quelqu'un

Vite avant que quelqu'un se pointe.

Hurry up before someone shows up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Est-ce que j'oublie quelqu'un ?

Am I forgetting anyone?

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

It won't be easy to find someone capable of taking their place.

Quelqu'un est déjà debout ?

Is anyone up already?

— Funny Games (1997)

Et ne tire pas sur quelqu'un que tu aimes.

And don't shoot someone you love.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?

Will someone be able to look after the boy and feed him until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quelqu'un a attaqué Tom.

Someone attacked Tom.

Quelqu'un parle anglais ?

Does anyone speak English?

La maison intéresse quelqu'un ?

Is anyone interested in the house?

— Je suis toujours là (2024)

Quelqu'un connaît-il le français ?

Does anyone speak French?

Quelqu'un m'a donné ceci.

Someone gave me this.

On a trouvé quelqu'un.

We found someone.

Quelqu'un vous attend.

Someone is waiting for you.

Ou tué quelqu'un ?

Or did you kill someone?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il manque peut-être quelqu'un.

Maybe someone is missing.

— Mulholland Drive (2001)

T'as quelqu'un ?

Do you have someone?

T'as déjà tiré sur quelqu'un ?

Have you ever shot someone?

Quelqu'un joue avec ma femme et moi.

Someone is playing with my wife and me.

— L'Accusé (2017)

Si t'as aimé quelqu'un, tu peux l'aimer encore.

If you loved someone, you can still love them.

— Juno (2007)

Quelqu'un va-t-il venir m'aider ?

Is someone going to come help me?

Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?

Is it right for a doctor to decide when someone should die?

Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?

Does anyone know what caused the problem?

Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.

This kid wants someone to play with him.

Peux-tu songer à quelqu'un de plus convenable ?

Could you think of someone more suitable?

Je peux appeler quelqu'un ?

Can I call someone?

L'avez-vous dit à quelqu'un ?

Have you told anyone?

Quelqu'un qu'on connaît ?

Someone we know?

— The Rip (2026)

Il faut que j'appelle quelqu'un.

I need to call someone.

Je dois te présenter quelqu'un.

I need to introduce you to someone.

Quelqu'un a commandé de la choucroute grillée ?

Did someone order grilled sauerkraut?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu l'as envoyé tabasser quelqu'un ?

Did you send him to beat someone up?

— De tout cœur (1998)

Vous avez quelqu'un ?

Do you have someone?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quelqu'un peut en témoigner ?

Can anyone testify to this?

On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.

It sounds like someone turned on the air conditioning.

Les choses que les gens font pour détruire quelque chose ou quelqu'un.

The things people do to destroy something or someone.

— Insaisissables 3 (2025)

Un simple bonjour peut changer la journée de quelqu'un.

A simple hello can change someone's day.

Quelqu'un m'attend.

Someone is waiting for me.

Quelqu'un à ses trousses ?

Is someone after you?

— Psychose (1960)

Vous croyez que j'ai tué Nic parce qu'elle voyait quelqu'un ?

Do you think I killed Nic because she was seeing someone?

— Reconnu coupable (2026)

Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.

Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.

Someone drowned her in the bathtub.

Quelqu'un veut te parler.

Someone wants to talk to you.

Tu connais quelqu'un ?

Do you know anyone?

— Titanic (1997)

Pour quelqu'un d'une autre planète, si.

For someone from another planet, yes.

Je veux être quelqu'un.

I want to be someone.

Quelqu'un est sorti du bois.

Someone has come out of the woodwork.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un se noie !

Someone is drowning!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pourquoi ne l'as-tu pas dit à quelqu'un ?

Why didn’t you tell anyone?

On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.

We'll take you to see someone who can help you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu as quelqu'un en ce moment ?

Are you seeing someone at the moment?

— Douleur et gloire (2019)

Sami est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.

Sami is someone you can trust.

J'ai quelqu'un pour toi.

I have someone for you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et ce quelqu'un, c'est ?

And who is that someone?

— Le Guépard (1963)

Quelqu'un a dit qu'on allait faire une fête ?

