a poeira

Que poeira das estradas?

Quelle poussière des routes ?

— Arca Russa (2002)

A carteira está coberta de poeira.

Le portefeuille est couvert de poussière.

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

Cela arrivera jusqu'à votre épouse tout propre, sans plâtre, sans poussière et sans bruit.

— Braço de Diamante (1969)

O dano da poeira cósmica é normal.

Les dommages causés par la poussière cosmique sont normaux.

— Salyut 7 (2017)

Nuvem de poeira.

Nuage de poussière.

— Duna (2021)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

On va l'attraper sans bruit et sans poussière !

— Braço de Diamante (1969)

Seus olhos vermelhos por causa da poeira.

Ses yeux sont rouges à cause de la poussière.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tenho poeira nos olhos.

J’ai de la poussière dans les yeux.

Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.

Je déteste la poussière plus que tout au monde.

— O Hospedeiro (2006)

O carro levantou uma nuvem de poeira.

La voiture a soulevé un nuage de poussière.