le faire, mais

do it, but

→ le

phrase Uncommon #20,685

do it, but A combination of le faire, meaning “to do it,” and mais, meaning “but.” The exact English translation depends on the surrounding sentence.

FR: Je peux le faire, mais pas aujourd'hui.

EN: I can do it, but not today.

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Il m'a demandé de le faire, mais j'ai pas pu.

He asked me to do it, but I couldn't.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.

Tom tried to do it, but he couldn't.

Je voulais le faire, mais mes amis, les animatroniques, sont en panne.

I wanted to do it, but my friends, the animatronics, are out of order.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'avais l'intention de le faire, mais j'ai oublié.

I intended to do it, but I forgot.

Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.

We didn't have to do it, but we wanted to.

On était censé le faire, mais pas plus.

We were supposed to do it, but nothing more.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Toruk Makto ne pouvait pas le faire, mais toi, tu le peux.

Toruk Makto couldn't do it, but you can.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.

I didn't know how to do it, but I was ready to give it a try.

Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.

Tom tried to do it, but he couldn't.

Je n'ai pas envie de le faire, mais je dois le faire.

I don't feel like doing it, but I have to.

Tom essaya de le faire, mais ne put pas.

Tom tried to do it, but couldn't.

Moi aussi, je peux le faire, mais on y va, là.

I can do it too, but let's go now.

— Victoria (2015)

Je voulais le faire, mais je n'ai pas pu.

I wanted to do it, but I couldn't.

Je vais le faire, mais plus tard.

I'll do it, but later.

— La Femme de ménage (2025)

Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.

We didn't have to do it, but we did.

Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.

Only you can do it, but you can't do it alone.

Vous avez le droit de le faire, mais pas le droit de me juger.

You have the right to do it, but not the right to judge me.

— Apocalypse Now (1979)