Did someone say we were going to have a party?

On a payé quelqu'un pour ce dialogue ?

Did we pay someone to conduct this dialogue?

Son identité était trouble, au moins pour quelqu'un.

His identity was unclear, at least to someone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quelqu'un devrait arranger ça.

Someone should fix this.

— En terrain miné (2014)

Quelqu'un peut répondre ?

Can someone answer?

— Chute libre (1993)

C'est l'anniversaire de quelqu'un ?

Is it someone's birthday?

Pour rencontrer quelqu'un.

To meet someone.

— New York Masala (2003)

C'est la fille de quelqu'un.

She's someone's daughter.

Quelqu'un me ramène aujourd'hui.

Someone is giving me a ride home today.

— Le Tao de Steve (2000)

Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps ?

Has Dan kissed anyone lately?

Oui elle a besoin de quelqu'un pour l'entretenir.

Yes, she needs someone to support her financially.

— Chicago (2002)

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

Quelqu'un arrive !

Someone's coming!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est toujours quelqu'un lié à ton passé.

It's always someone connected to your past.

— Scream 7 (2026)

Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.

I would like you to meet someone.

S'il croit que quelqu'un me connaît, il le bute.

If he thinks someone knows me, he kills them.

— La Cité de Dieu (2002)

Quelqu'un vient conduire Sami.

Someone is coming to drive Sami.

Quelqu'un a voulu se tirer.

Someone wanted to get out of there.

— Cold Storage (2026)

T'as trouvé quelqu'un ?

Have you found someone?

Quelqu'un est-il mort ?

Did someone die?

Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.

Tom needed someone he could trust.

Quelqu'un t'a vue.

Someone saw you.

Je dois trouver quelqu'un.

I have to find someone.

Quelqu'un a oublié son soutien-gorge.

Someone forgot their bra.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.

I heard someone open the door.

Quelqu'un en qui j'ai confiance.

Someone I trust.

On peut appeler quelqu'un ?

Can we call someone?

Appelle André pour voir s'il a quelqu'un.

Call Andre to see if he has anyone.

J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.

I had barely closed the door when someone knocked.

Quelqu'un repère quelque chose sur ces propos ?

Does anyone notice anything about these remarks?

— La Vie des autres (2006)

Tu n'as jamais vu crever quelqu'un ?

You’ve never seen anyone die?

— Les Ailes du désir (1987)

Je voudrais vous présenter quelqu'un.

I would like to introduce someone to you.

Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.

It only takes one word to hurt someone.

Quelqu'un n'est pas d'accord ?

Does anyone disagree?

— Malcolm X (1992)

Attendez-vous quelqu'un ?

Are you expecting someone?

C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.

It’s the first time someone like that has considered me their equal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils prennent quelqu'un tous les jours ?

Do they hire someone every day?

C'est quelqu'un que tu aimes ?

Is it someone you love?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

Quelqu'un avec qui tu feras une prière ?

Is there someone you'd pray with?

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

Quelqu'un les fera venir.

Someone will have them come.

— Assassination (2015)

Mais quelqu'un l'a découvert et l'a échangé avec ce type.

But someone discovered it and traded it with this guy.

— Shelter (2026)

Quelqu'un voudra-t-il bien payer pour cette fleur ?

Would anyone be willing to pay for this flower?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà au moins quelqu'un en qui t'as confiance.

Well, at least there's someone you trust.

— Caché (2005)

J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

I need someone to help me.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.

I’ve never met anyone like you.

Quelqu'un fut tué.

Someone was killed.

Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.

Someone farted in the elevator.

Quelqu'un est dans notre garage.

Someone is in our garage.

Je m'excuse, je reçois quelqu'un.

I'm sorry, I'm having someone over.

— Assurance sur la mort (1944)

II y a quelqu'un ?

Is anyone there?

Quelqu'un s'est garé à ma place.

Someone parked in my spot.

Fais-lui voir que tu es quelqu'un !

Show them what you're made of!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

It's like fighting someone with one arm tied behind your back.

