à la télé

Elles passeront à la télé et le monde entier saura.

They will appear on TV, and the whole world will know.

— A Taxi Driver (2017)

Tu as dû le voir à la télé.

You must have seen it on TV.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le film est passé à la télé hier soir.

The movie was on TV last night.

Vous avez vu qui passe à la télé ce soir ?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

Je l'ai vue à la télé.

I saw her on TV.

Il y a rien d'intéressant à la télé.

There’s nothing interesting on TV.

— The Host (2006)

C'est Sasquatch à la télé.

It's Sasquatch on TV.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je verrai peut-être votre mère à la télé.

I might see your mother on TV.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle est plus mince qu'à la télé.

She's thinner than on TV.

Ils ne l'ont pas dit à la télé.

They didn't say it on TV.

— Article 15 (2019)

C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?

Is it really serious? Did you see it on TV, sir?

— La Cité des hommes (2007)

Ils passent DDLJ à la télé !

They're showing DDLJ on TV!

— Dangal (2016)

À la télé, aujourd'hui, c'est la zone.

TV is a total mess today.

— Bullet Train (2022)

Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.

He explained the political background of the war on TV.

Je l'ai vu à la télé, il y a tous les mecs de l'est.

I saw him on TV; all the guys from the East are there.

— Taxi (1998)

Tu penseras à la télé ?

Will you be thinking about TV?

— Good Bye Lenin! (2003)

Pour pas t'inquiéter à la télé.

So you don’t worry when you’re on TV.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, je t’ai vue à la télé.

So, I saw you on TV.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux confronter PK et tapasvi ji à la télé.

I want to confront PK and Tapasvi ji on TV.

— PK (2014)

Vous avez dû me voir à la télé.

You must have seen me on TV.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je vous ai vue à la télé.

I saw you on TV.

— Lady Vengeance (2005)

Vous faites plus jeune qu'à la télé.

You look younger in person than you do on TV.

— Decision to Leave (2022)

Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.

There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.

Ils en parlaient à la télé.

They were talking about it on TV.

— Je suis toujours là (2024)

Il y a un cadavre à la télé !

There's a dead body on TV!

— The Host (2006)

Anne a beaucoup de travail chez son éditeur, et moi, à la télé.

Anne has a lot of work at her publishing house, and I have a lot at the TV station.

— Caché (2005)

Je vous ai vus à la télé.

I saw you on TV.

Tu m'as vu à la télé ?

Did you see me on TV?

À la télé, dans les villes, tout va bien.

On TV, in the cities, everything is fine.

— Article 15 (2019)

Je t'ai vue à la télé.

I saw you on TV.

— Tesis (1996)

J'étais à la télé, je ne les ai pas vues.

I was on TV, so I didn’t see them.

— Tout sur ma mère (1999)

Je viens de te voir à la télé.

I just saw you on TV.

Je regarde un super film à la télé.

I'm watching a great movie on TV.

— Blow Out (1981)

Tu veux être un héros ou juste en jouer un à la télé ?

Do you want to be a hero or just play one on TV?

— Zootopie 2 (2025)

Vous l'avez certainement vu à la télé ?

You’ve certainly seen it on TV, haven’t you?

— Masaan (2015)

Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu à la télé.

I didn't like what I saw on TV.

Ils le disent tous à la télé.

They all say it on TV.

— The Mermaid (2016)

Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.

I’ve seen you on TV many times.

À propos il passe à la télé ce soir.

By the way, he’s on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Je passe à la télé.

I'm going on TV.

— Le Frère 2 (2000)

Ah, et après-après-demain il y aura du hockey à la télé, n'est-ce pas ?

Oh, and there’ll be hockey on TV the day after the day after tomorrow, right?

— Romance de bureau (1977)

Ça va passer à la télé.

It’s going to be on TV.

— Blow Out (1981)

Tu as vu ça à la télé, Cole ?

Did you see that on TV, Cole?

Je vais passer à la télé.

I'm going to be on TV.

Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.

This article reminds me of something I saw on TV.

Park Gang-du est à la télé !

Park Gang-du is on TV!

— The Host (2006)

C'est de toi qu'on parle à la télé ?

Are they talking about you on TV?

— Pas un de moins (1999)

Quand j'étais petit, à la télé.

