quand même

Bien, pas tout le monde, quand même !

Well, not everyone, though!

— Les Invasions barbares (2003)

Je l'aime quand même.

I love him/her anyway.

Mais il faudra quand même passer la sécurité.

But you'll still have to go through security.

— Zootopie 2 (2025)

Tu viens quand même ?

Are you still coming?

— La grande bellezza (2013)

Il l'a fait quand même.

He did it anyway.

Elle est bien blanche quand même.

It's still quite white, though.

— La Nuit américaine (1973)

C'est quand même assez grave.

That's quite serious.

— Zootopie (2016)

Il trouvera moyen d'y aller quand même.

He’ll find a way to go there anyway.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Une gorgée, quand même ?

Just a sip, then?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.

But she still thinks she’ll take her to work.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est à cause de moi, quand même, non ?

It is my fault, though, isn't it?

— Plus fort que moi (2025)

C'est quand même une sorte d'essai.

It’s still a kind of experiment.

— La Main de Dieu (2021)

Dis à l'équipe d'illumination BioDove que c'est parfait quand même.

Tell the BioDove lighting team that it’s perfect anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça pique quand même.

It still stings.

— Demain tout commence (2016)

Tu vas l'avoir quand même mon vieux !

You’re going to get it anyway, buddy!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut quand même que je vous parle.

I still need to talk to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.

Mais il a quand même continué.

But he continued anyway.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dis-lui quand même de rester poli.

Tell him to be polite anyway.

Vous survivrez quand même.

You'll survive anyway.

— La Plateforme (2019)

Je serai là pour le dîner, mais commande quand même.

I'll be there for dinner, but order anyway.

— Mommy (2014)

Si Aragorn survit à cette guerre, vous serez quand même séparés.

Even if Aragorn survives this war, you will still be separated.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On trouve quand même des raisons de continuer à vivre.

We still find reasons to keep living.

— Princesse Mononoké (1997)

Bien sûr Paddington, ce sont les Brown, quand même.

Of course Paddington, it's the Browns, after all.

— Paddington 2 (2017)

Quand même, merde.

Come on, damn it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vous aidé quand même.

I helped you anyway.

— Intouchables (2011)

Mais ils sont morts quand même.

But they died anyway.

— Oppenheimer (2023)

C'est la première fois, mais j'y vais quand même.

It’s my first time, but I’m going anyway.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je le fais quand même.

I do it anyway.

Tu vas quand même y aller ?

Are you still going to go?

— En terrain miné (2014)

Attends, on se fait la bise quand même ?

Wait, are we doing the cheek kiss anyway?

— Titane (2021)

C'est des fleurs quand même.

They’re flowers, after all.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas pas être jalouse, quand même ?

You're not going to be jealous, are you?

— La Nuit américaine (1973)

Mais merci quand même.

But thank you anyway.

Il connaît quand même, non ?

He does know, though, right?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'y vais quand même.

I'm going anyway.

J'aimerais quand même avoir ton approbation.

I’d still like to have your approval.

Tu veux quand même essayer ?

Do you want to give it a try anyway?

— Benni (2019)

C'est quand même triste qu'il soit… mort.

It’s still sad that he’s… dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ah oui quand même.

Oh wow, that's something.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On peut aller un peu plus loin, quand même ?

We can go a little further, surely?

— Titane (2021)

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

I was very tired, but I still couldn't sleep.

Mais quand même !

But still!

— Le Château ambulant (2004)

Tu vas pas dormir tout habillé, quand même ?

You're not going to sleep fully dressed, surely?

— Titane (2021)

Il est médecin, c'est quand même un peu normal.

He's a doctor, so it's still fairly normal.

— Ne le dis à personne (2006)

Une grand-mère horrible, mais quand même.

A horrible grandmother, but still.

— Anaconda (2025)

Mais tu pourrais quand même me parler, non ?

But you could still talk to me, right?

Même si je vous aime pas, je ferai quand même mon boulot.

