le reste

Je fais les autres gares le reste du temps.

I go to the other stations the rest of the time.

— Dans ses yeux (2009)

Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.

Remember your humanity, forget the rest.

Où est passé le reste du butin ?

Where did the rest of the loot go?

— American Gangster (2007)

Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.

I'm sure you're eager to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.

I don’t want to spend the rest of my life here.

J'en ai fumé une et j'ai jeté le reste.

I smoked one and threw the rest away.

— Mirage (2018)

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le reste pour vous.

The rest is for you.

— Victoria (2015)

Pour ne pas mentionner le reste.

Not to mention the rest.

— Le Facteur (1994)

Elle me payait pas le reste.

She wasn’t paying me the rest.

— Serie Noire (1979)

Le reste n'est pas important.

The rest doesn't matter.

— Us and Them (2018)

Si tu as fait un peu, tu feras le reste plus tard.

If you've done a little, you'll do the rest later.

— PIKU (2015)

Tom mangea le reste de la pizza.

Tom ate the rest of the pizza.

Je mens le reste du temps pour être avec toi.

I lie the rest of the time to be with you.

— L'Accusé (2017)

Vous pouvez prendre le reste de la tarte.

You can take the rest of the pie.

Délires extrêmes et le reste.

Extreme delusions and the rest.

— Qui suis-je (2014)

Ou bien ils ont tout volé, comme ils ont volé le reste ?

Or did they steal everything, just like they stole the rest?

— Black Panther (2018)

Nous avons fait tout notre possible, le reste ne dépend pas de nous.

We did everything we could, the rest is out of our hands.

Le reste, je m'en moque !

I don't care about the rest!

— Rashōmon (1950)

Le reste, c'était moi.

The rest was me.

— Full River Red (2023)

Avec le reste de l'argent, on a acheté du vin.

With the rest of the money, we bought wine.

Le reste viendra peu à peu.

The rest will come little by little.

Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.

He didn’t know what he should do with the leftover food.

Congèle le reste de soupe.

Freeze leftover soup.

Ils ne perdront pas la face en Amérique ni dans le reste du monde.

They won't lose face in America or anywhere else in the world.

— Le vent se lève (2006)

Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.

Not having scars is no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Le reste, c'est du gâchis.

The rest is a waste.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Envoyez le reste.

Send the rest.

— Avengers (2012)

Le reste était facile.

The rest was easy.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous laisse déduire le reste.

I'll let you deduce the rest.

— Ghost in the Shell (1995)

Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Le reste avec Rosirene.

The rest with Rosirene.

— Carandiru (2003)

Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?

Are you going to eat the rest of your stew?

Et le reste de l'équipage ?

And what about the rest of the crew?

— Projet Dernière Chance (2026)

Mange le reste de ta soupe, elle va refroidir.

Eat the rest of your soup, it will get cold.

Veux-tu passer le reste de ta vie en prison ?

Do you want to spend the rest of your life in prison?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le reste est de l'histoire.

The rest is history.

— The Man from Earth (2007)

Le reste !

The rest!

— Serie Noire (1979)

Le reste de l'équipe arrive par le prochain vol.

The rest of the team arrives on the next flight.

Je te confie le reste.

I’ll leave the rest to you.

— The Wandering Earth (2019)

Quand deux êtres s'aiment, le reste ne compte plus.

When two people love each other, nothing else matters.

— La dolce vita (1960)

Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.

He spent the rest of the night thinking about her.

Le reste, c'est des salades.

The rest is all nonsense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le reste, c'est n'importe quoi.

The rest is nonsense.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Où est le reste de l'argent ?

Where is the rest of the money?

Avec le reste d'entre nous.

With the rest of us.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le reste, ce n'est rien.

The rest is nothing.

— Dans ses yeux (2009)

Le reste est absurde.

The rest is absurd.

— Les Fraises sauvages (1957)

J’avais déchargé le reste de notre cargaison à Viridian.

I’d unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Le reste est en mouvement.

