listen
Je ne pars pas si vous ne m'écoutez pas.
I'm not leaving if you don't listen to me.
— Entretien avec un vampire (1994)
Écoutez le son de votre voix, Case.
Listen to the sound of your voice, Case.
— Insaisissables 2 (2016)
Écoutez, ce complexe a coûté des millions de dollars.
Look, this complex cost millions of dollars.
— Aliens, le retour (1986)
Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
Listen, I want you to do me a favor.
Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.
Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.
— Dans ses yeux (2009)
Look, I understand.
Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
When a woman speaks to you, listen to what she is telling you with her eyes.
Écoutez, dit Fix d'une voix brève, écoutez-moi bien.
“Listen,” Fix said curtly. “Listen to me carefully.”
Écoutez M. Thatch avec la plus grande attention.
Listen to Mr. Thatch very carefully.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Écoutez, Daspry, j'en ai assez de toutes ces histoires.
Listen, Daspry, I’ve had enough of all this nonsense.
Hé, membres du jury, écoutez s'il vous plaît.
Hey, jury members, please listen.
— Le Syndicat du crime (1986)
Quel genre de musique écoutez-vous ?
What kind of music do you listen to?
Écoutez, les gars, je veux pas d'embrouilles avec des fumeurs de joints !
Listen, guys, I don’t want any trouble with potheads!
— Retour vers le futur (1985)
Écoutez, Dr Roy, j'ignore ce qui se passe mais appelons le Dr Fell.
Listen, Dr. Roy, I don't know what's going on, but let's call Dr. Fell.
— Mirage (2018)
Écoutez-la donc la bouche en cul de poule, cette insensée !
Listen to her with her mouth puckered like a duck's, that crazy woman!
— Le repentir (1987)
Écoutez, Keitel, je veux que vous vous mettiez en route aujourd'hui.
Listen, Keitel, I want you to get going today.
— La Chute (2004)
Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
So, listen to the doctor, or you won’t get better.
Écoutez Zaheer, allez à votre réunion.
Listen, Zaheer, go to your meeting.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Écoutez, il n'y a rien de magique dans l'hydrogène et l'oxygène.
Listen, there’s nothing magical about hydrogen and oxygen.
— Projet Dernière Chance (2026)
Prenez donc un cigare et écoutez ce que j'ai à vous dire.
Have a cigar, then, and listen to what I have to tell you.
— Chicago (2002)
Écoutez, mon cher, nous ne sommes pas du même monde.
Listen, my dear, we come from different worlds.
— La Grande Vadrouille (1966)
Pour savoir comment, écoutez avec attention !
To find out how, listen carefully!
— Still Life (2006)
Bon, je comprends que tout le monde est émotif présentement, mais écoutez.
Okay, I understand that everyone’s emotional right now, but listen.
— Idiocracy (2006)
Écoutez, nous sommes tous là pour nous amuser.
Look, we're all here to have fun.
— Adieu ma concubine (1993)
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
If you follow my instructions carefully, you'll save time.
Listen to your parents.
J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
I don't know why you listen to him.
Listen up, everyone!
Do you listen to English?
Écoutez, je suis pas légalement obligé d'être ici.
Listen, I'm not legally required to be here.
— L'Ultime Héritier (2026)
Écoutez, nous avons beaucoup de choses à examiner.
Look, we have a lot of things to look at.
— Crime 101 (2026)
Écoutez, vous n'avez pas de sentiments pour moi.
Listen, you don't have feelings for me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Are you listening to what I'm saying?
Listen to what I have to say.
Vous écoutez ce que je vous dis ?
Are you listening to what I'm saying?
Écoutez, je suis Français avant tout.
Look, I’m French first and foremost.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Écoutez, je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Listen, I think you're confusing me with someone else.
— L'Ultime Héritier (2026)
Écoutez les gars je ne vais pas vous mentir.
Listen, guys, I’m not going to lie to you.
— Insaisissables 3 (2025)
George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
George, if you’re not listening to the radio, turn it off.
Écoutez, il faut que j'y aille.
Listen, I have to go.
Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
Children, listen!
Écoutez, Docteur Kelley, je ne suis pas là pour vous gêner.
Listen, Dr. Kelley, I'm not here to bother you.
— Nuremberg (2025)
Vous êtes en pleine forme, seulement vous n'écoutez pas ce que je vous dis.
You’re in great shape; you just don’t listen to what I tell you.
— Solaris (1972)
S'il vous plaît écoutez très attentivement cet exposé.
Please listen very carefully to this presentation.
N'écoutez rien de ce qu'elle vous dira.
Don't listen to anything she tells you.
— The Strangers (2016)
Listen to what he says!
"Au cœur de Bed-Stuy, vous écoutez radio We Love."
In the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio.
— Do the Right Thing (1989)
Pourquoi vous écoutez ce cinglé ?
Why are you listening to this lunatic?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Écoutez, pourriez-vous vous occuper de vos affaires ?
Listen, could you mind your own business?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Écoutez, on a ce plan, mais vous ne pouvez pas le faire tout seul, ok ?
Listen, we have this plan, but you can't do it alone, okay?
— Troupe d'Élite (2007)
Écoutez, je vous l'ai déjà dit.
Listen, I already told you.
Écoutez, on est partis du mauvais pied.
Listen, we got off on the wrong foot.
— La grande bellezza (2013)
Écoutez, vous n'avez rien de particulier à faire.
Listen, you don't have anything particular to do.
— Conclave (2024)
Écoutez, je voudrais sincèrement m'excuser.
Listen, I’d like to sincerely apologize.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Are you listening to me, at least?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base.
Listen, Colonel Blackfoot, I want these barbarians away from my base.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Listen, it's my problem!
Listen to your mother!
Everyone, listen up.
Paulie, écoutez, faites-lui du café et proposez-lui des biscuits.
Paulie, listen, make him some coffee and offer him some biscuits.
— Chute libre (1993)
Écoutez, sa mère est en train de garer la voiture.
Listen, his mother is parking the car.
— Aucun autre choix (2025)
Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
Please listen when I speak!
Bon écoutez, j'dois y aller, j'viens de réaliser que je vous déteste.
Well, listen, I gotta go—I just realized I hate you.
— L'Ultime Héritier (2026)
Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
Listen, I don't want to lose my job.
Écoutez, il ne devrait pas être enfermé.
Listen, he shouldn't be locked up.
— Plus fort que moi (2025)
What are you listening to?
Ne l'écoutez pas, il est gâteux.
Don't listen to him; he's senile.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Si vous m'écoutez, j'imagine que oui.
If you're listening, I guess so.
Très bien écoutez vous savez à quel point les choses peuvent mal tourner.
Listen, you know how badly things can go wrong.
— Insaisissables 3 (2025)
Écoutez, tous, le capitaine a ordonné.
"Listen, everyone," the captain ordered.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Écoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.
Listen, here's what we're going to do: I'll have one too.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)