surtout

Surtout au visage.

Especially on the face.

— Benni (2019)

Surtout lisez bien attentivement avant de le jeter.

Read it carefully before throwing it away.

— Mother (2009)

Mais vous savez, général, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.

But you know, General, what matters most in a man is the man himself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il faut surtout aller dormir.

Most importantly, you need to go to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

Surtout avec le look.

Especially with the look.

— Laurence Anyways (2012)

Surtout, ne m'oublie pas.

Above all, don’t forget me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle cuisine super bien, surtout les desserts.

She cooks incredibly well, especially desserts.

Surtout pense à prendre tes médicaments.

Above all, remember to take your medication.

— Carnets de voyage (2004)

Et vous aurez surtout une longue permission.

And above all, you’ll have a long leave.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Surtout dans le secteur de Carotte.

Especially in the Carotte area.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais ce plat montre surtout mes talents de sculpture.

But this dish mainly showcases my sculpting skills.

— God of Cookery (1996)

Vous pensez le connaître, mais c'est surtout du mythe.

You think you know him, but he’s mostly a myth.

— The Man from Earth (2007)

Enfin, c'est surtout pour le gosse.

After all, it’s mainly for the kid.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Surtout du théâtre, j'ai un faible pour les classiques.

Mostly theater—I have a soft spot for the classics.

— L'Accusé (2017)

Surtout pour ceux qui n'ont personne.

Especially for those who have no one.

— Une grande fille (2019)

Surtout les filles.

Especially the girls.

— M le maudit (1931)

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Surtout Josette !

Especially Josette!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Surtout pour le fils qui l'a commis !

Especially for the son who committed it!

— Psychose (1960)

Surtout, dit-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau !

Above all, he said, I’d better be careful not to miss the boat!

Ne traînez pas, surtout dans cette tenue.

Don’t dawdle, especially dressed like that.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais surtout, je vois ta mère en toi.

But most of all, I see your mother in you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Excusez-nous d'avoir emprunté votre véhicule, surtout à un moment aussi propice.

Please forgive us for borrowing your vehicle, especially at such a convenient time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mon frère a des ennemis, surtout au Sénat.

My brother has enemies, especially in the Senate.

— Gladiator (2000)

Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.

If you remember anything, make sure you tell only me.

— Mother (2009)

Ma jambe, surtout.

My leg, mostly.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Surtout, ne paniquez pas, d'accord ?

Above all, don't panic, okay?

— Aucun autre choix (2025)

Tu cherches surtout à ne pas payer.

You’re mainly trying not to pay.

— Garçon d'honneur (1993)

Je veux pas que tu perdes ton temps, surtout en ce qui concerne le mariage.

I don’t want you to waste your time, especially when it comes to marriage.

— Us and Them (2018)

Lui, il pense surtout qu'une analyse ne sert à rien.

He mainly thinks that analysis is pointless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est faux, surtout.

That's wrong, above all.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est surtout pour prendre l'air.

It's mainly to get some fresh air.

— In the Mood for Love (2000)

Surtout si elle accouche dans la voiture !

Especially if she gives birth in the car!

— A Pain in the Ass (1973)

Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.

Monday’s demonstrations were mostly peaceful.

Surtout à cette pauvre Monique.

Especially poor Monique.

— Ménage (1986)

Surtout la nuit !

Especially at night!

— Masaan (2015)

Surtout, il faut vous entraider.

Above all, you must help each other.

Pas d'accidents, surtout.

No accidents, above all.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sa maladie était surtout psychologique.

His illness was mainly psychological.

Mais surtout, parce que tu es une tête de bois.

But above all, because you're stubborn as a mule.

— Pinocchio (2019)

Surtout, ne bougez pas.

Above all, don't move.

— Il était une fois en Chine (1991)

Surtout, ne parle pas de ta maladie.

Above all, don’t talk about your illness.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Surtout à la droite.

Especially on the right.

— Les Lundis au soleil (2002)

Surtout, ne bouge pas.

Above all, don't move.

— Diva (1981)

Surtout qu'il nous a eu les bières.

Especially since he got us the beers.

Surtout avec sa connaissance des bateaux.

Especially with his knowledge of boats.

— Rebecca (1940)

Vous étiez surtout mort tout le jour.