The rest is in motion.

— War Machine (2026)

Vous, brûlez le reste !

You, burn the rest!

— The Money Maker (2026)

Ça, c'est non, le reste, je sais pas.

That’s a no. As for the rest, I don’t know.

— Yolo (2024)

Tu ne veux pas voir le reste du film ?

Don't you want to see the rest of the movie?

Je vous montre le reste de la maison.

I'll show you the rest of the house.

Le reste, tu sais toi-même.

You know the rest yourself.

— Guerre et Paix (1968)

Mieux que le reste du monde.

Better than the rest of the world.

— De tout cœur (1998)

On sort le reste des barils du mur et on se prépare à compter.

We take the rest of the barrels out of the wall and get ready to count.

— The Rip (2026)

Le reste du journal.

The rest of the newspaper.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si je meurs, cette maison et le reste seront à toi.

If I die, this house and everything else will be yours.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Le reste est identique.

The rest is identical.

— PK (2014)

En fait, ils l'ont juste mangé, le reste c'est une légende.

Actually, they just ate it; the rest is legend.

— Grave (2017)

Ton père te donnera le reste à son retour !

Your father will give you the rest when he returns!

— Do the Right Thing (1989)

Ca te regarde pas plus que le reste !

It’s none of your business, any more than the rest of it!

— Le Pianiste (2002)

Ça détermine le reste de sa vie, sexuellement.

It determines the rest of his sex life.

— Léon (1994)

Nous avons le reste de la journée pour nous.

We have the rest of the day to ourselves.

Est-ce que tu pourras faire ce travail le reste de ta vie ?

Will you be able to do this job for the rest of your life?

— Departures (2008)

Pourquoi pas, au diable le reste.

Why not, to hell with the rest.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous devez faire le reste du chemin sans moi.

You have to go the rest of the way without me.

Le reste.

The rest.

— Independence Day (1996)

Tout comme le reste du monde.

Just like the rest of the world.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferai le reste.

I'll do the rest.

Préparez-les à l'université et le reste viendra tout seul.

Prepare them for university, and the rest will take care of itself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le reste de la journée est libre, profites-en.

The rest of the day is free, enjoy it.

Le temps d'interroger le reste de l'équipage.

Time to question the rest of the crew.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Sonny Hayes retient le reste, coincé derrière lui dans un train DRS.

Sonny Hayes holds the rest, stuck behind him in a DRS train.

— F1® Le Film (2025)

On veut qu'il voie le reste du monde.

We want him to see the rest of the world.

— Le Vent se lève (2013)

Le pays des géants ou FBI mais le reste, oui.

The Land of the Giants or FBI, but yes to the rest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pense pouvoir vous donner le reste après.

I think I can give you the rest later.

— Masaan (2015)

Le reste ?

The rest ?

— En terrain miné (2014)

Le reste dépend de vous.

The rest is up to you.

— Avengers (2012)

Le reste n'avait pas d'importance.

The rest didn’t matter.

— Le Patient anglais (1996)

J'enverrai quelqu'un chercher le reste.

I’ll send someone to get the rest.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous paye le reste plus tard.

I’ll pay you the rest later.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suppose que le reste est top secret.

I suppose the rest is top secret.

— Alien³ (1992)

On me fit parvenir peu de nouvelles sur le reste des événements.

I received little news about the rest of the events.

Et le reste ?

And the rest?

— Andhadhun (2018)

Le reste de la garnison demeure.

The rest of the garrison remains.

Le reste est un mythe.

The rest is a myth.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Prends le reste du fric, il est à toi.

Take the rest of the money, it's yours.

Le reste de sa phrase a été couvert par le bruit soudain.

The rest of his sentence was drowned out by the sudden noise.

Je vais chercher le reste.

I'll get the rest.

Je vais devoir aller chercher le reste en bas.

I'll have to go get the rest downstairs.

— Cours, Lola, cours (1998)

Le reste m'importait peu, je vous jure.

I swear, I didn't care about the rest.