Tu cherches quelqu'un ou du boulot ?

Are you looking for someone or a job?

— Still Life (2006)

Interrompre quelqu'un n'est pas forcément négatif.

Interrupting someone isn't necessarily a bad thing.

— The Big Sick (2017)

Quelqu'un a appelé.

Someone called.

— The Rip (2026)

Elle appartient à quelqu'un que je connais.

She belongs to someone I know.

— The Chaser (2008)

Quelqu'un d'inconnu.

A stranger.

— Cold Storage (2026)

Quelqu'un ou quelque chose a déclenché ça.

Someone or something triggered this.

Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.

Tom was there for me when I really needed someone.

Puis j'ai entendu une voiture dans la rue Je pense que quelqu'un l'attendait.

Then I heard a car in the street. I think someone was waiting for it.

— Suspiria (1977)

Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.

Someone like that is bound to fail.

Quelqu'un m'a dit que Tom te détestait.

Someone told me that Tom hated you.

Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.

I'm looking for someone who can speak Portuguese.

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

Je suis quelqu'un d'ambitieux-quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.

I’m an ambitious person—someone who knows exactly what they want.

Quand vous m'avez trouvé, vous avez vu quelqu'un ?

When you found me, did you see anyone?

— Andhadhun (2018)

Quelqu'un ici sait-il parler français ?

Does anyone here speak French?

Quelqu'un va vous raccompagner à votre chambre maintenant.

Someone will escort you back to your room now.

— Don Juan DeMarco (1994)

Êtes-vous quelqu'un ?

Are you someone?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Trouvez quelqu'un !

Find someone!

— Le vent se lève (2006)

Quelqu'un a tenté de me tuer.

Someone tried to kill me.

Elle voit quelqu'un ?

Is she seeing someone?

Je deviendrai quelqu'un d'utile à la patrie.

I will become someone useful to my country.

— Secret Sunshine (2007)

Quelqu'un est entré dans ma chambre.

Someone came into my room.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quelqu'un sait pour la fortune des Kozlova.

Does anyone know about the Kozlovas' fortune?

— Paddington 2 (2017)

Ont-ils vu quelqu'un ?

Did they see anyone?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils avaient tué quelqu'un ?

Had they killed someone?

— Une Affaire de famille (2018)

As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?

Did you pay someone to write this for you?

Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?

Could someone please open the door?

Tu aimes quelqu'un ?

Do you like someone?

— 3 Idiots (2009)

Quelqu'un a cassé ce plat.

Someone broke this plate.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

Do you have someone in your life?

Quelqu'un part.

Someone is leaving.

— Roma (2018)

Lee So-young a engagé quelqu'un ?

Did Lee So-young hire someone?

— Old Boy (2003)

Je peux penser à quelqu'un ?

Can I think of someone?

— Huit et demi (1963)

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Quelqu'un à blâmer.

Someone to blame.

— Wicked (2024)

Je recherche quelqu'un.

I'm looking for someone.

Quelqu'un l'a ensorcelé.

Someone has bewitched him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?

Does anyone want some more pie?

Vois-tu quelqu'un ?

Do you see anyone?

Le jour où Elsie Beckmann a été tuée, quelqu'un a acheté un ballon.

The day Elsie Beckmann was killed, someone bought a balloon.

— M le maudit (1931)

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

I've never known anyone like you.

Quelqu'un a un stylo ?

Does anyone have a pen?

Il serait temps que quelqu'un fasse une offre !

It’s high time someone made an offer!

— Le Garde du corps (1961)

Décrochez quelqu'un.

Get someone on the phone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors, vois-tu quelqu'un ?

So, are you seeing anyone?

Quelqu'un est mort ?

Did someone die?

— The Strangers (2016)

Je cherchais quelqu'un.

I was looking for someone.

Quelqu'un se cache ici.

Someone is hiding here.

— La vie est belle (1997)

Je vais envoyer quelqu'un faire attendre le bus.

I’m going to send someone to wait for the bus.

— Le Vent se lève (2013)

Je trouverai quelqu'un.

I will find someone.

