posso contar

je peux raconter, je peux compter

→ poder

phrase Uncommon #17,235

je peux raconter Avec « com », « posso contar com » signifie « je peux compter sur » ; sans complément, « contar » peut aussi signifier « raconter » ou « dire ».

PO: Posso contar o que aconteceu?

FR: Je peux raconter ce qui s’est passé ?

Mas não posso contar ainda.

Mais je ne peux pas encore le dire.

— O Conformista (1971)

Nunca posso contar com você.

Je ne peux jamais compter sur toi.

— Capitães de Abril (2000)

Era amiga de minha namorada, posso contar o que aconteceu.

C'était une amie de ma petite amie ; je peux raconter ce qui s'est passé.

— Morte ao Vivo (1996)

Assim sei com o que posso contar.

Comme ça, je sais à quoi m’en tenir.

— O Tambor (1979)

Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.

Je ne peux pas dire à Baker ce qui est arrivé à l'argent.

— Três Homens em Conflito (1966)

Só posso contar com você.

Je ne peux compter que sur toi.

— A Experiência (2001)

Então posso contar com seu apoio em relação aos outros?

Alors, puis-je compter sur votre soutien vis-à-vis des autres ?

— TÁR (2022)

Mais do que posso contar, com certeza.

Plus que je ne peux en compter, c'est certain.

— Destruição Final 2 (2026)

Não posso contar.

Je ne peux pas le dire.

— Uma Família de Dois (2016)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

Pour autant que je puisse en juger, tu ne faisais pas partie de son programme initial.

— Vítima do Passado (1996)

Celeste, posso contar a droga da história?

Céleste, je peux raconter cette putain d’histoire ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só posso contar com ela.

Je ne peux compter que sur elle.

— A Vida Invisível (2019)

Agora somos amigos e posso contar, mas ninguém pode nos ouvir.

Maintenant que nous sommes amis, je peux te le dire, mais personne ne peut nous entendre.

— Pinóquio (2019)

phrase Rare #21,185

je peux compter Avec « com », signifie « compter sur » quelqu’un ; avec un complément direct, peut signifier « raconter » ou « dire » quelque chose.

PO: Posso contar com você amanhã?

FR: Je peux compter sur toi demain ?

Posso contar uma coisa pra vocês?

Est-ce que je peux vous raconter quelque chose ?

— Bacurau (2019)

Não posso contar algo assim.

Je ne peux pas raconter une chose pareille.

— Os Incompreendidos (1959)

Posso contar com você, Sra. Roland?

Puis-je compter sur vous, Madame Roland ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso contar.

Je peux compter.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não posso contar na frente dele.

Je ne peux pas le dire devant lui.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

Je peux en compter six moi-même, moi qui te les ai présentées.

— A Grande Beleza (2013)

Posso contar uma coisa?

Je peux vous raconter quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não posso contar de quem é o dinheiro.

Je ne peux pas dire à qui appartient l’argent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Posso contar com você?

Puis-je compter sur vous ?

— Intocáveis (2011)

Posso contar?

Est-ce que je peux le raconter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)