en faire

Ils veulent en faire une arme.

They want to turn it into a weapon.

— Alien³ (1992)

Que devrions-nous en faire ?

What should we do with it?

— Oppenheimer (2023)

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

J'allais en faire une grande star.

I was going to make him a big star.

Tu peux en faire une autre ?

Can you make another one?

— Shaolin Soccer (2001)

On ne va pas en faire une sainte parce qu'elle est mourante.

We’re not going to make a saint out of her just because she’s dying.

— Pour l'éternité (2025)

N'essayez pas d'en faire trop !

Don’t try to do too much!

Tu saurais plus quoi en faire.

You wouldn’t know what to do with it anymore.

— Us and Them (2018)

J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.

I have enough money to buy it.

Et tu peux lui parler jusqu'à lui en faire tomber les oreilles.

And you can talk his ear off.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je comptais vous en faire cadeau, en fait.

I was planning to give it to you as a gift, actually.

— Le Maître d'armes (2006)

Je peux en faire une.

I can make one.

— 3 Idiots (2009)

Je ne voulais pas en faire trop.

I didn't want to overdo it.

On va en faire une version bombardier.

We're going to make a bomber version of it.

— Le Vent se lève (2013)

Pour ce que vous voulez en faire, il me semble parfait.

For what you want to use it for, it seems perfect to me.

— Pinocchio (2019)

J'avais déployé beaucoup d'efforts pour en faire ce qu'il était.

I had put a lot of effort into making him what he was.

— Full River Red (2023)

Qu'est-ce que vous allez en faire ?

What are you going to do with it?

Je me suis trompé, on va pas en faire la soirée maintenant.

I was wrong—we’re not going to make a whole evening of it now.

— La Chèvre (1981)

Nous devons en faire une noble princesse.

We must turn her into a noble princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et tu veux en faire ton gagne-pain.

And you want to make a living from it.

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que tu comptes en faire ?

What do you plan to do with it?

T'as dû en faire des shampoings pour acheter ça !

You must have done a lot of haircuts to afford that!

— Head-On (2004)

Tu peux en faire ce que tu veux.

You can do whatever you want with it.

Et qu'est-ce qu'on va en faire ?

And what are we going to do with it?

Il a déchiré le bord de la serviette pour en faire une corde.

He tore the edge of the towel to make a rope.

— Nuremberg (2025)

Tu n'as jamais voulu en faire une.

You never wanted to make one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais que pourrais-je bien en faire ?

But what could I possibly do with it?

— Guerre et Paix (1968)

Qui aurait envie d'en faire sa demeure spirituelle ?

Who would want to make it their spiritual home?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne veux pas en faire les frais.

I don't want to have to pay the price for it.

Qu'est-ce que je vais en faire ?

What am I going to do with it?

Qu'est-ce qu'il va en faire ?

What is he going to do with it?

Voyons ma chérie, il faut en faire beaucoup plus.

Come on, my dear, we have to do a lot more.

Voulez-vous en faire un autre ?

Do you want to make another one?

J'aurais aimé en faire plus.

I wish I had done more.

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

What are you going to do with it?

Il tenta de la reconquérir pour en faire sa femme, sa propriété.

He tried to win her back so he could make her his wife, his possession.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Très bien les gars, on va leur en faire baver.

Alright guys, we're going to make them suffer.

— Avatar (2009)

À présent, que dois-je en faire ?

What should I do with it now?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Moi, je veux en faire.

I want to do it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.

But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.

— Picnic (1955)

Qu'est-ce que vous voulez en faire ?

What do you want to do with it?

On peut en faire une dernière ?

Can we do one last one?

— Anatomie d'une chute (2023)

Que voulez-vous en faire ?

What do you want to do with it?

À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.

It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.

— Avengers : Infinity War (2018)

On préfère en faire cadeau.

We’d rather give it away.

— Le Pianiste (2002)

Je peux peut-être en faire venir un.

Maybe I can get one brought in.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu veux en faire quoi ?

What do you want to do with it?