Quelqu'un a laissé son parapluie dans le couloir.

Someone left their umbrella in the hallway.

Y avait bien quelqu'un.

There really was someone there.

— Locataires (2004)

M. Cœur Tendre, je vais appeler quelqu'un.

Mr. Tenderheart, I’m going to call someone.

— Reservoir Dogs (1992)

Quelqu'un a des armes ?

Does anyone have any weapons?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know he would hurt someone.

Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.

Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis à la recherche de quelqu'un.

I am looking for someone.

Et si quelqu'un bavarde avec elle ?

What if someone chats with her?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous pensez que vous allez bientôt attraper quelqu'un ?

Do you think you're going to catch someone soon?

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

Quelqu'un me l'a offert.

Someone gave it to me.

— Épouses et Concubines (1991)

Quelqu'un !

Someone!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il y avait quelqu'un avec vous ?

Was there someone with you?

Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.

I thought I heard someone in the kitchen.

Quelqu'un l'a vue ?

Has anyone seen her?

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.

Just when I thought someone trusted me.

— Zootopie (2016)

Quelqu'un a volé son argent.

Someone stole his money.

Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?

Is anyone absent today?

Tu étais quelqu'un dans l'histoire religieuse ?

Were you someone in religious history?

— The Man from Earth (2007)

Avec tous ces jeunes chefs, vous trouverez facilement quelqu'un.

With all these young chefs, you'll easily find someone.

— Salé, Sucré (1994)

Tom a vu quelqu'un.

Tom saw someone.

Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit a quelqu'un.

If she weren't happy here, she would have told someone.

— Suspiria (1977)

Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.

You can't force someone to love you.

J'ai entendu quelqu'un frapper.

I heard someone knock.

— M le maudit (1931)

Quelqu'un désire vous voir.

Someone wants to see you.

À vrai dire, tu devrais être reconnaissant que quelqu'un te dise la vérité.

To be honest, you should be grateful that someone is telling you the truth.

— Salé, Sucré (1994)

Recherchez quelqu'un en ligne pour discuter avec vous.

Find someone online to chat with you.

Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.

I don't know, but someone shot at me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est quelqu'un d'important.

He's someone important.

Il faut que quelqu'un lui parle.

Someone needs to talk to him.

C'est arrivé à quelqu'un que je connais.

It happened to someone I know.

De quelqu'un qui n'en avait plus besoin.

From someone who no longer needed it.

Quelqu'un a vu quelque chose ?

Did anyone see anything?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quelqu'un va payer pour ça.

Someone is going to pay for this.

Je pense que tu es quelqu'un de bien.

I think you're a good person.

Elle a besoin de quelqu'un dans sa vie.

She needs someone in her life.

Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?

Can someone tell me what this is?

Quelqu'un approche.

Someone is approaching.

— Dune : Première partie (2021)

Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.

Someone forwarded our mail to you.

Quelqu'un a décapité les choux du baron.

Someone has beheaded the Baron's cabbages.

C'est quelqu'un qu'on connaît ?

Is this someone we know?

J'ai besoin de quelqu'un de fiable.

I need someone reliable.

Quelqu'un a appelé les flics.

Someone called the cops.

— Fight Club (1999)

J'ai besoin de quelqu'un.

I need someone.

Quelqu'un a sonné.

Someone rang.

Quelqu'un doit prendre la parole pour ces gens.

Someone has to speak up for these people.

Quelqu'un pourrait nous voir.

Someone might see us.

Quelqu'un a bien fait le premier pas.

Someone made the first move.

— In the Mood for Love (2000)

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Can anyone hear me?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes ?

Would someone please tell me who you are?

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

J'ai cru voir quelqu'un.

I thought I saw someone.

Ce serait plus facile si quelqu'un t'aidait.

It would be easier if someone helped you.

J'ai besoin que quelqu'un m'écoute.

I need someone to listen to me.

Faut bien que quelqu'un le fasse.

Someone has to do it.

— Les Choristes (2004)

Quelqu'un a dit quelque chose ?

Did someone say something?

