someone, somebody
Et il est impossible qu'il y ait quelqu'un.
And it’s impossible that anyone is there.
— Stalker (1979)
Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
You can't pay someone to sleep for you.
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
Comme Shu, moi aussi j'ai eu le béguin pour quelqu'un.
Like Shu, I also had a crush on someone.
— Sacrifices of War (2011)
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Do you want me to call someone?
Quelqu'un lance un défi à Maître Huang.
Someone challenges Master Huang.
— Il était une fois en Chine (1991)
Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.
Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
Someone said something, but I didn't understand it.
As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
Have you ever shot someone?
Je pleurais, quand j'ai entendu quelqu'un entrer.
I was crying when I heard someone come in.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.
I need someone who understands me.
C'est quelqu'un qui veut me posséder, me violer.
It’s someone who wants to possess me, to rape me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je vous promets que je trouverai quelqu'un.
I promise you I'll find someone.
Jimmy ne m'avait jamais demandé de buter quelqu'un.
Jimmy had never asked me to kill someone.
— Les Affranchis (1990)
Je connais quelqu'un comme toi.
I know someone like you.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
I need someone.
Quand on accuse quelqu'un, il faut être sûr !
When you accuse someone, you have to be sure!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
When we think of someone, it feels as though that person is with us.
— L'Agent secret (2025)
Même si j'appartiens à quelqu'un autre.
Even if I belong to someone else.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
This kid wants someone to play with him.
Je deviendrai quelqu'un d'utile à la patrie.
I will become someone useful to my country.
— Secret Sunshine (2007)
Il serait temps que quelqu'un fasse une offre !
It’s high time someone made an offer!
— Le Garde du corps (1961)
Quelqu'un connaît-il cette femme ?
Does anyone know this woman?
Quelqu'un a vu un homme avec une gamine ?
Has anyone seen a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il nous faut appeler quelqu'un.
We need to call someone.
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
There is always someone.
Quelqu'un qui sait se défendre et qui la protégera.
Someone who knows how to defend himself and will protect her.
— Retour vers le futur (1985)
Vous trouvez ça normal pour quelqu'un comme moi ?
Do you think that's normal for someone like me?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.
Maybe we should tell someone.
Quelqu'un a créé un monde meilleur, Ingrid.
Someone created a better world, Ingrid.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
L'amour n'a pas de sexe, trouve-toi quelqu'un qui t'aime.
Love has no gender—find someone who loves you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Someone is ringing the doorbell.
Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?
By the way, do you know anyone who could babysit a kid?
— The Chaser (2008)
C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
It's like fighting someone with one arm tied behind your back.
Quand je cherche quelqu'un, je le trouve.
When I look for someone, I find them.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Quelqu'un d'occupé qui surveille en même temps du coin de l'œil, c'est un flic.
Someone who’s busy but keeping an eye on things out of the corner of their eye is a cop.
— Infernal Affairs (2002)
Quand on frappe quelqu'un comme ça c'est qu'on l'adore.
When you hit someone like that, it means you adore them.
— De tout cœur (1998)
Quelqu'un va lui trouver le travail qu'il lui faut.
Someone will find him the job he needs.
— Yolo (2024)
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
I’ve never met anyone like you.
Quelqu'un lui a lancé une pierre.
Someone threw a stone at him.
Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
Did anyone come while I was away?
Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
I think Tom is waiting for someone to come pick him up.
Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't manage to do it without someone's help.
Il se passe quoi si quelqu'un découvre ce qu'on est en train de faire ?
What happens if someone finds out what we're doing?
— Bugonia (2025)
Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.
If I have to break up with someone, it has to be one of you.
— Une Affaire de famille (2018)
Est-ce que ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?
Does that make me a horrible person?
— L'Ultime Héritier (2026)
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
When I get home, someone will be cleaning the garage.
Quelqu'un avec qui tu feras une prière ?
Is there someone you'd pray with?
Quelqu'un connaît-il le français ?
Does anyone speak French?
Hé, quelqu'un pour déposer la dame de Chitranjan Park ?
Hey, can someone drop the lady from Chitranjan Park off?
— PIKU (2015)
Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.
You just need to find someone to be brave for.
— Projet Dernière Chance (2026)
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé ?
Can someone explain to me what happened?
— Cold Storage (2026)
J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
I had barely closed the door when someone knocked.
Quelqu'un se cache dans le placard.
Someone is hiding in the closet.
Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?