Le reste est un champ.

The rest is a field.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le reste de la collection est dans la cave.

The rest of the collection is in the basement.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous aurez le reste à Séoul.

You’ll have the rest in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai vidé le reste du flacon.

I emptied the rest of the bottle.

— Fight Club (1999)

Le reste de la ville dort à cette heure-ci.

The rest of the city is asleep at this hour.

Le reste du bataillon nous suivra sur cette route.

The rest of the battalion will follow us on this road.

Je vous ai dit le reste.

I told you the rest.

J'aimerais connaître le reste de l'histoire.

I’d like to know the rest of the story.

Tu auras le reste quand tu finiras le boulot.

You'll get the rest when you finish the job.

Où est le reste de mon argent ?

Where is the rest of my money?

Quand tu les verras, ton cerveau fera le reste.

When you see them, your brain will do the rest.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais le reste est à vous.

But the rest is yours.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Les poissons morts et le reste.

The dead fish and the rest.

— Crazy Rich Asians (2018)

Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

C'était une guerre entre les Ouraychites et le reste des musulmans.

It was a war between the Quraysh and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le temps ferait le reste.

Time would do the rest.

— The Man from Earth (2007)

Garde le reste.

Keep the rest.

Le reste du temps, je fais ce que je dois faire.

The rest of the time, I do what I have to do.

— Gladiator (2000)

Maintenant, le reste du journal.

Now, the rest of the newspaper.

— Blow Out (1981)

Rendez le reste et les otages !

Give back the rest and the hostages!

— Porco Rosso (1992)

Où est le reste de cette putain de section ?

Where is the rest of this fucking section?

— Le vent se lève (2006)

Le reste des provisions est dans le coffre.

The rest of the supplies are in the trunk.

Le reste dépend de toi.

The rest is up to you.

J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.

Okay, this needs to be assembled, along with the rest of the equipment.

— En terrain miné (2014)

Le reste de la baraque est une décharge, mais ici, c'est nickel.

The rest of the place is a dump, but it’s spotless in here.

— The Rip (2026)

Je transpire plus sous les bras, mais regarde le reste !

I sweat more under my arms, but look at the rest!

— Parle avec elle (2002)

Le reste, je le mange au resto du coin.

The rest I eat at the local restaurant.

— Assurance sur la mort (1944)

Le reste te semble quoi ?

What do you think of the rest?

— Ouvre les yeux (1997)

Le reste est pour toi.

The rest is up to you.

— Qui suis-je (2014)

Le reste de ton visage aussi.

The rest of your face too.

— Il était Temps (2013)

Veux-tu le reste de mon sandwich ?

Do you want the rest of my sandwich?

Où est le reste de votre équipe ?

Where is the rest of your team?

— Cold Storage (2026)

Et le reste de l'inspection ?

And what about the rest of the inspection?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Verres, bols et le reste à l'envers.

Glasses, bowls, and the rest upside down.

— Interstellar (2014)

Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.

Tom is slowly catching up with the rest of the class.

Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?

Why don't you take the rest of the day off?

Je fais le reste.

I'll do the rest.

— Porn in the Hood (2012)

Le reste quand vous aurez fini.

The rest when you're finished.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le reste du personnel a été licencié sans préavis.

The remaining staff were dismissed without notice.

Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.

But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai oublié le reste des phrases de code.

I forgot the rest of the code lines.

— Une bataille après l'autre (2025)

Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?

Would you mind if I drank the rest of the milk?

Alors, je vais passer le reste de ma vie à la réparer.

So, I’m going to spend the rest of my life fixing it.

— Idiocracy (2006)

Le reste n'a pas d'importance.

The rest doesn't matter.

Divisez le reste de l'armée à part égale entre les princes !

Divide the rest of the army equally among the princes!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et le reste, les bureaux, les stylos, tout.

And the rest, the desks, the pens, everything.

J'ai dormi le reste de la journée.

I slept the rest of the day.

Et le reste de la famille ?