Quelqu'un devrait le faire.

Someone should do it.

Et si quelqu'un nous voit ?

What if someone sees us?

C'est quelqu'un de l'école ?

Is this someone from the school?

— Love Actually (2003)

J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.

I thought there was someone there.

Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant.

I have never loved anyone so much.

Tu es quelqu'un.

You are someone.

Si quelqu'un vous frappe, vous le lui rendez.

If someone hits you, you hit them back.

Mais quelqu'un ne pensait pas de même.

But someone didn't think so.

Oui, quelqu'un lui a parlé de vous.

Yes, someone told him about you.

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

Quelqu'un doit payer.

Someone has to pay.

Quelqu'un m'a déjà invitée à la soirée.

Someone already invited me to the party.

Je suis quelqu'un de gentil.

I am a nice person.

J'ai cru entendre quelqu'un.

I thought I heard someone.

Et moi en quelqu'un qui l'aime.

And me into someone who loves him.

Je crois que quelqu'un me suit.

I think someone is following me.

J'attends quelqu'un.

I'm waiting for someone.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Quelqu'un devrait dire quelque chose.

Someone should say something.

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

If anyone can do it, it's you.

Tu es quelqu'un d'important.

You are someone important.

Dites-moi si c'est quelqu'un de bien.

Tell me if he's a good person.

C'est quelqu'un que tu connais ?

Is this someone you know?

Il faut bien que quelqu'un le fasse.

Someone has to do it.

Mais quelqu'un l'a fait.

But someone did.

Quelqu'un a quelque chose à dire ?

Does anyone have anything to say?

Quelqu'un doit lui dire.

Someone has to tell him.

Quelqu'un a appuyé sur le bon interrupteur ?

Did someone press the correct switch?

Est-ce que quelqu'un est là ?

Is anyone there?

En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?

Have you spoken to anyone else about it?

T'attends quelqu'un ?

Are you waiting for someone?

Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.

She needs someone to talk to.

Quelqu'un l'a fait.

Someone did it.

T'as rencontré quelqu'un ?

Have you met anyone?

On dit que c'est quelqu'un de bien.

They say he's a good person.

C'est quelqu'un que je connais ?

Is this someone I know?

Quelqu'un avait dû la jeter à la mer.

Someone must have thrown her into the sea.

J'ai besoin de quelqu'un de plus proche.

I need someone closer.

C'est quand quelqu'un ne vit plus.

It's when someone is no longer living.

Mais c'est quelqu'un de bien.

But he's a good person.

J'aimerais vous présenter quelqu'un.

I would like to introduce someone to you.

Quelqu'un a essayé de te l'acheter ?

Did someone try to buy it from you?

Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

Is anyone listening to me?

Que diras-tu si quelqu'un vient ?

What will you say if someone comes?

Quelqu'un a laissé ses clés dans sa voiture ?

Did someone leave their keys in their car?

— Mystic River (2003)

Quelqu'un devait le faire.

Someone had to do it.

Quelqu'un peut m'expliquer ces nombres magiques ?

Can someone explain these magic numbers to me?

On dirait que quelqu'un était là.

It looks like someone was there.

Quelqu'un veut vous parler.

Someone wants to talk to you.

— Piège de cristal (1988)

Quelqu'un est venu ?

Has anyone come?

— Mon voisin Totoro (1988)

Il faut que quelqu'un y aille.

Someone has to go.

J'aurais aimé que quelqu'un me le dise.

I wish someone had told me.

Quelqu'un a pris le contrôle du logiciel.

Someone has taken control of the software.

Si quelqu'un écoutait, il savait tout.

If anyone listened, they knew everything.

— Les Affranchis (1990)

Quelqu'un lui a tiré dessus.

Someone shot him.

Mais quelqu'un était là ce matin.

But someone was there this morning.

— Battle Royale (2000)

Quelqu'un a été emmené hors du véhicule.

Someone was taken out of the vehicle.

Quelqu'un pourrait entrer.

Someone might come in.

— The World (2004)

Quelqu'un m'a fait ça.

Someone did this to me.

