posso dar

je peux donner

→ poder

phrase Common #5,280

je peux donner Dans une question, peut se traduire par « est-ce que je peux donner… ? ». Dans l’expression « dar um trago », le sens est « prendre une bouffée » ou « tirer une taffe ».

PO: Posso dar este livro ao meu irmão?

FR: Est-ce que je peux donner ce livre à mon frère ?

Posso dar o nome que ela quiser!

Je peux lui donner le nom qu'elle veut !

— A História sem Fim (1984)

Posso dar um soco na cara dele?

Est-ce que je peux lui donner un coup de poing dans la figure ?

— Podres de Ricos (2018)

Não posso dar o celular.

Je ne peux pas donner mon portable.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só posso dar meu apoio.

Je ne peux que vous apporter mon soutien.

— 3 Idiotas (2009)

Posso dar uma palavrinha sobre a comida?

Je peux dire un petit mot sur la nourriture ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Posso dar a você.

Je peux vous le donner.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso dar pra minha tia?

Est-ce que je peux le donner à ma tante ?

— Noites de Cabíria (1957)

Posso dar um trago?

Je peux prendre une bouffée ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso dar uma palavra?

Puis-je dire un mot ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso dar uma sugestão?

Puis-je faire une suggestion ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas é o máximo que eu posso dar.

Mais c’est le maximum que je puisse donner.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Duas mil e quinhentas, não posso dar mais.

Deux mille cinq cents, je ne peux pas donner plus.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

Je suis désolé, ce n’est pas à moi, je ne peux pas le donner.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Posso dar o nome dela, mas jamais pegará Casiel.

Je peux vous donner son nom, mais vous n'attraperez jamais Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Eu posso dar o recado?

Je peux transmettre le message ?

— Mommy (2014)

Posso dar uma palavrinha pro senhor?

Puis-je vous dire un mot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Posso dar os parabéns?

Puis-je vous féliciter ?

— O Sacrifício (1986)

Posso dar um telefonema, camarada oficial?

Puis-je passer un coup de fil, camarade officier ?

— Такси-блюз (1990)

Só posso dar minha opinião.

Je peux seulement donner mon avis.

— A Garota Ideal (2007)

Posso dar uma passada aí?

Je peux passer te voir ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu não posso dar, números como estes.

Je ne peux pas donner des chiffres comme ceux-ci.

— Do Coração (1998)

Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

Je peux donner de l'argent pour acheter le médicament.

— O Sobrevivente (2025)

Posso dar um conselho?

Puis-je vous donner un conseil ?

— Sol Secreto (2007)

Eu posso dar o número?

Est-ce que je peux donner le numéro ?

— Última Parada 174 (2008)