You were basically dead all day.

— Princess Bride (1987)

« Ce qui m’intéresse surtout, c’est ici, ici et ici. »

“What I’m mainly interested in is here, here, and here.”

Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.

Feeding pigeons is really just feeding rats.

Le bleu est bien, surtout.

Blue is good, especially.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai surtout vécu avec mon oncle.

I lived mostly with my uncle.

Je me souviens surtout de l'église.

I especially remember the church.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Y avait l'attente, surtout.

Mostly, it was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

De l’alcool, celui qu’on achète toujours là-bas, surtout les trucs bon marché.

Alcohol—the kind we always buy over there, especially the cheap stuff.

Fais pas ça surtout.

Whatever you do, don’t do that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Surtout la bande de Faï.

Especially Faï's gang.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Surtout celui où tu tiens un gosse.

Especially the one where you're holding a kid.

— God of Cookery (1996)

Surtout, tu bouges pas de là.

Whatever you do, don't move from there.

— Serie Noire (1979)

Surtout en ce qui vous concerne, Caleb.

Especially as far as you're concerned, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Surtout en os.

Especially in bone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Surtout avec les vacances.

Especially with the holidays.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Surtout arriver entiers.

Above all, arrive in one piece.

— Interstellar (2014)

Surtout toi !

Especially you!

— Faute d'amour (2017)

C'est surtout le style qui fait peur.

It's mainly the style that's frightening.

— Love Actually (2003)

Surtout des grosses lesbiennes.

Especially big lesbians.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Surtout vous.

Especially you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils sont tous bons, surtout lui.

They're all good, especially him.

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Surtout pour toi.

Especially for you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et j'ai surtout trop soif.

And above all, I'm really thirsty.

— Le Cinquième Élément (1997)

Donc surtout, tenez-le comme ça.

So above all, hold it like this.

— Lady Vengeance (2005)

Surtout moi.

Especially me.

Toutes, surtout les mauvaises.

All of them, especially the bad ones.

— Presque Célèbre (2000)

Surtout qu'ici, c'est beaucoup trop petit.

Especially since it's much too small here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais le problème, c'est surtout vous.

But the real problem is you.

— The Little Sister (2025)

Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.

She made fun of us, especially you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Surtout maintenant.

Especially now.

Surtout, ce loser de Bank.

Especially that loser, Bank.

— Bad Genius (2017)

C'est surtout Emma qui a fait tout ça.

Emma was mainly the one who did all that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Surtout si vous racontez ce que vous faisiez dans la salle de bain.

Especially if you’re telling people what you were doing in the bathroom.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Surtout par ici !

Especially around here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Surtout, pas d'explosifs !

Above all, no explosives!

— The Wandering Earth (2019)

Tout le monde est invité, surtout "qui vous savez".

Everyone is invited, especially—you know who.

— Independence Day (1996)

Ce que j'ai vu m'a bouleversé, surtout cette image-là.

What I saw deeply moved me, especially that particular image.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais Gong Gong, son cœur ne le supportera pas, surtout après un si long vol.

But Gong Gong’s heart won’t be able to take it, especially after such a long flight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Surtout pour une dame.

Especially for a lady.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle est surtout gâtée !

She's especially spoiled!

— Épouses et Concubines (1991)

Surtout, ne le prends pas mal, mais tu es un Terminator, hein ?

Above all, don’t take this the wrong way, but you’re a Terminator, right?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Surtout, restez calmes.

Above all, remain calm.

— Même la pluie (2011)

Il faut surtout trouver un vrai médecin.

Above all, we need to find a real doctor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Surtout pour moi.

Especially for me.

C'est pas juste, surtout.

Above all, it’s not fair.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Surtout.

Above all.

— Faute d'amour (2017)

Tout le monde en parle encore, surtout mon frère.

Everyone still talks about it, especially my brother.

Surtout la grande.

Especially the big one.

— Jurassic Park (1993)

Surtout nous.

Especially us.

— Je suis toujours là (2024)

La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.

The city owes its reputation mainly to its automobile industry.

Je crois qu'il reste surtout à la maison.

I think he mostly stays at home.

— Faute d'amour (2017)

Surtout les enfants.

Especially the children.

— Senna (2010)

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Des cafés bars, surtout.

