ça va durer

On verra combien de temps ça va durer.

We'll see how long it lasts.

— 2 sœurs (2003)

Ça va durer.

It’s going to last.

— La Bande à Baader (2008)

Tout ça va durer longtemps ?

Is all this going to last much longer?

— La piel que habito (2011)

Personne ne sait combien de temps ça va durer.

Nobody knows how long it will last.

Est-ce que ça va durer encore longtemps ?

Is this going to last much longer?

Vous croyez que ça va durer toujours ?

Do you think it will last forever?

— Presque Célèbre (2000)

Combien de temps tu penses que ça va durer ?

How long do you think it will last?

Bien, j'espère pour vous que ça va durer.

Well, I hope it lasts for your sake.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça va durer un moment, ça.

This is going to last a while.

— Demain tout commence (2016)

Ça va durer longtemps ?

How long will this last?

— La Vague (2008)