Yap.Town

ele partiu

est parti(e), a cassé

p ɐ ɾ t i w → partir
part partir, s’en aller + iu 3ᵉ personne du singulier au passé
verb · 3rd-person singular, past tense Common #4,062
est parti(e)
PO: O trem partiu cedo.
FR: Le train est parti tôt.
a cassé
PO: Ela partiu o copo.
FR: Elle a cassé le verre.
Conjugation of partir
Indicative past
SingularPlural
First parti partimos
Third partiu partiram

Marc Bolan partiu o coração dela, cara.

Marc Bolan lui a brisé le cœur, mec.

— Quase Famosos (2000)

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

L'opérateur est mort et tout le service de presse de l'armée est déjà parti.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O navio se partiu ao meio na primeira tempestade.

Le navire s'est brisé en deux lors de la première tempête.

Ela partiu para a Itália.

Elle est partie pour l’Italie.

Quase a partiu pela metade.

Il l'a presque coupée en deux.

— Fale com Ela (2002)

Você partiu e nosso romance acabou.

Tu es parti et notre histoire d’amour s’est terminée.

— देवदास (2002)

Ela também partiu.

Elle est partie aussi.

— Do Coração (1998)

Partiu!

C’est parti !

— Cidade dos Homens (2007)

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

Le jour où ma mère est partie, j’ai brûlé ses vêtements.

— Em Chamas (2018)

Você partiu quando estava começando a ficar interessante!

Tu es parti au moment où ça commençait à devenir intéressant !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O trem partiu antes de chegarmos à estação.

Le train est parti avant que nous n'arrivions à la gare.

Partiu?

On y va ?

— O Teste Decisivo (2000)

Foi você que o partiu.

C’est toi qui l’as cassé.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando ela partiu?

Quand est-elle partie ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só arrumou as coisas e partiu.

Il a juste rangé ses affaires et il est parti.

— Suspiria (1977)

O rei partiu de Londres.

Le roi est parti de Londres.

— Henrique V (1989)

E o"Sr. Castorp"partiu de repente.

Et M. Castorp est parti soudainement.

— Vidas ao Vento (2013)

Sua acompanhante partiu.

Votre accompagnatrice est partie.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

Je lui ai demandé de me laisser une adresse quand elle est partie.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela partiu o vaso só para me chatear.

Elle a cassé le vase juste pour m’embêter.

Fui eu quem partiu o vidro do corredor.

C'est moi qui ai brisé la vitre du couloir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Express do vale já partiu?

L’Express do Vale est déjà parti ?

— Do Coração (1998)

Omar partiu?

Omar est parti ?

— As Bodas de Deus (1999)

Por que você não partiu?

Pourquoi n’es-tu pas parti ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você partiu.

Tu es parti.

— O Conformista (1971)

Partiu time das meninas?

On rejoint l'équipe des filles ?

— Os Caras Malvados (2022)

Perfeitamente até se partiu o vaso!

À tel point que le vase s’est même cassé !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vossa Alteza, Hua Tuo partiu.

Votre Altesse, Hua Tuo est parti.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente.

— Barfi! (2012)

Já partiu?

Est-il déjà parti ?

— Cinema Paradiso (1988)

Para acabar com seu sofrimento, Alfredo partiu.

Pour mettre fin à ses souffrances, Alfredo est parti.

— Fale com Ela (2002)

Mas ainda assim você partiu.

Mais tu es parti quand même.

— Em Busca da Vida (2006)

Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.

Lorsque Guru Gobind Singh partit pour Anandpur Sahib.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Meu pai partiu cedo demais, Don Octavio.

Mon père est parti trop tôt, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Conde partiu, com o Rei, com a tropa.

Le comte partit avec le roi et les troupes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nossa última nave partiu de Arrakis.

Notre dernier vaisseau a quitté Arrakis.

— Duna (2021)

Por minha palavra, o rei partiu seu coração.

Sur ma parole, le roi lui a brisé le cœur.

— Henrique V (1989)

O Tomás partiu o cachimbo.

Tomás a cassé la pipe.

Você partiu meu coração.

Tu m’as brisé le cœur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Partiu.

C’est parti !

— Arca Russa (2002)

Liu Bei partiu com todos os seus homens.

Liu Bei partit avec tous ses hommes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.

Depuis que le prince Humperdinck l'a renvoyé, sa confiance s'est brisée.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que Tom ainda não partiu.

Je pense que Tom n’est pas encore parti.

O Senhor partiu!

Le Seigneur est parti !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, ele me bateu e partiu.

Alors, il m'a frappé et est parti.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Oui, il semble qu'elle soit partie en emportant tous ses bagages.

— Suspiria (1977)

Acho que partiu para Zvenigarad.

Je crois qu'il est parti pour Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!

Tu sais très bien qu'il m'a brisée en deux, et je suis encore en colère !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O cara já partiu pra cima de mim atirando.

Le type s'est déjà rué sur moi en tirant.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que você partiu com aquela mulher?

Pourquoi es-tu parti avec cette femme ?

— A Estrada da Vida (1954)

O grão-príncipe partiu para a Lituânia.

Le grand-prince est parti pour la Lituanie.

— Andrei Rublev (1966)

Você partiu sem dizer uma palavra.

Tu es parti sans dire un mot.

— Sol Secreto (2007)

E, partindo o seu, você partiu o meu.

Et, en brisant le tien, tu as brisé le mien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O trem partiu.

Le train est parti.

— Do Coração (1998)

Já partiu.

Il est déjà parti.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sounds similar to

partir p ɐ ɾ t i ɾ