And the rest of the family?

Je peux te donner le reste plus tard.

I can give you the rest later.

Laissez-moi vous présenter le reste du groupe.

Let me introduce you to the rest of the group.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et imagine ce que tu feras avec le reste.

And imagine what you will do with the rest.

Une partie m'appartient, et le reste, je l'ai acheté.

Part of it belongs to me, and I bought the rest.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Lolo, apporte le reste des barils au garage.

Lolo, bring the rest of the barrels to the garage.

— The Rip (2026)

Je finirai bien par capturer le reste de ta bande.

I'll get the rest of your gang eventually.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je te donne le reste plus tard.

I'll give you the rest later.

— Ong-Bak (2003)

Le reste de l'immeuble est vide.

The rest of the building is empty.

— Aquarius (2016)

Et envoyez le reste plus tard.

And send the rest later.

— Agora (2009)

Vous devinez le reste.

You can guess the rest.

— Army of Shadows (1969)

Le reste de la dépêche ne nous parvint pas.

The rest of the dispatch never reached us.

Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.

Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.

— Yi Yi (2000)

Maintenant que c'est fait, on fait quoi le reste de l'après-midi ?

Now that that’s done, what shall we do for the rest of the afternoon?

— The Man from Earth (2007)

J’te donne le reste demain.

I'll give you the rest tomorrow.

— Un prophète (2009)

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

Écarte les jambes, je fais le reste.

Spread your legs; I'll do the rest.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et votre esprit a fait le reste.

And your mind did the rest.

— Insaisissables 2 (2016)

Venez voir le reste de la famille.

Come see the rest of the family.

Je veux entendre le reste de l'histoire.

I want to hear the rest of the story.

Et le reste.

And the rest.

— Tár (2022)

Vous savez, aller au Maroc et le reste.

You know, going to Morocco and the rest.

— Jojo Rabbit (2019)

Improvise le reste.

Improvise the rest.

— Reservoir Dogs (1992)

J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Le reste du temps, il travaille de chez lui.

The rest of the time, he works from home.

Le reste n'avait pas d'importance pour moi.

The rest didn't matter to me.

— Le Patient anglais (1996)

Je vous paierai le reste dans la semaine.

I will pay you the rest sometime this week.

— Masaan (2015)

Julia peut faire le reste.

Julia can do the rest.

— Le Sacrifice (1986)

Je prends le reste.

I'll take the rest.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais laisse le reste à oncle D.

But leave the rest to Uncle D.

— Il était Temps (2013)

Le reste du monde disparaissait.

The rest of the world was disappearing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Où est le reste de l'équipage ?

Where is the rest of the crew?

Le reste dans la ventilation !

The rest goes in the ventilation!

— Le Cinquième Élément (1997)

Le reste du groupe nous rejoint demain.

The rest of the group will join us tomorrow.

Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.

I spent the rest of the night with her.

Prenez l'or et jetez le reste à la flotte.

Take the gold and throw the rest overboard.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Jelly Roll Moon passa le reste du voyage dans sa cabine.

Jelly Roll Moon spent the rest of the journey in her cabin.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Alors, je pense que je vais garder le reste.

So, I think I'll keep the rest.

Où est le reste de l'équipe ?

Where is the rest of the team?

La moitié maintenant, le reste à la livraison.

Half now, the rest upon delivery.

Chers Américains, le reste du monde n’est pas un parc d’attractions.

Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.

Retrouver le reste de la flotte est une énorme perte de temps.

Finding the rest of the fleet is a huge waste of time.

— Star Trek (2009)

Je vais vivre le reste de ma vie sans faire la charité.

I am going to live the rest of my life without giving to charity.

— Masaan (2015)

Et le reste du temps ?

And what about the rest of the time?

Tu nous dois le reste.

You still owe us the rest.

— La Cité de Dieu (2002)

Je dormis le reste de la journée.

I slept the rest of the day.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

The rest of the world can do whatever it wants with the mutants.

— X-Men (2000)