Yap.Town

pela última vez

pour la dernière fois

→ pela
phrase Uncommon #6,900
pour la dernière fois Peut aussi servir à insister ou à exprimer l’agacement : « Pela última vez! » = « Pour la dernière fois ! »
PO: Pela última vez, eu vou te explicar.
FR: Pour la dernière fois, je vais t’expliquer.

Pela última vez, queremos nos abraçar.

Pour la dernière fois, nous voulons nous serrer dans nos bras.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quando você se lavou pela última vez?

Quand vous êtes-vous lavé pour la dernière fois ?

— Anjos Caídos (1995)

Responda, pela última vez.

Répondez, pour la dernière fois.

— Questão de Honra (1992)

Tô te avisando pela última vez.

Je te préviens pour la dernière fois.

Quando esteve aqui pela última vez?

Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois ?

— Des vents contraires (2011)

Pela última vez, você vem?

Pour la dernière fois, tu viens ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E quando tomou pela última vez?

Et quand l'avez-vous pris pour la dernière fois ?

— Dor e Glória (2019)

Steve, pela última vez!

Steve, pour la dernière fois !

— Mommy (2014)

Quando o viu pela última vez?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Faz um ano que dançamos juntos pela última vez.

Cela fait un an que nous avons dansé ensemble pour la dernière fois.

— Oito e Meio (1963)

Quando você viu Katie Markum pela última vez?

Quand avez-vous vu Katie Markum pour la dernière fois ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando viu o seu marido pela última vez?

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

— Drive (2011)

Pela última vez, precisa me ouvir.

Pour la dernière fois, tu dois m'écouter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

César, vou te perguntar pela última vez.

César, je vais te le demander pour la dernière fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Te digo algo pela última vez.

Je te dis quelque chose pour la dernière fois.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Peço pela última vez.

Je vous le demande pour la dernière fois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode me dizer quando foi pela última vez ao lago Charmaine?

Pouvez-vous me dire quand vous êtes allé pour la dernière fois au lac Charmaine ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pela última vez, senta esta bunda na porra do sofá!

Pour la dernière fois, pose ton cul sur ce putain de canapé !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vimos o rosto dele pela última vez.

Nous avons vu son visage pour la dernière fois.

— Wicked: Parte II (2025)

Viu-a hoje pela última vez?

L'avez-vous vue pour la dernière fois aujourd'hui ?

— Solaris (1972)

Ele quer ver Cressida pela última vez.

Il veut voir Cressida une dernière fois.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vi seu pai pela última vez na biblioteca.

J'ai vu votre père pour la dernière fois à la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando falou com ele pela última vez?

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

— Sem Amor (2017)

Estou dizendo pela última vez.

Je le dis pour la dernière fois.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando você percebe que é pela última vez.

Quand tu réalises que c'est pour la dernière fois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, la tête n'était pas rattachée au corps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pela última vez!

Pour la dernière fois !

— Такси-блюз (1990)

Estou avisando pela última vez.

Je vous préviens pour la dernière fois.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sr. Terzi, quando você viu Augusta pela última vez?

Monsieur Terzi, quand avez-vous vu Augusta pour la dernière fois ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

Et il a la même apparence que lorsque je l'ai vu pour la dernière fois.

— Titanic (1997)

Ele disse pela última vez.

Il l’a dit pour la dernière fois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando a viu pela última vez?

Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)