When I was little, on TV.

Il n'y a rien de bien à la télé.

There’s nothing good on TV.

— Les Ailes du désir (1987)

Alors, vous nous avez caché des choses, vous passez à la télé ce soir.

So, you’ve been keeping things from us—you’re going to be on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Ça n'arrive qu'à la télé.

That only happens on TV.

Ouais, et il va être à la télé la semaine prochaine.

Yeah, and he's going to be on TV next week.

— Silent Voice (2016)

C'était à la télé.

It was on TV.

Le type à la télé était plus près.

The guy on TV was closer.

Vous avez dû voir ça à la télé.

You must have seen this on TV.

Ce film est passé à la télé.

This movie was on TV.

Comment tu t'es retrouvé à la télé ?

How did you end up on TV?

— Caché (2005)

Je suis passé à la télé, avec le chantier naval.

I was on TV with the shipyard.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sami ne veut pas apparaître à la télé.

Sami doesn't want to appear on TV.

Je suis accro à la télé.

I'm addicted to television.

C'est passé à la télé.

It was on TV.

Sinon, tout sera diffusé à la télé dès ce soir.

Otherwise, everything will be broadcast on TV starting this evening.

— Andhadhun (2018)

Vous devriez passer à la télé.

You should be on TV.

— Piège de cristal (1988)

J'aimerais passer à la télé un jour.

I’d like to be on TV someday.

Et je t'ai vue à la télé.

And I saw you on TV.

Qu'est-ce que tu fous à la télé ?

What are you doing on TV?

Tu regardes trop de séries à la télé.

You watch too many TV shows.

— Dans ses yeux (2009)

Ça doit être super de passer à la télé.

It must be great to be on TV.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai vu ça à la télé.

I saw this on TV.

J'en ai vu un peu, à la télé.

I saw a bit of it on TV.

J'ai arrangé votre passage à la télé.

I arranged for you to be on TV.

— Infernal Affairs (2002)

Je passe à la télé pour garder le casino.

I'm on TV to guard the casino.

Je travaillais à la télé, mais j'ai plaqué.

I used to work in television, but I quit.

— Pierrot le Fou (1965)

Et je veux pas aller à la télé.

And I don't want to go on TV.

— Volver (2006)

Vous passez à la télé aujourd'hui ?

Are you on TV today?

— Syndromes and a century (2006)

On passe à la télé.

We're on TV.

Elle m'a vu courir à la télé.

She saw me running on TV.

— Forrest Gump (1994)

Donc, à la télé, il peut ?

So, can he be on TV?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je regardais ses films à la télé, quand j'étais petit.

I used to watch his movies on TV when I was little.

— Andhadhun (2018)

Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.

She loves watching tennis matches on TV.

Pour qu'il me voie à la télé.

So that he can see me on TV.

— Les Anges déchus (1995)

Comme à la télé.

Like on TV.

Le type des volcans l'a dit à la télé.

The volcano guy said it on TV.

— Diva (1981)

Tu l'avais vu à la télé, dans quelle émission ?

You saw it on TV—what show was it on?

— Ouvre les yeux (1997)

Tony Little Gazelles, à la télé.

Tony Little Gazelles, on TV.

— Juno (2007)

Je l'ai vu à la télé.

I saw it on TV.

— Chute libre (1993)

Si c'est à la télé, ça veut dire que c'est vrai ?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Andhadhun (2018)

Je te regarderai à la télé.

I'll watch you on TV.

— A Taxi Driver (2017)

Mon père regarde le cricket à la télé.

My father is watching cricket on TV.

— The Big Sick (2017)

On est passés à la télé.

We were on TV.

— Control (2007)

Tu es encore passé à la télé.

You're on TV again.

C'était vous à la télé ce matin ?

Was that you on TV this morning?

Yuri est à la télé !

Yuri is on TV!

— Une Affaire de famille (2018)

Oui, j'ai vu ça à la télé.

Yes, I saw that on TV.

Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.

Don’t get cocky just because you were on TV once.

Frère Bajrangi passe à la télé.

Brother Bajrangi is appearing on TV.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu te crois dans un sketch à la télé ?

Do you think you're in a TV sketch?

— La Haine (1995)