after
Tom est venu après que tout le monde soit parti.
Tom came after everyone had left.
Après que Papa fut parti, j'étais vraiment fier.
After Dad had left, I was really proud.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Seulement après que Mr Blonde a tiré de tous les côtés.
Only after Mr. Blonde had fired from all sides.
— Reservoir Dogs (1992)
Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
What do you want to do after you graduate?
Je ne te reverrai plus après que nous serons séparés.
I will not see you again after we part ways.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
It will be available long after my book has fallen into obscurity.
— Tár (2022)
Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
I’ll send you an email after I’ve checked it thoroughly.
Il est arrivé après que la cloche a sonné.
He arrived after the bell rang.
Il est arrivé après que je suis parti.
He arrived after I left.