Tu penses pouvoir en faire encore combien ?

How many more do you think you can do?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais en faire construire une nouvelle.

I'm going to have a new one built.

— Pas un de moins (1999)

Vouliez-vous lui en faire subir un ?

Did you want to do that to him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il ne faut pas vous en faire, je passerai souvent.

Don't worry, I'll come by often.

— Le Pianiste (2002)

Non, t'aurais pu en faire beaucoup moins.

No, you could have done a lot less.

— Insaisissables 2 (2016)

Que comptes-tu en faire ?

What do you plan to do with it?

On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.

We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.

— Pinocchio (2019)

Je peux en faire une copie ?

Can I make a copy of it?

— Dangal (2016)

Elle veut en faire quoi ?

What does she want to do with it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Du putain de cinéma, tout le monde veut en faire !

Everyone wants to make fucking movies!

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-ce que tu allais en faire ?

What were you going to do with it?

Je ne veux pas en faire trop.

I don’t want to overdo it.

Je veux lui en faire la surprise.

I want to surprise them with it.

— Lost in Thailand (2012)

Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.

I have enough money to buy it.

Vous pourriez en faire un atout.

You could turn it into an asset.

— X-Men (2000)

Que suis-je supposé en faire ?

What am I supposed to do with it?

Qu'allez-vous en faire ?

What are you going to do with it?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Alors qu'est ce que vous compter en faire ?

So what do you plan to do with it?

Qu’est-ce que je pouvais en faire ?

What could I do with it?

Essayez de ne pas vous en faire !

Try not to worry!

Marko, dis à la femme de ménage de ne pas en faire trop.

Marko, tell the cleaning lady not to overdo it.

— Le Château ambulant (2004)

Non, je saurais pas quoi en faire.

No, I wouldn't know what to do with it.

L'armée ne sait pas quoi en faire.

The army doesn’t know what to do with it.

— Cemetery of Splendour (2015)

Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.

There's no point in telling him about it as long as there's nothing concrete.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Que veux-tu en faire ?

What do you want to do with it?

J'ai pris sur moi d'en faire un Jedi.

I took it upon myself to make him a Jedi.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ignorais qu'en faire.

I didn't know what to do with it.

Pourrions-nous en faire une priorité ?

Could we make this a priority?

Je ne savais quoi en faire.

I didn’t know what to do with it.

Tom voulait en faire partie.

Tom wanted to be part of it.

Parce que j'ai envie d'en faire une adaptation aujourd'hui.

Because I feel like adapting one today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Est-ce que tu peux en faire encore ?

Can you make more?

On dit qu'autrefois, seuls les gens de Laputa savaient en faire des cristaux.

They say that, long ago, only the people of Laputa knew how to make crystals out of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu vas pas nous en faire une pendule, Spider !

You're not going to make a big deal out of this, Spider!

— Les Affranchis (1990)

Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.

But this need to overdo it has put you both in the headlines today.

— Zootopie 2 (2025)

Personne ne veut en faire les frais.

No one wants to bear the cost of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est sur je dois en faire plus.

I definitely need to do more.

Tu vas en faire quoi ?

What are you going to do with it?

— La Haine (1995)

Qu'est-ce que je dois en faire ?

What should I do with it?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais vous en faire baver !

I'm going to make you suffer!

— Cinema Paradiso (1988)

Que suis-je censée en faire ?

What am I supposed to do with it?

Il faudrait en faire un autre.

We should make another one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir en faire ?

What on earth could they want it for?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

You can do whatever you want with it.

Libre d'en faire ce que je voulais.

Free to do what I wanted with it.

J'espère que tu pourras en faire bon usage.

I hope you'll be able to put it to good use.

Mais qu'est-ce qu'on va en faire ?

But what are we going to do with it?

Pour en faire quoi ?

What for?

— Decision to Leave (2022)

Évitons d'en faire une histoire.

Let's not make a big deal out of it.

— The Man From Nowhere (2010)

Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.

We’d better let the others know.

J'ai dû en faire un ou deux.