T'as vu quelqu'un ?

Have you seen anyone?

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Does this remind you of anyone?

J'ai entendu quelqu'un.

I heard someone.

Tu es quelqu'un de bien.

You are a good person.

— L'aiguille (1989)

Il faut bien que quelqu'un le soit.

Someone has to be.

Je crois que quelqu'un est dans la maison.

I think someone is in the house.

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

Can anyone hear me?

C'est vraiment quelqu'un de bien.

He's a really good person.

Si quelqu'un le peut, c'est toi.

If anyone can, it's you.

Quelqu'un à qui parler.

Someone to talk to.

Quelqu'un veut quelque chose ?

Does anyone want anything?

— Les Affranchis (1990)

Vous avez besoin de quelqu'un.

You need someone.

J'ai rencontré quelqu'un.

I met someone.

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut que quelqu'un le fasse.

Someone has to do it.

Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.

Someone with the skills to intervene.

Avez-vous vu quelqu'un ?

Have you seen anyone?

Est-ce que quelqu'un nous voit ?

Can anyone see us?

Quelqu'un peut m'expliquer ?

Can someone explain this to me?

Il faut pourtant que quelqu'un aille le premier.

However, someone has to go first.

Et si quelqu'un t'avait vu ?

What if someone had seen you?

Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

Did anyone see what happened?

Quelqu'un s'en occupe.

Someone is taking care of it.

Quelqu'un doit faire quelque chose.

Someone has to do something.

— Wicked (2024)

Quelqu'un a appelé la police ?

Did someone call the police?

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.

I need someone to talk to.

Quelqu'un a révélé la nature de ma condition.

Someone revealed the nature of my condition.

Tu as besoin de quelqu'un.

You need someone.

— Tout sur ma mère (1999)

Quelqu'un s'est-il occupé de prévenir les voisins ?

Has anyone bothered to warn the neighbors?

Je voudrais parler à quelqu'un.

I would like to talk to someone.

Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide.

Someone must have helped you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Est-ce que quelqu'un m'entends ?

Can anyone hear me?

Quelqu'un veut bien m'expliquer ?

Can someone please explain this to me?

Quelqu'un sait.

Anyone know.

On dirait que quelqu'un est venu ici.

Looks like someone came here.

Quelqu'un est venu ici.

Someone came here.

Je sais que tu es quelqu'un de bien.

I know you're a good person.

Quelqu'un devrait faire quelque chose.

Someone should do something.

Quelqu'un a parlé.

Someone spoke.

Quelqu'un doit bien le faire.

Someone has to do it.

Peut-être quelqu'un nous aidera-t-il.

Perhaps someone will help us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Euh, j'imagine que quelqu'un vous contactera.

Uh, I imagine someone will contact you.

— Crime 101 (2026)

Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.

You mustn't interrupt someone who is speaking.

Les cadres ont pu tomber quand quelqu'un est passé.

The frames may have fallen when someone walked by.

— Dans ses yeux (2009)

Quelqu'un a fait une déposition ?

Has anyone given a statement?

— Article 15 (2019)

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

Do you have anyone to talk to about it?

— Oh Boy (2012)

Il avait le regard mort de quelqu'un qui a tout perdu.

He had the dead look of someone who has lost everything.

L'enfant se sent rassuré quand quelqu'un se soucie de lui.

The child feels reassured when someone cares about him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il y'a quelqu'un de Govindpura ?

Is anyone from Govindpura here?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il me semble que quelqu'un nous suit.

It seems to me that someone is following us.

— L'Arche russe (2002)

Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.

There has to be someone behind this.

Ben non, parce que j'ai quelqu'un.

Well, no, because I’m seeing someone.

— Demain tout commence (2016)

Mais t'as tué quelqu'un, non ?

But you killed someone, didn’t you?

— Bullet Train (2022)

J'étais sûre que tu avais quelqu'un, une pétasse, comme Peppe.

I was sure you had someone, some slut like Peppe.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.

I have the feeling that someone is watching me.

Connais-tu quelqu'un qui me déteste autant ?

