nothing
Ça donne rien de déguiser un mannequin en mort.
There's no point dressing a mannequin up as a dead person.
— King of Comedy (1999)
Nothing very important.
Regarde-moi et ne tente rien de stupide.
Look at me, and don’t try anything stupid.
— Troupe d'Élite (2007)
Il ne restera rien de Baozhilin.
There will be nothing left of Baozhilin.
— Il était une fois en Chine (1991)
Rien de ceci n'a le moindre sens.
None of this makes the slightest sense.
Si vous n'aviez pas dit non, rien de cela ne serait arrivé.
If you hadn’t said no, none of this would have happened.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Quand je dis que ça n'avait rien de personnel, tu sais que je dis vrai.
When I say it wasn’t personal, you know I mean it.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.
It's unlike anything we've ever seen before.
— Akira (1988)
Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
I don't believe anything you say anymore.
— Troupe d'Élite (2007)
Rien de concret ce jour-là non plus.
Nothing concrete happened that day either.
— Divorce à l'italienne (1961)
La vie continuera, je ne saurai rien de ce qui va changer, non.
Life will go on, I won't know anything about what will change, no.
— Guerre et Paix (1968)
Mais nous ne connaissons rien de notre ennemi.
But we know nothing about our enemy.
— Les 3 Royaumes (2008)
On est de votre côté, et rien de ce que vous direz ou ferez ne changera ça.
We are on your side, and nothing you say or do will change that.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu sais, un séjour aux armées n'aurait rien de désastreux pour lui.
You know, a stint in the army wouldn’t be disastrous for him.
— Le Miroir (1975)
J'hésite à dire surnaturelle, mais elle avait rien de scientifique.
I hesitate to call it supernatural, but there was nothing scientific about it.
— Interstellar (2014)
Mais ça n'avait rien de personnel.
But it wasn’t personal.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
N'écoutez rien de ce qu'elle vous dira.
Don't listen to anything she tells you.
— The Strangers (2016)
Bof, quelques articles ici et là, rien de sérieux.
Meh, a few articles here and there, nothing serious.
— Les Invasions barbares (2003)
Rien de cela ne s'est en réalité produit.
None of that actually happened.
Il y a pourtant des années que rien de décisif ne vient le confirmer.
However, for years nothing decisive has come to confirm this.
— Solaris (1972)
Rien de ce qu'il se passe chez vous ne m'est étranger.
Nothing that happens at your place is unfamiliar to me.
— Monsieur Hire (1989)
Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
Nothing we did today went according to plan.
Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
Everyone hopes that nothing bad will ever happen in Japan.
Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.
She expressed herself well, but nothing she said was true.
Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Mais promettez-moi que vous n'êtes rien de tout ceci.
But promise me that you are none of these things.
— Il était Temps (2013)
Rien de nouveau sur le front occidental.
Nothing new on the Western Front.
Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
If you had listened to me, none of this would have happened.
Vous ne direz rien de ce que vous avez vu.
You will say nothing about what you saw.
— Black Panther (2018)
Rien de cet argent n'est à moi.
None of this money is mine.
Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
Nothing he says is worth paying attention to.
Je ne lui trouve rien de si drôle.
I don't find anything about it that funny.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Rien de moins qu'un chevalier de lumière.
Nothing less than a knight of light.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'ai eu des aventures débiles, mais rien de concret.
I've had some dumb flings, but nothing serious.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je n’ai jamais vu rien de pareil dans mon cirque !
I have never seen anything like it in my circus!
— La strada (1954)
Quand nous ne disons rien de mal, c'est que cela ne va pas.
When we don’t say anything wrong, something’s not right.
— Our Times (2015)
Je connaissais tous les mots, mais elle ne disait rien de sensé.
I knew all the words, but she wasn’t saying anything that made sense.
Mais ils ne feront rien si rien de dramatique n'arrive.
But they won't do anything unless something dramatic happens.
— Caché (2005)
Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
I won’t repeat anything you tell me.
Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
Nothing planned for now, but who knows.
Rien de cet argent n'est à toi.
None of this money is yours.
Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
Nothing I did helped.
Ce qui n’a rien de bizarre à dire en soirée.
That's not at all strange to say at a party.
— Zootopie 2 (2025)
Je ne connais rien de sa vie privée.
I don't know anything about their private life.
I won't do anything stupid.
Rien de plus facile, dit Vincent.
Nothing could be easier, said Vincent.
Dis-leur que nous ne voulons rien de Rome.
Tell them we don't want anything from Rome.
Ma curiosité est officielle, elle n'a rien de personnel.
My curiosity is strictly professional; it’s nothing personal.
— Space Seed (1967)
Rien de ce que tu feras ne me fera plier.
Nothing you do will make me yield.
— Rang de Basanti (2006)
Et votre réponse n’avait rien de particulièrement exotique.
And your response wasn’t anything particularly exotic.
Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
If you had listened to me, none of this would have happened.
Malgré les apparences, la technologie cachée de Goddard n’a rien de médiéval.
Despite appearances, Goddard’s hidden technology is nothing medieval.
Je savais rien de ce qui s'était passé.
I didn’t know anything about what had happened.
— Volver (2006)
Je ne voulais dire rien de cela.
I didn’t mean any of that.
Oncle Chung n'a jamais fait rien de bien pour moi.
Uncle Chung has never done anything good for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
Rien de ceci n'est de votre faute.
None of this is your fault.
Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.
I told him to report it, that there was nothing funny about a fracture.
— Decision to Leave (2022)
Pour qui il n'y a rien d'établi, rien de légal, rien de sacré.
For whom nothing is established, nothing is legal, nothing is sacred.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nothing surprising.
Rien de dangereux, quelques rayons gamma.
Nothing dangerous, just a few gamma rays.
— Avengers (2012)
Certains ne cherchent rien de logique, comme l'argent.
Some people aren’t looking for anything rational, like money.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ça n'apporte rien de s'occuper des affaires des autres !
There’s no point in meddling in other people’s business!
— Jean de Florette (1986)
Le chef de troupe Ward confirme, rien de nouveau.
Troop leader Ward confirms; nothing new.
— Moonrise Kingdom (2012)
Rien de ce que j'ai fait dans l'émission ne fait de moi un héros.
Nothing I did on the show makes me a hero.
— Running Man (2025)
Rien de ceci n'est de ta faute.
None of this is your fault.
Nothing specific.
Rien de ce qu'on a ne les intéresse.
They are not interested in anything we have.
Je ne pourrais penser à rien de pire.
I can’t think of anything worse.
Il y a des noms, des bêtises, mais rien de concret.
There are names, nonsense, but nothing concrete.
— Dans ses yeux (2009)
N'entends-tu rien de ce que je te dis ?
Can't you hear anything I'm saying?
— L'Empire contre-attaque (1980)