nager

Tu sais nager, mais moi, non.

You can swim, but I can't.

Tu ne sais pas nager !

You can't swim!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne savais pas que Tom savait nager.

I didn't know Tom could swim.

Vous n'êtes pas censée nager ici.

You’re not supposed to swim here.

Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.

She said she didn't know how to swim.

Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

She grew up by the sea, yet she hates swimming.

Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.

Swimming in this river in July is dangerous.

Elle s'y rendit pour nager.

She went there to swim.

Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.

With the bridge destroyed, there was nothing else to do but swim.

Les chiens peuvent nager.

Dogs can swim.

Je voulais dire je ne sais pas si je sais nager.

I meant to say I don't know if I know how to swim.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je sais nager aussi bien que toi.

I can swim as well as you.

L'eau est assez chaude pour y nager.

The water is warm enough to swim in.

Elle peut nager plus loin que moi.

She can swim further than me.

Il est dangereux de nager dans cette rivière.

It is dangerous to swim in this river.

Nager ?

Swim ?

— Une seconde mère (2015)

Il sait pas nager !

He doesn't know how to swim!

— L'Échine du diable (2001)

Dis, papa, on peut nager là-bas ?

Hey Dad, can we swim over there?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.

Unlike my brother, I can’t swim.

Savez-vous nager ?

Can you swim ?

J'aime beaucoup plus skier que nager.

I like skiing much more than swimming.

Passons nos maillots de bain et allons nager.

Let's put on our swimsuits and go swimming.

Je sais bien nager.

I know how to swim well.

Allez ma petite, montre-leur comme tu sais nager.

Come on, my little one, show them how well you can swim.

— Picnic (1955)

Je pensais que tu pouvais nager.

I thought you could swim.

Il avait peur de nager.

He was afraid to swim.

Il m'a appris à nager.

He taught me how to swim.

N'aimes-tu pas nager ?

Don't you like swimming?

Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he's the best.

Ils n'étaient pas capables de nager.

They weren't able to swim.

J'ai vu des gens nager dans la rivière.

I saw people swimming in the river.

C'est un plaisir de nager dans la mer.

It’s a pleasure to swim in the sea.

Je pense que tu devrais nager.

I think you should swim.

Je peux nager aussi, maman ?

Can I swim too, Mummy?

— Roma (2018)

Vous n'êtes pas censé nager ici.

You’re not supposed to swim here.

Tom est allé nager avec nous hier.

Tom went swimming with us yesterday.

Je vais nager.

I'm going swimming.

— Porco Rosso (1992)

Je suis allé nager au lac avec Hiroko.

I went swimming at the lake with Hiroko.

Elle le regarda nager.

She watched him swim.

Allons nager.

Let's go swimming.

Sais-tu nager ?

Can you swim?

— Zootopie (2016)

On va nager.

We're going swimming.

Nager à contre-courant.

Swimming against the current.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon fils peut nager depuis l'âge de trois ans.

My son has been able to swim since he was three years old.

On sait toutes nager !

We all know how to swim!

— Porco Rosso (1992)

Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?

Would you like to go swimming in the stream later?

Si il désire nager dans des eaux dangereuses.

If he wishes to swim in dangerous waters.

— Ratatouille (2007)

Vous aimez nager.

You like to swim.

Tu peux nager mais j'en suis incapable.

You can swim, but I can't.

Nous ne savons pas nager.

We don't know how to swim.

Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?

Can you swim as fast as him?

Il aime nager au cours de l'été.

He likes to swim during the summer.

Il sera bientôt capable de bien nager.

He will soon be able to swim well.

Irais-tu jamais nager nue ?

Would you ever go swimming naked?

J'ai décidé de ne pas nager cet après-midi.

I decided not to go swimming this afternoon.

Le poisson peut nager.

The fish can swim.

Tom peut nager aussi vite que toi.

Tom can swim as fast as you.

J'adorais nager.

I used to love swimming.

Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.

I don't like teaching children to swim when their parents are nearby.

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Tom a dit qu'il aime nager.

