Yap.Town

grande sœur

big sister

→ grand
phrase Uncommon #14,063
big sister Can refer to an older sister; it can also be used as a familiar form of address.
FR: Ma grande sœur habite à Lyon.
EN: My big sister lives in Lyon.

Tout le monde dit que je ne suis pas à la hauteur de ma grande sœur.

Everyone says that I don't measure up to my big sister.

— Mademoiselle (2016)

Ma grande sœur chante bien.

My big sister sings well.

J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.

I borrowed this manga from his older sister.

Pardonne-moi, grande sœur.

Forgive me, big sister.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je dors dans la même chambre que ma grande sœur.

I sleep in the same room as my big sister.

Plus ravissante que jamais, grande sœur.

More beautiful than ever, big sister.

Grande sœur !

Big sister!

— The World (2004)

Tu es devenue grande sœur.

You've become a big sister.

— Your Name. (2016)

Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.

She is no less charming than her older sister.

Tu as obtenu ça, grande sœur ?

Did you get that, big sis?

— Secret Sunshine (2007)

Oui, une grande sœur qui vit à Francfort.

Yes, an older sister who lives in Frankfurt.

— Head-On (2004)

Dis-moi, grande sœur, je t’en supplie !

Tell me, big sister, I beg you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma grande sœur est ma seule famille.

My older sister is my only family.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

N'attends pas aussi longtemps que ta grande sœur.

Don’t wait as long as your big sister.

— Salé, Sucré (1994)

Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.

Tom's little brother is dating Mary's big sister.

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

His big sister is older than my big brother.

Grande sœur.

Big sister.

— Sacrifices of War (2011)

Marie est la grande sœur de Tom.

Marie is Tom's older sister.

Grande sœur, courage !

Big sister, be brave!

— Your Name. (2016)

Je peux vous appeler grande sœur ?

Can I call you big sister?

— Lady Vengeance (2005)

Ma grande sœur est une ninja.

My big sister is a ninja.

J'ai plus de jupes que ma grande sœur.

I have more skirts than my older sister.

Sa grande sœur.

His/Her older sister.

— Ong-Bak (2003)

Grande sœur ?

Big sister?

— Your Name. (2016)

Grande sœur, je suis désolé.

Big sister, I'm sorry.

— Sacrifices of War (2011)

Alors tu es leur grande sœur, hein ?

So you're their big sister, then?

— Les Enfants du temps (2019)

Il doit aimer sa grande sœur, si mignonne.

He must love his big sister, she's so cute.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, grande sœur ?

Yes, big sister?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)