on y

we there

→ on

phrase Very common #1,206

we there Compositional: on often means "we" in everyday French, and y usually means "there" or "to it/to them," depending on the verb. The exact English translation changes with context, as in on y est = "we're there / here we are" and on y accède = "we access it/there."

FR: Quand on y va, on prend le bus.

EN: When we go there, we take the bus.

On y gagne tous les deux.

We both win.

On y a filé direct.

We went straight there.

— Infernal Affairs (2002)

On y retourne.

We're going back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tant pis, on y retournera.

Oh well, we’ll go back there.

— Une Affaire de famille (2018)

Quand on y réfléchit.

When you think about it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On y cultive le thé.

Tea is cultivated there.

— Épouses et Concubines (1991)

On y était presque.

We were almost there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On y fait les armes les plus puissantes de tout l'univers.

They make the most powerful weapons in the entire universe there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si on y réfléchit bien, c'est logique.

If you think about it, it makes sense.

On y passe toutes.

We’re all going to die.

— Grave (2017)

On y critique ton changement.

They criticize your change there.

— Perfect Blue (1998)

On en parlerait pas, mais on y penserait !

We wouldn't talk about it, but we'd think about it!

— Jean de Florette (1986)

On y verra que la crème de l'humanité.

You’ll only see the cream of humanity there.

— La La Land (2016)

À force d'aller au fond de tout, on y reste.

If you keep getting to the bottom of everything, you’ll end up staying there.

On y met ce qu'on veut.

We put whatever we want in it.

On y allait souvent, pour le job de Richard.

We went there often, for Richard's job.

— Mommy (2014)

Tout est possible quand on y met du cœur.

Anything is possible when you put your heart into it.

Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.

And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.

— Les Affranchis (1990)

On y travaillera après le procès.

We will work on it after the trial.

— Chicago (2002)

Comment… comment on y accède ?

How… how do we access it?

— Zootopie 2 (2025)

On y gagne tous.

We all win.

On y a pensé.

We thought about it.

On y retourne ?

Shall we go back?

— Volver (2006)

On y envoie son courrier depuis cinq ans.

We've been sending our mail there for five years.

— Mirage (2018)

On y était, on a été prévenus par radio.

We were there, we were warned by radio.

— Chute libre (1993)

On y est restés un bail.

We stayed there for quite a while.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On y fera une pause.

We'll take a break there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On y peux rien.

There’s nothing we can do about it.

— L'Expérience (2001)

Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?

If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On y croit vraiment.

We truly believe it.

— Burning (2018)

On y viendra.

We'll get there.

Il paraît qu'on y enseigne l'art dramatique.

Apparently, drama is taught there.

Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !

Griff's departure was tough, but we believe in him!

— Anaconda (2025)

On y met de l'eau, d'habitude.

You usually put water in it.

— Les Diaboliques (1955)

On y allait tous les jours.

We used to go there every day.

— Amarcord (1973)

C'est si simple quand on y pense.

It's so simple when you think about it.

Je savais qu'on y arriverait.

I knew we would make it.

Comment on y joue ?

How do you play it?

On y trouve du minerai de fer en abondance.

Iron ore is found there in abundance.

On y est déjà allées la dernière fois.

We already went there last time.

— Lust, Caution (2007)

On y joue depuis notre enfance.

We've been playing it since we were kids.

— Lagaan (2001)

On y a tous mis quelque chose.

We all put something into it.

On y reviendra plus tard.

We'll come back to this later.

Voilà toute la maison et on y vit à quatre.

That's the whole house, and there are four of us living in it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On y travaille depuis deux heures.

We've been working on it for two hours.

— Article 15 (2019)

On y est arrivé.

We made it.

On y était.

We were there.

On y gagne quoi ?

What do we gain from it?

On y a dîné… quoi d'autre ?

We had dinner there… what else?

— Romance de bureau (1977)

Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.

If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.

— Le Château ambulant (2004)

Le serpent aussi, on y retourne pas !

We're not going back to the snake either!

— Anaconda (2025)

On y respire la vie partout.

Life is everywhere there.

— Y tu mamá también (2001)

On y croit.

We believe it.

On y voit tous des choses différentes.

We all see different things there.

— Séquences et conséquences (2000)

Que serait le monde sans stylos, quand on y pense ?

What would the world be without pens, when you think about it?

— Marty Supreme (2025)

Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.

Apparently, you can see real ghosts there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On y fait ce qu'on veut.

You can do whatever you want there.

— La vie est belle (1997)

Enfin, si on y met un peu du sien.

Finally, if we put in a little effort.

— Insaisissables 2 (2016)

On y passe le poing dedans.

You stick your fist in it.

— Jean de Florette (1986)

Mais on enregistre de lourdes pertes chaque fois qu'on y envoie nos forces.

But we suffer heavy losses every time we send our forces there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On y arrivait quand JP était pas là.

We managed it when JP wasn't there.

— F1® Le Film (2025)

Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.

There’s a lot of snow in Chamonix in winter, and people ski there.

On y verra plus clair demain.

We'll see more clearly tomorrow.

Moi et mon père, on y a pêché.

My father and I fished there.

On y trouvera sûrement quelque chose.

We'll surely find something there.

— Le Sifflet (2026)

On y est déjà allés.

We've already been there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Reste à savoir comment on y accède.

The question remains: how do we access it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

En fait, quand on y pense, je suis le pire cauchemar d'Hitler.

Actually, when you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

On y mange bien.

We eat well there.

On aura qu'à dire qu'on y a été forcé, c'qui est vrai.

We can just say we were forced into it, which is true.

— L'Ultime Héritier (2026)

On y a tous pensé, au moins une fois.

We've all thought about it, at least once.

— Le Conformiste (1971)

C'est comme si on y était.

It's like being there.

On y reviendra.

We'll come back to that.

— Des hommes d'honneur (1992)

On y travaille.

We're working on it.

— Le Cinquième Élément (1997)

On y est arrivés.

We made it.