don't … it/him/her
Grâce à vous, on ne l'oubliera jamais !
Thanks to you, we'll never forget it!
— Même la pluie (2011)
Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
The assignment was so complicated that no one in the class finished it.
Ceux qui ne l'ont pas, à côté de ceux qui l'ont !
Those who don’t have it, next to those who do!
— Our Times (2015)
Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.
It could become unpleasant, even more so than it already is.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.
He's afraid of the dark; don't leave him there.
Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
If I were you, I wouldn’t buy it.
Ses collègues ne l'y attendaient plus.
Her colleagues weren’t expecting her there anymore.
Don't interrupt him.
Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas.
Let's hope the little demon doesn't scare her.
— Moulin Rouge ! (2001)
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.
Ne l'ouvre pas, s'il te plaît.
Please don't open it.
Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?
Then why don’t you use it?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je crois que cela ne l'intéresse pas.
I don't think he's interested in it.
Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
Nothing is better than good health.
Je savais qu'il ne l'achèterait pas, mais il me fallait sa signature.
I knew he wouldn’t buy it, but I needed his signature.
— Assurance sur la mort (1944)
Nous ne l'avons jamais vu auparavant.
We have never seen him before.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Please don't buy it!
Le conseil ne l'admettra pas, maître.
The council won't admit it, master.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.
Her husband is dead, but that doesn't surprise her.
— Decision to Leave (2022)
Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we had initially thought.
Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
Why don't you call him?
Je le suis tout en ne l'étant pas.
I am, while not being so.
He wouldn’t approve of it.
She wouldn’t approve of it.
Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
His classmates don’t like him.
L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
The actress looks younger than she really is.
Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
Let's try not to make the task any more difficult than it already is.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Et je vais avoir un nouveau marteau, ne l'oublie pas.
And I’m going to get a new hammer, don’t forget it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le Maître dit qu'on ne l'attende pas.
The Master says not to wait for him.
— Épouses et Concubines (1991)
Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.
On ne l'entend pas sur le navire.
You can't hear him on the ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je l'ignore, mais ils ne l'auront pas vivant.
I don't know, but they won't take him alive.
— Day Watch (2006)
J'ai plus tué sur le champ de bataille qu'on ne l'imagine.
I've killed more people on the battlefield than you might think.
— Full River Red (2023)
Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
A whale is no more a fish than a horse is.
Don't call him that.
Ne l'écoutez pas, il est gâteux.
Don't listen to him; he's senile.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tout ce que je regrette c'est de ne l'avoir tué qu'une seule fois.
The only thing I regret is that I only killed him once.
— Chicago (2002)
À mon avis, nous ne l'avons pas fait correctement.
In my opinion, we didn't do it correctly.
Elle ne l'a rencontré que récemment.
She only met him recently.
Nous ne l'espérons certainement pas.
We certainly hope not.
Si tu n'es pas faite pour l'international, alors aucune autre Indienne ne l'est.
If you’re not made for the international stage, then no other Indian woman is.
— Dangal (2016)
C'est pour ça qu'elle n'a pas remarqué qu'elle ne l'avait plus.
That’s why she didn’t notice she no longer had it.
— À bout de course (1988)
Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we had initially thought.
Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entend pas de cette oreille.
Ushi-Tora, his right-hand man, sees things differently.
— Le Garde du corps (1961)
Your father won't buy it.
Quaritch a pris le contrôle, ils le suivent et rien ne l'arrêtera.
Quaritch has taken control. They’re following him, and nothing will stop him.
— Avatar (2009)
Pour elle, tu es mort, ne l'oublie pas.
As far as she's concerned, you're dead—don't forget it.
— Amours chiennes (2000)
Tom ne l'a dit à personne d'autre.
Tom didn't tell anyone else.
La petite dame, on ne l'adore pas.
The little lady—we don't adore her.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.
Tom said he wasn't interested in doing that.
Ne l'achetez pas, je vous prie !
Please don’t buy it!
Mais tant qu'ils l'ont, nous ne l'avons pas.
But as long as they have it, we don't.
— Oppenheimer (2023)
Oui, mais nous ne l'avons jamais coupé avant.
Yes, but we've never cut it before.
— Jurassic Park (1993)
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
She wrote him a long letter but didn’t send it.
Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
It’s easy to have a clear conscience when you don’t use it.
Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
Can you help him before they catch him?
Mais pourquoi vous les docteurs ne l'avez pas sauvé ?
But why didn't you doctors save him?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quand Laura voulait quelque chose, rien ne l'arrêtait.
When Laura wanted something, nothing could stop her.
— L'Accusé (2017)
Hitler peut avoir le monde, il ne l'emportera pas !
Hitler may conquer the world, but he won’t take it with him!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Nous ne l'avons pas oublié, nous l'avons juste pas compté.
We didn’t forget it; we just didn’t count it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ne l'avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?
Hadn't he saved her, and didn't he deserve that honor?
Pourquoi ne l'écrivez-vous pas en berbère ?
Why don't you write it in Berber?
Comment ne l'avons-nous pas vu ?
How did we not see it?
L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
Tom's hearing isn't as good as it used to be.
Don't insult him.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Her gray hair makes her look older than she really is.