Do you know anyone who hates me as much as that?

— Old Boy (2003)

Françoise, réveille-toi, quelqu'un est dans la chambre.

Françoise, wake up, someone is in the room.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a-t-il ici quelqu'un de Picton ?

Is there anyone from Picton here?

— Le Patient anglais (1996)

J'espère que quelqu'un s'en apercevra.

I hope someone notices.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me sens mal quand quelqu'un ne peut pas rentrer chez lui.

I feel bad when someone can't get home.

— PK (2014)

Eh bien, quelqu'un doit l'avoir.

Well, someone must have it.

— Plus fort que moi (2025)

Je savais que quelqu'un serait venu.

I knew someone would have come.

Je sais que quelqu'un était là.

I know someone was there.

Quand quelqu'un parle, on l'écoute en silence.

When someone is speaking, we listen to them in silence.

— Battle Royale (2000)

Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.

We were eating when someone knocked on the door.

Je suis sûr que quelqu'un le fera.

I'm sure someone will do it.

Il doit y avoir quelqu'un quand même.

There must be someone, surely.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Oui, mais quelqu'un est entré par effraction.

Yes, but someone broke in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quelque chose ou quelqu'un les a attirés par ici.

Something or someone lured them here.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quelqu'un est-il tombé ?

Did someone fall?

— La petite Véra (1988)

S'il reste quelqu'un là-bas à sauver.

If there's anyone left to save over there.

— Interstellar (2014)

Peut-être quelqu'un qui connaît le père ?

Maybe someone who knows the father?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis-leur que quelqu'un les demande ici.

Tell them someone is asking for them here.

Saviez-vous qu'ils ont fermé parce que quelqu'un s'est fait virer ?.

Did you know they closed because someone got fired?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous auriez pu tuer quelqu'un.

You could have killed someone.

Je n'aime pas quand quelqu'un conduit devant moi.

I don’t like it when someone drives in front of me.

Quelqu'un doit vous prendre en charge, Marnie.

Someone has to take care of you, Marnie.

Il y a toujours quelqu'un qui parle.

There's always someone talking.

S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.

If anyone can do it, it's Tom.

Y avait quelqu'un ?

Was anyone there?

— Reconnu coupable (2026)

Toujours quelqu'un d'autre !

Always someone else!

— Cold Storage (2026)

Y'a quelqu'un !

Is anyone there!

— Projet Dernière Chance (2026)

Y a quelqu'un dans la maison ?

Is anyone in the house?

— Les Diaboliques (1955)

Il n'y a pas quelqu'un qui pourrait me renseigner ?

Is there anyone who could give me some information?

— A Taxi Driver (2017)

Je suis sure que quelqu'un fera ça.

I'm sure someone will do it.

Allô, y a quelqu'un ?

Hello, is anyone there?

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.

I can't believe someone ate Tom's cooking.

Y a quelqu'un, putain, au fond ?

Is there anyone fucking back there?

— Crime 101 (2026)

On trouvera bien quelqu'un qui nous l'achètera !

We'll find someone who'll buy it from us!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.

I have the feeling that someone is watching us.

Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui jouer.

Find someone else to play with.

Moi aussi, je trouverai bien quelqu'un, et on sera heureux.

I'll find someone too, and we'll be happy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'espère que quelqu'un verra cela.

I hope someone sees this.

Je doute que quelqu'un ait dit ça.

I doubt anyone said that.

Eh bien, quelqu'un viendra me chercher.

Well, someone will come pick me up.

— Shelter (2026)

J'ai besoin que quelqu'un me tienne.

I need someone to hold me.

Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme elle.

I will never meet anyone like her.

Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Can you send someone to repair it as soon as possible?

Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.

Maybe someone else can help us.

Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.

I knew someone would come to save us in the end.

Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

She had just started reading the book when someone knocked on the door.

Derrière le rideau, quelqu'un observait la scène.

Behind the curtain, someone was watching the scene.

Quand quelqu'un vous accuse, le processus recommence.

When someone accuses you, the process starts all over again.

