we … there
Voilà toute la maison et on y vit à quatre.
That's the whole house, and there are four of us living in it.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
On y était, on a été prévenus par radio.
We were there, we were warned by radio.
— Chute libre (1993)
Ce n'est pas bien lavé, on y trouve de la merde.
It hasn’t been washed properly; there’s shit in it.
— God of Cookery (1996)
On y a tous pensé, au moins une fois.
We've all thought about it, at least once.
— Le Conformiste (1971)
Si on y attirait quelqu'un, il ne pourrait pas en sortir ?
If someone were lured in there, would they be unable to get out?
— Alien³ (1992)
On y voit tous des choses différentes.
We all see different things there.
— Séquences et conséquences (2000)
Reste à savoir comment on y accède.
The question remains: how do we access it?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il y a de quoi devenir fou quand on y pense.
It’s enough to drive you crazy when you think about it.
— Terminator (1984)
Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?
If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il n'a pas été bien lavé, on y trouve de la merde.
It wasn’t washed properly; there’s shit on it.
— God of Cookery (1996)
Pardon, mon vieux, mais comment on y retourne ?
Sorry, old buddy, but how do we get back there?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On y pratique la cure de Santé dans toute sa rigueur.
There, they follow the health regimen to the letter.
On y a tous mis quelque chose.
We all put something into it.
On y a passé des heures, et on n'a pas encore tout.
We spent hours there, and we still haven’t seen everything.
— Garçon d'honneur (1993)
Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !
Griff's departure was tough, but we believe in him!
— Anaconda (2025)
Mais on enregistre de lourdes pertes chaque fois qu'on y envoie nos forces.
But we suffer heavy losses every time we send our forces there.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
If we go in there, we're going to die!
— Star Trek Into Darkness (2013)
On y fait les armes les plus puissantes de tout l'univers.
They make the most powerful weapons in the entire universe there.
— Avengers : Infinity War (2018)
We made it.
It's like being there.
We both win.
Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.
Apparently, you can see real ghosts there.
— Souvenirs de Marnie (2014)
On y forge des feuilles de plomb pour les déchets toxiques.
Lead sheets are made there for toxic waste.
— Alien³ (1992)
On fait un trou dans le pied de la table et on y planque l'argent.
We make a hole in the table leg and hide the money in it.
— Le Pianiste (2002)
Je t'avais dit qu'on y arriverait.
I told you we'd get there.
Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.
And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.
— Les Affranchis (1990)
On y envoie son courrier depuis cinq ans.
We've been sending our mail there for five years.
— Mirage (2018)
En fait, quand on y pense, je suis le pire cauchemar d'Hitler.
Actually, when you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.
— Marty Supreme (2025)
Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
There’s a lot of snow in Chamonix in winter, and people ski there.
Tout est possible quand on y met du cœur.
Anything is possible when you put your heart into it.
Il faut pas se demander si on y croit, mais s'il croit en nous.
We shouldn’t ask ourselves whether we believe in it, but whether he believes in us.
— La Haine (1995)
French is spoken there.
Est-ce qu'on y entend les haut-parleurs avec le départ des trains ?
Can you hear the loudspeakers announcing train departures there?
— La Double Vie de Véronique (1991)
Il paraît qu'on y enseigne l'art dramatique.
Apparently, drama is taught there.
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.
— Le Château ambulant (2004)
Que serait le monde sans stylos, quand on y pense ?
What would the world be without pens, when you think about it?
— Marty Supreme (2025)
I knew we would make it.
À force d'aller au fond de tout, on y reste.
If you keep getting to the bottom of everything, you’ll end up staying there.
On y vivait déjà quand on était le Jeff Bebe Band.
We were already living there back when we were the Jeff Bebe Band.
— Presque Célèbre (2000)
Si on gagnait la guerre, on y ferait la teuf.
If we won the war, we’d throw a huge party there.
— Matrix (1999)
On y verra que la crème de l'humanité.
You’ll only see the cream of humanity there.
— La La Land (2016)