Even if I don't like you, I'll still do my job.

— Blow Out (1981)

Viens quand même.

Come anyway.

— Taxi (1998)

Quand même, c'est une superbe copie.

Still, it's a superb copy.

— The Man from Earth (2007)

Je t'aime bien quand même.

I still like you.

Vous savez, je reviens quand même du commissariat.

You know, I am coming back from the police station after all.

— Mother (2009)

Un peu de respect, quand même.

A little respect, please.

— The Shadow's Edge (2025)

Tout cela n'ira certainement pas loin, mais appelle-la quand même.

This probably won’t lead anywhere, but call her anyway.

— Aquarius (2016)

Mais c'est quand même révolutionnaire.

But it's still revolutionary.

— Anaconda (2025)

Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.

Your letter warmed my heart, but your handwriting is still awful.

Putain, on est pas des scouts, quand même.

Damn, we're not scouts, after all.

— The Host (2006)

Quand même !

Anyway !

— Douleur et gloire (2019)

Une chose qui fonctionne peut quand même être améliorée.

Something that works can still be improved.

— Black Panther (2018)

Tu attends une dépanneuse mais il veut regarder quand même.

You're waiting for a tow truck but he wants to take a look anyway.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous avez quand même l'eau courante ?

Do you still have running water, at least?

— Decision to Leave (2022)

Quand il pleut, je cours quand même.

Even when it rains, I still run.

Si, mais quand même.

Yes, but still.

— Une grande fille (2019)

Et j'enverrai quand même quelqu'un qui sait gérer ça.

And I’ll still send someone who knows how to handle it.

— Faute d'amour (2017)

Bonjour quand même.

Hello anyway.

Bon, merci quand même.

Okay, thanks anyway.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !

It’s pitch-black, but I can still see you!

— Mommy (2014)

Je vérifie son accent quand même.

I'll check his accent anyway.

— Intouchables (2011)

Je vais quand même pas perdre l'argent de l'essence.

I'm not going to waste the money I spent on gas, though.

— A Taxi Driver (2017)

Vous voilà quand même !

There you are, after all!

— La Nuit américaine (1973)

Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.

You're not going to spend your life here, are you?

Vous allez quand même à l'école ?

Are you still going to school?

On le fait quand même.

We're doing it anyway.

— Assassination (2015)

C'est quand même mal vu.

It's still frowned upon.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais quand même, c'était une excellente gouvernante.

But even so, she was an excellent governess.

— Parasite (2019)

Mets-la quand même.

Put it on anyway.

— La piel que habito (2011)

Que je sois restée ou non, j'aurais quand même été malade.

Whether I had stayed or not, I still would have gotten sick.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il est bête, mais je l'aime quand même.

He's stupid, but I love him anyway.

Prenez-le quand même !

Take it anyway!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quand même pas.

Not at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Quel beau temps quand même.. !

What lovely weather, though!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je peux quand même t'aider.

I can still help you.

Je dois quand même le faire.

I still have to do it.

— La Bande à Baader (2008)

J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.

I may not look it, but I was still his friend.

— Mother (2009)

Quand même, vous n'êtes que des gamins.

Still, you’re nothing but kids.

— Nobody Knows (2004)

J'ai quand même porté plainte.

I went ahead and filed a complaint anyway.

— Carandiru (2003)

Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ?

You're not actually planning to go with her, are you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vas-y quand même.

Go ahead anyway.

— Benni (2019)

T'es quand même grecque, au départ !

You’re Greek to begin with, after all!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dîtes-moi mon ami, il faudra quand même me surveiller..

My friend, you’ll still have to keep an eye on me…

— La Grande Vadrouille (1966)

Je t'aime quand même.

I love you anyway.

Même si c'est pas ça, ça me va quand même.

Even if that’s not it, I’m still okay with it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il doit y avoir quelqu'un quand même.

There must be someone, surely.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il y a une justice, quand même !

There is justice, after all!

— Les Choristes (2004)

Il y aura quand même de la lumière.