Tom said that he likes swimming.

Sortir, respirer l'air frais, nager dans l'océan.

Go outside, breathe fresh air, swim in the ocean.

C'était très dur de nager à contre-courant.

It was very hard to swim against the current.

Je vais nager dans la piscine.

I'm going to swim in the pool.

Les lapins savent nager.

Rabbits can swim.

De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.

Nowadays, children learn to swim at school.

Tom apprend à nager.

Tom is learning to swim.

Nager est bon pour la santé.

Swimming is good for your health.

Je pense que vous devriez nager.

I think you should swim.

Elle aime nager.

She likes to swim.

Je ne veux pas nager.

I don't want to swim.

Quelqu'un veut venir nager ?

Does anyone want to come swimming?

— Je suis toujours là (2024)

Je sais nager.

I know how to swim.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.

I don't like swimming in seawater.

S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.

If the weather is nice tomorrow, let's go swimming in the river.

Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.

I think it’s dangerous to swim in the lake.

Je sais à peine nager.

I can barely swim.

Tom a appris à nager il y a deux ans.

Tom learned to swim two years ago.

Je ne sais pas nager !

I can't swim!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu n'es pas autorisée à nager ici.

You are not allowed to swim here.

Tom ne sait pas encore nager.

Tom doesn't know how to swim yet.

Tom va nager presque tous les jours.

Tom goes swimming almost every day.

Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.

When I was young, we could swim in the river.

J'aimerais savoir nager.

I wish I could swim.

Je ne pense pas que nager ici soit sûr.

I don't think it's safe to swim here.

J'aime nager dans la mer.

I like swimming in the sea.

Je ne peux pas du tout nager.

I can't swim at all.

La rivière coule trop vite pour y nager.

The river flows too fast to swim in.

Tu sais nager ?

Do you know how to swim?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu n'es pas censée nager ici.

You're not supposed to swim here.

Je préférerais ne pas nager.

I’d rather not swim.

Nager dans cette rivière est dangereux.

Swimming in this river is dangerous.

Je te l'ai peut-être jamais dit, mais je sais pas nager, ma belle.

I may have never told you this, but I can't swim, beautiful.

— Blow Out (1981)

Je veux nager.

I want to swim.

Je sais nager rapidement.

I can swim fast.

J'ai toujours pensé que Tom savait nager.

I always thought Tom could swim.

Il est dangereux de nager de nuit.

It is dangerous to swim at night.

Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.

Tom told Mary not to swim with John.

Je l'ai vue nager.

I saw her swimming.

Aimes-tu nager ?

Do you like to swim?

Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !

Don’t tell me you don’t know how to swim!

Elles n'étaient pas capables de nager.

They weren’t able to swim.

Êtes-vous capable de nager correctement ?

Are you able to swim properly?

J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.

I used to swim in this river.

Cet été, je t'apprendrai à nager.

This summer, I’ll teach you how to swim.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.

Keep an eye on the girls; they can't swim.

J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.

I saw the little girl swimming in the river.

Tom regardait nager Marie.

Tom watched Marie swim.

Je suis trop fatiguée pour nager.

I'm too tired to swim.

Il ne faut pas nager dans l'étang.

You mustn't swim in the pond.

Je sais joliment nager.

I know how to swim quite well.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.

They shouldn’t let the children swim in this river.

Ça s'appelle nager.

It's called swimming.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?

You can't swim, can you?

Je peux nager dans la rivière.

I can swim in the river.

Je sais pas nager.

I don't know how to swim.

— Pinocchio (2019)

Je suis allé nager à la mer.

I went swimming in the sea.

Moi, nager dans la piscine de quelqu'un d'autre ?

Me, swim in someone else’s pool?

— Une seconde mère (2015)

Tu n'as pas le droit de nager ici.

You are not allowed to swim here.

Allons nager !

Let's go swimming !

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?

Your sister can't swim well, can she?

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

He's the only man I know who can dive but can't swim.

Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

Il aime à nager au cours de l'été.

He likes to swim during the summer.

Nager, c'est facile.