Mostly cafes and bars.

— Tampopo (1985)

C'est surtout à moi qu'elles servent, pour m'aider à y voir clair.

They’re mainly for my own use, to help me get a clearer picture.

— Terminator (1984)

Réparer une couture aurait été compliqué, surtout au fond des cales.

Mending a seam would have been difficult, especially down in the holds.

Je vérifiais surtout qu’ils ne descendaient pas du bateau ivres.

I was mainly checking that they weren’t getting off the boat drunk.

Déprimée, surtout.

Depressed, mostly.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est la vie, surtout, que je veux pas quitter.

It's life itself, more than anything, that I don't want to leave.

— Les Invasions barbares (2003)

L'équipage, c'était surtout des mômes.

The crew were mostly kids.

— Apocalypse Now (1979)

Surtout du cannabis.

Mostly cannabis.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est tout toi, surtout les hanches.

That’s so you, especially the hips.

— La grande bellezza (2013)

Nous les aimons beaucoup, surtout le singe.

We love them very much, especially the monkey.

— Cemetery of Splendour (2015)

Surtout du cash.

Mostly cash.

— The Rip (2026)

Pour notre premier voyage, la cale était surtout chargée de pavés.

On our first voyage, the hold was mostly loaded with paving stones.

C'est surtout symbolique, mais oui.

It’s mostly symbolic, but yes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Laissez-les ouverts dans la journée, n'oubliez pas, surtout.

Make sure to leave them open during the day, above all.

— Le Pianiste (2002)

Elle est bonne en tout, surtout en anglais !

She's good at everything, especially English!

Il faut surtout garder son sang-froid.

Above all, you have to keep your cool.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Toi, tu es une enfant gâtée, surtout.

You’re just a spoiled little girl, above all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Surtout ces derniers temps.

Especially lately.

— Suzume (2022)

J'aime la musique, surtout classique.

I like music, especially classical music.

Il va faire nuit et ils sortent surtout la nuit.

It’s going to get dark, and they’re mostly active at night.

— Aliens, le retour (1986)

En général, on imagine une valise de fringues, dans un train, surtout la nuit.

Generally, we imagine a suitcase of clothes on a train, especially at night.

— Bullet Train (2022)

Surtout qu'ils sont en parfait état.

Especially since they're in perfect condition.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne travaillerai pas avec eux, surtout avec cette folle.

I won’t work with them, especially not with that crazy woman.

— King of Comedy (1999)

Je suis surtout prêt pour aller pisser.

I'm mostly ready to go pee.

— En terrain miné (2014)

Fallait dire qu'on est occupées, surtout pour toi.

You should have said we're busy, especially for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Sa maladie était surtout dans sa tête.

His illness was mostly in his head.

Surtout nous, répondit Missy Marky.

Especially us, Missy Marky replied.

Surtout ici.

Especially here.

Surtout, parle bien distinctement !

Above all, speak clearly!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

Surtout après Halloween.

Especially after Halloween.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et rare, surtout.

And rare, above all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Surtout à elle.

Especially to her.

— Les Affranchis (1990)

Surtout, fais attention.

Above all, be careful.

— Pinocchio (2019)

Surtout si le SHIELD le sait.

Especially if SHIELD knows about it.

— Avengers (2012)

C'est surtout la petite, Aude, que j'aime beaucoup.

It’s especially the little one, Aude, that I really like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Surtout dans l'affirmation de ma liberté et de mes valeurs.

Especially in asserting my freedom and my values.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Surtout celle-là.

Especially that one.

— Il était Temps (2013)

Surtout qu'on n'a rien prévu du tout.

Especially since we haven’t planned anything at all.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Surtout, je ne veux pas d'ennuis, moi.

Above all, I don't want any trouble.

— Bugonia (2025)

Surtout la bonne odeur des fleurs.

Especially the lovely scent of the flowers.

— Do the Right Thing (1989)

Et reste là surtout.

And above all, stay right there.

— Masaan (2015)

Ne la perds pas, surtout.

Whatever you do, don't lose it.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

Prends ton pied, surtout.

Have fun, above all.

— Elephant (2003)

Surtout, ne vous mariez pas trop vite.

Above all, don't get married too quickly.

