por enquanto

Por enquanto, nada.

Pour l'instant, rien.

— Agente Zeta (2026)

Por enquanto, é assim.

Pour l'instant, c'est comme ça.

— O Profeta (2009)

Eu vou deixar este local por enquanto.

Je vais quitter cet endroit pour l'instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Podemos ficar aqui por enquanto?

Est-ce qu'on peut rester ici pour l'instant ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que por enquanto?

Pourquoi pour l'instant ?

— Des vents contraires (2011)

Vamos comer e ser felizes por enquanto.

Mangeons et soyons heureux pour l'instant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quero sair com ninguém, por enquanto.

Je ne veux sortir avec personne, pour l'instant.

— Doentes de Amor (2017)

Por enquanto chega.

Pour l’instant, ça suffit.

— Noites de Cabíria (1957)

Por enquanto vamos deixar assim.

Pour l'instant, on va laisser les choses telles quelles.

— O Profeta (2009)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

Ils n’ont enfreint aucune loi, pour l’instant.

— Malcolm X (1992)

Por enquanto, este é o nosso plano.

Pour l'instant, c'est notre plan.

— A Era da Escuridão (2016)

Por enquanto, não há motivo para preocupação.

Pour l'instant, il n'y a pas de raison de s'inquiéter.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por enquanto, é só suposição.

Pour l'instant, ce n'est qu'une supposition.

— Parasita (2019)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

Mais pour l'instant, ce n'est qu'une théorie, et cela n'aide pas les gens.

— Oppenheimer (2023)

Tive de fechar a loja por enquanto.

J’ai dû fermer le magasin pour le moment.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Évitons de nous voir pour l'instant.

— Assassinato (2015)

Eu caminho, por enquanto.

Je marche, pour l'instant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olha, só fique aqui por enquanto.

Écoute, reste juste ici pour l'instant.

— Parasita (2019)

Por enquanto não posso cuidar dele.

Pour l'instant, je ne peux pas m'occuper de lui.

— Intocáveis (2011)

Tudo bem por enquanto.

Tout va bien pour l'instant.

— Agente Zeta (2026)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

Cette licence pour l'opium est à vous, mais seulement pour l'instant.

— Tumbbad (2018)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

Pour l'instant, on est tranquilles, personne n'est pressé.

— O Ódio (1995)

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

Je ne la laisse pas sortir de chez elle pour le moment.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.

Pour l’instant, restez assis ici, jusqu’à ce que ça aille un peu mieux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

Pour l'instant, le nouveau chef d'orchestre adjoint est peut-être le choix idéal.

— TÁR (2022)

Mas é hora de pendurar o velho espingarda por enquanto.

Mais il est temps de raccrocher le vieux fusil pour l'instant.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado pelo trabalho, por enquanto.

Merci pour le travail, pour l'instant.

— Des vents contraires (2011)

Por enquanto.

Pour l'instant.

— Oppenheimer (2023)

Vamos esquecer isso por enquanto.

Oublions cela pour l'instant.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso vai servir por enquanto.

Ça fera l'affaire pour l'instant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, mas só por enquanto.

Oui, mais seulement pour l'instant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Coloque elas por enquanto.

Mets-les pour l’instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fique com ele por enquanto.

Gardez-le pour l'instant.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

Pour l'instant, gardons les épées dans le dos.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.

Je sais, mais pour l'instant, c'est ce qui me plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

Pour l’instant, elle est simplement portée disparue, c’est ça ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

Nous devons sortir le corps pour l'instant.

— Pecadores (2025)

Por enquanto, não fale com a imprensa.

Pour l'instant, ne parlez pas à la presse.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour l'instant.

— Vidas ao Vento (2013)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

Alors laissez-le ici, pour l'instant.

— O Motorista de Táxi (2017)

É apenas dissuasão por enquanto.

Il ne s'agit que de dissuasion pour l'instant.

— Alerta Lobo (2019)

Por enquanto, é só no Corvette mas meu sonho é fazer para o cinema.

Pour l’instant, c’est seulement pour la Corvette, mais mon rêve est de le faire pour le cinéma.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

Elles étaient à moi, mais elles devront faire l'affaire pour l'instant.

— Lady Vingança (2005)

A gente tá indo bem, por enquanto.

On s'en sort bien, pour l'instant.

— Missão Refúgio (2026)

Podem continuar por enquanto.

Vous pouvez continuer pour l'instant.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou morando com meus pais por enquanto.

J'habite chez mes parents pour l'instant.

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Ah, j'oubliais : ne dis rien à Pierre pour l'instant.

— A Voz do Coração (2004)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Pour l'instant, il n'existe pas d'endroit où l'on forme des spécialistes de la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por enquanto, estão aqui, na nossa terra.

Pour l'instant, ils sont ici, sur notre terre.

— Vá e Veja (1985)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Ça suffit avec ces petits jeux pour l'instant.

— Suspiria (1977)

Por enquanto, sim.

Pour l'instant, oui.

— Sem Amor (2017)

Estou um pouco de fora por enquanto.

Je suis un peu à l’écart pour l’instant.

— Preso na Escuridão (1997)