Yap.Town

poxa

mince !, bon sang !

p o ʃ ɐ
interjection Uncommon #6,940
mince !, bon sang ! Interjection familière, surtout au Brésil, qui exprime la surprise ou l’agacement.
PO: Poxa, esqueci as chaves!
FR: Mince, j’ai oublié mes clés !

Poxa, Chris.

Zut, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Pensa, poxa.

Réfléchis un peu, quand même.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, Jerry.

Zut, Jerry.

— Anaconda (2025)

Poxa, estou impressionada.

Dis donc, je suis impressionnée.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Poxa, obrigado, Sam, agradeço.

Oh, merci, Sam, je t’en suis reconnaissant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Dis donc, je vais même te tendre le bras pour que tu le saisisses à nouveau.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, Deusdete, você aqui, mano?

Eh ben, Deusdete, t'es là, mec ?

— Carandiru (2003)

Poxa, Sal.

Zut, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só estava fumando um cigarro, poxa.

Je fumais juste une cigarette, bon sang.

— O Profissional (1994)

Poxa, isto é ótimo.

Ah, c’est génial.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Poxa, que pena.

Zut, quel dommage.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa.

Mince.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa!

Zut !

— A Sociedade da Neve (2023)

Poxa, Gordo!

Oh, Gros !

— Carandiru (2003)

E, poxa, tenho que ajudar meu pessoal.

Et puis, franchement, je dois aider mon équipe.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, desculpa incomodar.

Zut, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, obrigada.

Oh, merci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poxa, telefone não rola.

Mince, par téléphone, ça ne marche pas.

— Cidade dos Homens (2007)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Pff, Cris, tu gâches tout, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Poxa, Lula, fumando crack?

Mince, Lula, en train de fumer du crack ?

— Carandiru (2003)

Poxa, eu estou te avisando.

Bon, je te préviens.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, parece um romance ótimo.

Dis donc, ça a l'air d'être un excellent roman.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, é tão bonito!

Dis donc, c'est tellement beau !

— Dor e Glória (2019)

Poxa vida!

Zut alors !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poxa, Fabinho, a Val pode te abraçar e eu não posso?

Dis donc, Fabinho, Val peut te prendre dans ses bras et moi non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poxa, de verdade!

Franchement, c'est vrai !

— No (2012)

Poxa, mãe, você tá bem?

Dis, maman, ça va ?

— Justiça Artificial (2026)

Abaixa a arma, poxa.

Baisse ton arme, mince.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, tchau, Mole.

Mince, salut Mole.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Beirada, que merda é essa, poxa?

Beirada, c'est quoi ce bordel, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas poxa, Pino!

Mais enfin, Pino !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mookie, poxa.

Mookie, mince alors.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sounds similar to

porra p o ʁ ɐ ponha p o ɲ ɐ puxa p u ʃ ɐ pouca p o k ɐ popa p o p ɐ coxa k o ʃ ɐ