Swimming is easy.

Est-ce que tu vas toujours nager aussi souvent qu'avant ?

Do you still go swimming as often as you used to?

Tom et moi ne pouvons pas nager.

Tom and I can't swim.

Il apprenait à nager.

He was learning to swim.

Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.

We’re not going to swim in this cold water.

Comment on peut nager avec ça ?

How can you swim with that?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.

First Tom went swimming, then he went grocery shopping.

Tu as la permission de nager.

You are allowed to swim.

Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Avez-vous envie d'aller nager ?

Do you feel like going swimming?

L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.

The teacher tells them not to swim in the river.

Tu aimais nager.

You loved to swim.

Il apprend à nager.

He is learning to swim.

Dan va nager quotidiennement.

Dan goes swimming daily.

Mme Brown compte nager jusqu'en France.

Mrs. Brown plans to swim to France.

— Paddington 2 (2017)

Je ne peux pas nager plus loin.

I can't swim any farther.

Tu peux nager.

You can swim.

Ce serait bien si je savais nager.

It would be nice if I knew how to swim.

Peux-tu nager sous l'eau ?

Can you swim underwater?

Il aime nager en été.

He likes to swim in summer.

Je vais souvent nager dans la rivière.

I often go swimming in the river.

Irais-tu jamais nager nu ?

Would you ever go swimming naked?

Ziri peut nager.

Ziri can swim.

Sais-tu au moins nager ?

Do you at least know how to swim?

Ne veux-tu pas nager aujourd'hui ?

Don't you want to swim today?

Non, je ne sais pas nager.

No, I don't know how to swim.

— Roma (2018)

Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.

He was able to swim across the river when he was a teenager.

Tom peut nager bien plus vite que moi.

Tom can swim much faster than me.

Nous allâmes nager à la plage.

We went swimming at the beach.

Je vais nager quotidiennement.

I’m going to swim every day.

Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?

Is it true that you don't know how to swim?

Allons nager après l’école !

Let's go swimming after school!

Elle apprend à nager.

She is learning to swim.

Nager est une sorte d'exercice.

Swimming is a kind of exercise.

Ils savent nager.

They know how to swim.

C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.

It was crazy of him to try to swim in the icy water.

On va devoir nager.

We're going to have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pendant les vacances, j'apprendrai à nager.

During the holidays, I’ll learn how to swim.

Je n'aime pas nager en piscine.

I don't like swimming in pools.

Elle dit aimer nager.

She says she likes swimming.

Il n'a pas aimé nager.

He didn't like swimming.

Je pense qu'il est dangereux de nager ici.

I think it’s dangerous to swim here.

Elle avait du mal à nager.

She had trouble swimming.

Laissons-le nager au plus profond de l'océan.

Let him swim to the deepest ocean.

Tom a appris à nager l'été dernier.

Tom learned to swim last summer.

On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.

You can certainly swim in the lake, but there’s no point in doing so.

Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.

Tom can't swim as fast as Mary.

Il y a deux ans, Tom a appris à nager.

Two years ago, Tom learned to swim.

Il peut nager vite.

He can swim fast.

C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.

It's dangerous for you to swim in this river.

Il y a une crique, on peut nager.

There is a cove, we can swim.

Oui, je sais nager.

Yes, I can swim.

— Zootopie (2016)

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

J'adore nager.

I love swimming.

Mon père m'a appris à nager.

My father taught me how to swim.

Je ne sais pas bien nager.

I can't swim well.

J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.

I like swimming, but I don't like swimming here.

L'étang est trop peu profond pour nager.

The pond is too shallow for swimming.

On n'apprend pas à nager aux poissons.

You don't teach fish how to swim.

Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.

Swimming in the ocean is my greatest pleasure.

Elle ne savait pas nager.

She didn't know how to swim.

Ben sait pas nager !

Ben can't swim!

— Primate (2026)

C'est bien pour nager là-bas !

It's great for swimming there!

— Y tu mamá también (2001)

Je sais nager, ma jolie.

I know how to swim, my pretty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)