— Tár (2022)

Je suis sûr que quelqu'un trompe les gens comme tu l'as fait au téléphone.

I'm sure someone is deceiving people the way you did on the phone.

— PK (2014)

Il manque quelqu'un, où est Liliane ?

Someone is missing—where is Liliane?

— La Nuit américaine (1973)

Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.

Go see if there's anyone inside.

— Piège de cristal (1988)

Il y aura quelqu'un de moins si vous fermez pas votre gueule !

There'll be one less person if you don't shut your mouth!

— Titanic (1997)

Offrir son pardon à quelqu'un qui ne le mérite pas, c'est rare.

Offering forgiveness to someone who doesn't deserve it is rare.

As-tu quelqu'un pour témoigner ?

Do you have someone to testify?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.

Last night, someone broke into a shop near my home.

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Il y a bien quelqu'un qui le tue.

Someone must kill him.

— Princess Bride (1987)

C'est dommage quand quelqu'un meurt.

It's sad when someone dies.

À la fin, quelqu'un meurt ?

Does someone die at the end?

— Moulin Rouge ! (2001)

Quelqu'un se gare devant, on ne peut plus sortir.

Someone parks in front, we can't get out anymore.

Je ne pense pas que quelqu'un voudrait lire ce livre une seconde fois.

I don't think anyone would want to read this book a second time.

Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?

Was there anyone else at the bar?

Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Could you send someone to repair it as soon as possible?

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.

If there's anyone to blame, it's you.

Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.

I wonder if someone could help me do this.

C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.

This is the first time anyone has done something like this.

Peut-être quelqu'un de l'entretien.

Maybe someone from maintenance.

— Whiplash (2014)

J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.

I have the feeling that someone is watching us.

Avez-vous quelqu'un en vert ?

Do you have anyone in green?

Je doute que quelqu'un nous fasse une fête.

I doubt anyone will throw us a party.

— Juno (2007)

Il me semble que quelqu'un m'espionne.

It seems to me that someone is spying on me.

Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?

Can you send someone to repair it as soon as possible?

Peut-être que quelqu'un lui a parlé en confession.

Maybe someone spoke to him in confession.

— Manon des sources (1986)

Y a quelqu'un au fond ?

Is anyone at the back?

— Crime 101 (2026)

Connais-tu quelqu'un en Australie ?

Do you know anyone in Australia?

Il manque quelqu'un ?

Is anyone missing?

— Reconnu coupable (2026)

Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.

All I want is someone special in my life.

J'ai besoin que quelqu'un croie en moi.

I need someone to believe in me.

Du moment que quelqu'un a payé, il a droit de regarder, tu comprends ?

As long as someone has paid, they have the right to watch, you understand?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Piku, trouve-toi quelqu'un de bien et épouse-le.

Piku, find yourself a good person and marry them.

— PIKU (2015)

Y a quelqu'un là-haut !

There's someone up there!

— [REC] (2007)

Au village, y a quelqu'un qui sait tout.

In the village, there’s someone who knows everything.

— Manon des sources (1986)

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?

Is there anyone here who speaks English?

Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?

Was anyone here while I was out?

Préviens-moi s'il y a quelqu'un à tabasser.

Let me know if there’s someone to beat up.

— De tout cœur (1998)

Docteur j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre en moi.

Doctor, I feel like there's someone else inside me.

— Perfect Blue (1998)

Princesse, ma bonne, il nous vient quelqu'un !

Princess, my dear, someone's coming!

— Guerre et Paix (1968)

J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.

I didn't know anyone was there.

— Rebecca (1940)

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Is anyone there?

Il dit qu'il y a quelqu'un de louche qui rôde devant le magasin.

He says there’s someone suspicious lurking outside the store.

— Crime 101 (2026)

Y a t'il quelqu'un avec vous ?

Is there anyone with you?

— L'Orphelinat (2007)

On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.

We don't care whether there's anyone there or not.

— Locataires (2004)

Tu deviens pas quelqu'un de gentil et d'attentionné.

You’re not becoming a kind and considerate person.

— Une Affaire de famille (2018)