There will still be light, though.

— Projet Dernière Chance (2026)

Fais-le quand même.

Do it anyway.

— War Machine (2026)

Faut pas exagérer, quand même.

Let's not exaggerate, after all.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et il a quand même tué tout le monde.

And yet he still killed everyone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous continuez quand même à faire ce travail ?

Are you still going to do this job?

C'est quand même incroyable--.

That’s still incredible.

— Les Invasions barbares (2003)

Et si je meurs quand même ?

And what if I die anyway?

— Quand passent les cigognes (1957)

Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !

Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est un peu plus amusant, quand même.

It’s a bit more fun, though.

— Shelter (2026)

Ça a fait un choc quand même.

It was a shock, though.

— Delicatessen (1991)

On a quand même eu un mort ici.

We did have one person die here, though.

— Les Choristes (2004)

Je gagnerais quand même.

I would still win.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peu importe si c'est bien, faisons-le quand même.

It doesn't matter if it's good; let's do it anyway.

Pas trop quand même.

Not too much, though.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je l'ai invitée quand même.

I invited her anyway.

— La grande bellezza (2013)

Je le ferais quand même.

I’d do it anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

Mais il a quand même dû arrêter l'école.

But he still had to drop out of school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais goûte quand même.

But taste it anyway.

— Salé, Sucré (1994)

Mais tu l'emmènes quand même ?

But are you taking him/her anyway?

— Bacurau (2019)

Quand même, soixante-sept ans.

Still, sixty-seven years old.

— Pour l'éternité (2025)

Dites-lui quand même qu'il passe au cercle.

Tell him anyway to stop by the club.

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est quand même pas à cause de ces œufs ridicules ?

It’s not because of those ridiculous eggs, is it?

— Funny Games (1997)

Mais elle veut continuer quand même.

But she wants to keep going anyway.

— La grande bellezza (2013)

Ils doivent quand même se plier au règlement.

They still have to comply with the regulations.

— Carnets de voyage (2004)

On va quand même envoyer ça au labo.

We’re going to send this to the lab anyway.

— Ne le dis à personne (2006)

Il a l'air cool, quand même.

He does seem cool, though.

— Memories of Murder (2003)

Et tu es partie quand même.

And you left anyway.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu lui fais quand même très confiance.

You still trust him a lot.

— La Femme de ménage (2025)

Ils sont quand même gentils de m'avoir changé et de faire le ménage.

They’re still kind enough to change me and clean up.

— Old Boy (2003)

Je ferai quand même quelque chose d'utile avec ma vie.

I'll still do something useful with my life.

— 3 Idiots (2009)

J'y vais quand même !

I'm going anyway!

— Central do Brasil (1998)

Elle va quand même pas travailler seule ! ?

She's not going to work alone, is she?!

— Porco Rosso (1992)

Mais si nos clients s'enrichissent quand même, tout le monde y gagne.

But if our clients get richer anyway, everyone benefits.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Enlève ton pantalon, quand même.

Take your pants off, though.

— Memories of Murder (2003)

C'est quand même un gars de chez nous.

He’s still one of our own, after all.

— Salyut-7 (2017)

Cela simplifie quand même beaucoup les rapports.

This simplifies the reporting process considerably.

— Funny Games (1997)

Je vous aime quand même.

I love you anyway.

Mais vous irez quand même en prison.

But you'll still go to prison.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il faut quand même empêcher ça, non ?

We still need to stop this, right?

Amis quand même ?

Friends anyway?

— Toni Erdmann (2016)

Quand même, elle exagère, Françoise.

Still, Françoise is overdoing it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'espère l'impressionner quand même.

I hope to impress him anyway.

Quel salaud, quand même, ce Petite Feuille !

What a bastard, that Little Leaf!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai essayé, mais ça se produit quand même.

I tried, but it still happens.

Mais je vais essayer quand même, vous savez.

But I’m going to try anyway, you know.

— Romance de bureau (1977)

Jade, je t'aime quand même.