Does anyone want to go get something to eat with me?
Did someone call me?
Maintenant tu les as mis sur la piste de quelqu'un.
Now you've put them on someone's trail.
— Suspiria (1977)
Quelqu'un tire à la petite maison.
Someone is shooting at the little house.
— Pour une poignée de dollars (1964)
J'ai déjà tué quelqu'un et je pourrais te violer !
I've already killed someone, and I could rape you!
— Battle Royale (2000)
Connaissez-vous quelqu'un qui parle japonais ?
Do you know anyone who speaks Japanese?
J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.
I heard someone open the door.
Il faut que j'appelle quelqu'un.
I need to call someone.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
I have someone to introduce to you.
Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
I know I'm not a pleasant person.
Et la couleur de ses pyjamas, ça sauve quelqu'un peut-être ?
And maybe the color of their pajamas will save someone?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il faut que nous appelions quelqu'un.
We need to call someone.
Someone stole his money.
Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.
If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
Is anyone absent today?
Quelqu'un parle en langue étrangère.
Someone is speaking in a foreign language.
— Dossier 137 (2025)
Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?
Can you knock on someone's door or ask…?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je connais peut-être quelqu'un.
I might know someone.
Ils cherchent quelqu'un pour laver les WC.
They're looking for someone to clean the toilets.
— Shaolin Soccer (2001)
Vous avez tué quelqu'un et la police vous traque.
You killed someone, and the police are after you.
— Detective Chinatown (2015)
Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
I can't get anyone to help me.
I needed someone.
Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?
But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.
We'll take you to see someone who can help you.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ils cherchent quelqu'un pour s'occuper d'elle.
They're looking for someone to take care of her.
— Plus fort que moi (2025)
Je voudrais vous présenter quelqu'un.
I would like to introduce someone to you.
Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.
Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.
— Our Times (2015)
On dirait qu'il appelle quelqu'un.
It looks like he’s calling someone.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il ne pouvait pas supporter que quelqu'un soit devant lui.
He couldn't stand having anyone in front of him.
— 3 Idiots (2009)
Chaque enfant a besoin de quelqu'un à admirer et à imiter.
Every child needs someone to look up to and emulate.
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Nihad de Mai.
I'm looking for someone named Nihad de Mai.
— Incendies (2010)
Quelqu'un qui parle leur langue.
Someone who speaks their language.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Si on y attirait quelqu'un, il ne pourrait pas en sortir ?
If someone were lured in there, would they be unable to get out?
— Alien³ (1992)
Do you recognize anyone?
Zim a dû choisir quelqu'un pour être son lèche-bottes.
Zim had to choose someone to be his sycophant.
— Starship Troopers (1997)
Vous cherchez quelqu'un, mon bon monsieur ?
Are you looking for someone, my good sir?
— Guerre et Paix (1968)
Si quelqu'un t'a vu, on pourrait te soupçonner.
If anyone saw you, you could be suspected.
— Caché (2005)
Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
I'm looking for someone to babysit my children.
Alors Mahésouân, enfin quelqu'un à ta hauteur ?
So, Mahésouân, finally someone worthy of you?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
Why didn't you call someone?
Are you waiting for someone?
Ils prennent quelqu'un tous les jours ?
Do they hire someone every day?
Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Someone came to see me while I was outside.
Quelqu'un comme toi convient aux gens comme elle et moi.
Someone like you suits people like her and me.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au nom des joueurs, vous voulez vous excuser auprès de quelqu'un ?
On behalf of the players, do you want to apologize to someone?
— Us and Them (2018)
C'est la première fois que je sauve la vie de quelqu'un.
This is the first time I've saved someone's life.
— Les Enfants du temps (2019)
I have someone in my life.
Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?
What do you notice first about someone?
— Blow Out (1981)
Can someone help me?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Svp envoyez quelqu'un pour protéger sa sécurité.
Please send someone to ensure their safety.
— Wolf Warrior 2 (2017)
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
I can hear someone talking in the next room.
Mademoiselle, vous cherchez quelqu'un ?
Miss, are you looking for someone?
— Épouses et Concubines (1991)
Vite avant que quelqu'un se pointe.
Hurry up before someone shows up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
He always has to bad-mouth someone!
J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
I really need to hit someone.
On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
It sounds like someone turned on the air conditioning.
As-tu été suivie par quelqu'un récemment ?
Have you been followed by anyone recently?
— Detective Chinatown (2015)
J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
I need someone I can talk to.