doesn’t give; don’t give
On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.
You don't deliver such a blow unintentionally.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ne donne pas ton nom à des inconnus.
Don't give your name to strangers.
Je ne donne pas mes secrets aux concurrents.
I don't give my secrets to competitors.
— Tampopo (1985)
Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
Making an easy task difficult doesn't make you look smart.
Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
Don’t attach so much importance to what other people say.
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
I am alive, although I give no sign of life.
Ça ne donne pas envie de venir te voir !
That doesn’t make me want to come visit you!
— Le Patient anglais (1996)
La vie ne donne pas de cadeaux.
Life gives no gifts.
Un maître d'arts martiaux ne donne pas de but à sa vie.
A martial arts master gives no purpose to his life.
— The Grandmaster (2013)