— Good Bye Lenin! (2003)

Surtout, ne t'excuse jamais, Donny, jamais.

Above all, never apologize, Donny, never.

— Bugonia (2025)

Révéler un mensonge est humiliant, surtout pour celui qui ment.

Exposing a lie is humiliating, especially for the person who lied.

— Tesis (1996)

Notre commerce avec les hommes consiste surtout à des critiques.

Our dealings with men consist mainly of criticism.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça laisse toujours une trace, surtout dans une affaire pareille.

It always leaves a mark, especially in a case like this.

— The Shadow's Edge (2025)

Rien, surtout.

Nothing, especially.

— Vacances à Venise (1955)

Surtout en fin de semaine.

Especially at the end of the week.

— Le Ruban blanc (2009)

Notre production intéresse surtout les femmes.

Our production is of particular interest to women.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

De toute façon, ils ont surtout parlé de toi.

Anyway, they mostly talked about you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Oui, mais je crois que c'était surtout une question de regard.

Yes, but I think it was mainly a matter of perspective.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais pouvoir me marier, surtout.

Most importantly, I’ll be able to get married.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Surtout ma mère.

Especially my mother.

— La Femme de ménage (2025)

Surtout avec un sujet aussi délicat.

Especially with such a delicate subject.

— Tesis (1996)

Ce département ne fait pas de cadeaux, surtout aux Noires.

This department doesn't give any breaks, especially to Black women.

— Une bataille après l'autre (2025)

Surtout ne raccrochez pas !

Whatever you do, don't hang up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Surtout les pieds de Frenssen !

Especially Frenssen's feet!

— Le Bateau (1981)

Surtout, du calme.

Above all, stay calm.

— Rome, ville ouverte (1945)

Surtout, ne fais pas ça avec moi.

Whatever you do, don't do that to me.

— PIKU (2015)

Surtout ne t'endors pas.

Above all, don't fall asleep.

— En terrain miné (2014)

Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.

Above all, don't forget to write to me.

Surtout toi.

Especially you.

— Parle avec elle (2002)

Surtout avec sa propre famille !

Especially with his own family!

— La petite Véra (1988)

Surtout qu'Eleanor n'est pas vraiment dans ton camp.

Especially since Eleanor isn't really on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Surtout après ton coup de téléphone.

Especially after your phone call.

— Les Diaboliques (1955)

Surtout quitte pas ton boulot.

Whatever you do, don't quit your job.

— Faute d'amour (2017)

Surtout lui.

Especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis surtout trop vieux pour aller en prison pour du cul.

I'm just too old to go to prison for sex.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Surtout après les événements d'aujourd'hui.

Especially after what happened today.

— Star Trek (2009)

Je crains surtout de n'être plus la même.

Above all, I’m afraid I won’t be the same anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Surtout, ne hurlez pas.

Above all, don't shout.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Surtout si la mère témoigne pour avoir l'immunité.

Especially if the mother testifies to gain immunity.

Surtout, que penserai-je de toi ?

Most importantly, what will I think of you?

Surtout ne fais pas de bruit.

Above all, don't make any noise.

— [REC] (2007)

Mais pas un mot, surtout !

But not a word, whatever you do!

— Perfetti sconosciuti (2016)

On a beaucoup d'espoir en elle, surtout moi.

We have a lot of hope for her, especially me.

Elle aime les fruits, surtout les abricots.

She loves fruit, especially apricots.

Eh bien, surtout des cons, à vrai dire.

Well, mostly idiots, to be honest.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'étaient surtout les lecteurs du Daily Telegraph.

They were mostly Daily Telegraph readers.

Surtout ta sale mère Moldu.

Especially your filthy Muggle mother.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Surtout pour ces messieurs.

Especially for the gentlemen.

— Les Diaboliques (1955)

Et surtout, surtout, un camarade exemplaire.

And above all, above all, an exemplary comrade.

— Taxi (1998)

Surtout en fin de journée.

Especially toward the end of the day.

— Voyage à Tokyo (1953)

En tout cas t'as fait bonne impression, surtout à Joachim.

In any case, you made a good impression, especially on Joachim.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Surtout les pieds.

Especially the feet.

— Les Visiteurs (1993)

Surtout au ventre.

Especially in the stomach.

— Les Fraises sauvages (1957)