du mal à

Mais j'avais encore du mal à comprendre le lien entre "nom" et "sens".

But I was still having trouble understanding the connection between “name” and “meaning.”

— Black (2005)

T'as du mal à maîtriser ton personnel, Griffin.

You're having trouble managing your staff, Griffin.

— Cold Storage (2026)

J'ai déjà du mal à nourrir ceux qui sont ici.

I already have trouble feeding the ones who are here.

— L'Échine du diable (2001)

Après ce que vous avez fait, j'aurais du mal à dire non au reportage.

After what you’ve done, I’d have a hard time saying no to the news report.

— Parle avec elle (2002)

Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.

The father had difficulty communicating with his rebellious son.

Tom avait du mal à s'améliorer.

Tom was struggling to improve.

On a déjà du mal à payer notre loyer.

We’re already struggling to pay our rent.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On aura du mal à arriver à bord.

We’ll have a hard time getting aboard.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.

I've always had a hard time making a living.

Là ils auront du mal à louer un appartement pour y vivre.

They will have difficulty renting an apartment to live in there.

— La Bande à Baader (2008)

Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know he would hurt someone.

Évidemment, t'as du mal à marcher avec ces chaussures.

Obviously, you're having trouble walking in those shoes.

— Us and Them (2018)

J'ai bien du mal à croire que l'amiral Riker ne vous aide pas.

I find it hard to believe that Admiral Riker isn’t helping you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.

You’ll have a hard time growing a tree in poor soil.

Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.

His drinking buddies had a hard time understanding all this.

Heureusement, il savait que j’aurais du mal à le frapper et ne dit rien.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and said nothing.

J'ai toujours du mal à imaginer.

I still have trouble imagining it.

— Gladiator (2000)

J’ai du mal à respirer.

I have trouble breathing.

Tu fais du mal à mon cheval ?

Are you hurting my horse?

— Lagaan (2001)

J’ai du mal à me lever le matin.

I have trouble getting up in the morning.

Je pense que Tom a fait du mal à Mary.

I think Tom hurt Mary.

Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.

Tom told me he was having trouble sleeping.

Ils ont eu du mal à les identifier.

They had trouble identifying them.

— La Mouche (1986)

On avait du mal à le croire.

It was hard to believe.

Vous croyez que je veux faire du mal à votre famille ?

Do you think I want to harm your family?

— Chute libre (1993)

J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.

I was having trouble understanding what was being said.

On aura du mal à se débarrasser de moi, aujourd'hui !

You’ll have a hard time getting rid of me today!

— Le Sacrifice (1986)

Est injuste tout ce qui peut faire du mal à mon prochain.

Anything that can harm my neighbor is unjust.

— Guerre et Paix (1968)

Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know that he would hurt someone.

Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.

These young graduates have difficulty finding a job.

J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.

I still have trouble pronouncing this word.

Elle avait du mal à nager.

She had trouble swimming.

Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.

You’ll have a hard time meeting their demands.

J'ai vraiment du mal à respirer.

I'm really having trouble breathing.

Tu en avais même du mal à respirer !

You were even having trouble breathing!

— Yi Yi (2000)

Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.

Tom still has trouble choosing what clothes to wear.

Il doit avoir du mal à se faire ses lacets.

He must be having trouble tying his shoelaces.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne les ai pas obligés à faire du mal à Yao Qin.

I didn’t force them to hurt Yao Qin.

— Full River Red (2023)

Il n'y a aucune raison de faire du mal à un bébé.

There is no reason to hurt a baby.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu aurais eu du mal à supporter d'être seule dans l'appartement, à Madrid.

You would have found it difficult to cope with being alone in the apartment in Madrid.

— Douleur et gloire (2019)

On a déjà du mal à éviter ces dangers.

We are already struggling to avoid these dangers.

— The Mermaid (2016)

J'avais du mal à joindre les deux bouts.

I was struggling to make ends meet.

Tu as du mal à trouver des collaborateurs.

You're having trouble finding collaborators.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sami avait du mal à contrôler sa colère.

Sami had trouble controlling his anger.

Il avait du mal à le croire.

He found it hard to believe.

Il a aussi du mal à reconnaître le visage des gens qu'il connaît.

He also has trouble recognizing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom eut du mal à grimper tout en haut.

Tom had trouble climbing to the top.

Donc, j’ai du mal à me mettre à ta place.

So, I'm having trouble putting myself in your shoes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quand il était gamin, il avait du mal à lire et écrire.

When he was a kid, he had trouble reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Du mal à dormir ?

Having trouble sleeping?

— Love Actually (2003)

J'ai encore du mal à y croire.

I still have trouble believing it.

Tu as fait du mal à M. Maxence.

You hurt Mr. Maxence.

— Les Choristes (2004)

Il eut du mal à finir son travail.

He had difficulty finishing his work.

Ils auront du mal à la faire parler.

They'll have a hard time getting her to talk.

— Serie Noire (1979)

Elle eut du mal à se lever.

She had difficulty getting up.