Jade, I love you anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense que je vais quand même aller en enfer.

I think I'm going to hell anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

D'accord, mais t'es quand même un beau salaud.

Okay, but you're still a real bastard.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne sais quand même pas jouer.

You still don't know how to play.

— La Vague (2008)

T'as peut-être quand même la combinaison.

You might still have the combination.

Prépare quand même ton sac.

Pack your bag anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.

Security is lower in the morning, but there is still a risk.

— Rang de Basanti (2006)

Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.

Tom is an idiot, but I love him anyway.

Pas tout nu quand même ?

Not stark naked, surely?

— De tout cœur (1998)

Et vous m'avez quand même aveuglé.

And you blinded me anyway.

— Andhadhun (2018)

Oui, tu viens quand même.

Yes, you're coming anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous êtes un peu marchands, quand même.

You're a bit of a merchant, after all.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il a quand même tiré avec une arme en direction de policiers.

He fired a weapon at police officers anyway.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais t'es quand même mon papa ?

But you're still my dad, right?

— Demain tout commence (2016)

Mais tu es quand même partie.

But you left anyway.

— Still Life (2006)

En plus, t'oses quand même faire le voyage de fin d'année.

On top of that, you’ve still got the nerve to go on the end-of-year trip.

— Battle Royale (2000)

Je vais quand même travailler.

I'm still going to work.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.

I don't like doing this, but I'll do it anyway.

C'est quand même mon anniversaire.

It’s my birthday, after all.

Mais quand même, tu ne trouves pas ça bizarre ?

But still, don't you find that strange?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On va pas se battre, quand même.

We're not going to fight, are we?

— Caché (2005)

Non mais parce que en gros même si tu dors une heure, t'es quand même bourré.

No, but basically, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

OK, vous n'êtes pas obligée, mais je le fais quand même.

Okay, you don't have to, but I'm doing it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Triste quand même.

Still sad.

— Anaconda (2025)

Coupe la tête d'un loup et il peut quand même mordre.

Cut off a wolf’s head, and it can still bite.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais tu l'as fait quand même.

But you did it anyway.

Quand même venue, Mlle Agda ?

Did you come anyway, Miss Agda?

— Les Fraises sauvages (1957)

Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.

Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.

— Une Affaire de famille (2018)

Au reste tout s'est bien passé quand même.

All in all, everything went well anyway.

— Le repentir (1987)

Elle aura quand même sa petite fête.

She'll still have her little party.

— Chute libre (1993)

Merci quand même.

Thanks anyway.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On peut l'habiter quand même ?

Can you still live in it?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Quand même, ça aiderait.

Still, that would help.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai quand même quelques idées à moi.

I do have a few ideas of my own, though.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.

Half the time, he's underwater, but he still gets back up.

— Séquences et conséquences (2000)

Celui-là est mieux, quand même.

This one is better, though.

— Plus fort que moi (2025)

En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.

Actually, you still managed to make it this far.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je t'aime quand même !

I love you anyway!

Elle sait le danger mais y va quand même.

She knows the danger but goes anyway.

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Donne-toi un coup de peigne, quand même.

You should at least run a comb through your hair.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

D’accord, la rouquine, je vais quand même entrer.

Okay, redhead, I'll still go in.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est quand même incroyable !

It's still unbelievable!

— Funny Games (1997)

Ils n'avaient pas besoin de me poser sur le toit, quand même.

They didn't have to put me on the roof, though.

— Old Boy (2003)

Ça m'étonne quand même.

I'm still surprised by that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, quand même pas !

No, surely not!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ah oui, quand même !

Oh yes, indeed!

— Les Choristes (2004)

C'est lourd, quand même.

It’s heavy, though.

— Demain tout commence (2016)

Elle est à deux pas de la retraite mais quand même.

She’s just a stone’s throw from retirement, though.

— Romance de bureau (1977)

Il tient quand même à sa carrière.

He still cares about his career.

— Whiplash (2014)