I must have done one or two.

On va devoir en faire beaucoup.

We're going to have to do a lot.

Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?

What are they going to do with it?

— Nuremberg (2025)

Tu peux en faire pour ma soeur ?

Can you make one for my sister?

— Marty Supreme (2025)

En fait, j'avais l'intention d'en faire cadeau, à mon tour.

Actually, I was planning to give one as a gift myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais en faire une fête !

But make it a party!

— Pour l'éternité (2025)

Vous pouvez le prendre et en faire ce que vous voulez.

You can take it and do whatever you want with it.

— L'Agent secret (2025)

C'est pas la peine d'en faire un drame.

There's no need to make a big deal out of it.

— Grave (2017)

Pouvez-vous nous en faire part ?

Can you tell us about it?

Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Vous n'avez plus besoin de vous en faire.

You don't need to worry anymore.

Je vais voir ce que je peux en faire.

I'll see what I can do with it.

Je vais t'en faire, un enfant.

I'll make you one, a child.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je veux en faire partie.

I want to be part of it.

Vous êtes quatre à ne pas en faire partie.

There are four of you who are not part of it.

Je vois d'ici ce qu'on pourrait en faire.

I can see from here what we could do with it.

— Andreï Roublev (1966)

On peut en faire un gilet.

It can be made into a vest.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous voulez en faire ?

Do you want to make some?

— The Man From Nowhere (2010)

On n'a qu'à en faire.

We might as well make some.

— Head-On (2004)

On n'a pas le temps d'en faire plus.

We don't have time to do more.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je crois qu'il veut en faire une couverture.

I think he wants to make a cover of it.

Nakia croit qu'on devrait en faire plus.

Nakia thinks we should do more.

— Black Panther (2018)

Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.

There’s no reason to make such a big deal out of it.

Je vais en faire.

I'm going to make some.

Qui a dit que je voulais en faire partie ?

Who said I wanted to be part of it?

Si, je sais en faire.

Yes, I know how to make them.

— The Little Sister (2025)

Tu pourras en faire un roi !

You can make a king out of him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mes parents m'ont obligé à en faire pendant des années.

My parents forced me to do it for years.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Attends, tu sais en faire ?

Wait, do you know how to make them?

— Paddington 2 (2017)

N'essaie pas de trop en faire !

Don’t try to do too much!

Vous allez en faire quoi ?

What are you going to do with it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas en faire toute une histoire.

I don’t want to make a big deal out of it.

Vous pouvez en faire la demande.

You can request it.

— Reconnu coupable (2026)

Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.

You don't need to worry about the advertising.

Je suis censé en faire quoi ?

What am I supposed to do with this?

N'essaye pas de trop en faire !

Don't try to do too much!

Que va-t-il en faire ?

What will he do with it?

Nous ne voulons pas en faire trop.

We don't want to overdo it.

Il m'a fallu en faire un essai.

I had to give it a try.

Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent pour en faire.

You always say that you have to spend money to make money.

— Marty Supreme (2025)

Tu pensais en faire quoi ?

What did you plan to do with it?

— Volver (2006)

Qu'est-ce que tu veux en faire ?

What do you want to do with it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Y a pas de quoi en faire un plat !

It’s nothing to make a big deal about!

— 2046 (2004)

Que vas-tu en faire de toute façon ?

What are you going to do with it anyway?

Que va-t-on en faire ?

What are we going to do with it?

J'utiliserai les deux années qu'il me reste à vivre pour en faire un guerrier.

I’ll use the two years I have left to live to turn him into a warrior.

— Ne Zha (2019)

Je ne sais plus quoi en faire.

I don't know what to do with it anymore.

— Die My Love (2025)

Ne vas-tu pas en faire part ?

Aren’t you going to tell them about it?

J'avais l'intention d'en faire la recherche.

I was planning to look into it.

Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

This car was so inexpensive that he was able to buy it.

Vous savez ce que vous pouvez en faire ?

Do you know what you can do with it?

— The Magnificent One (1973)

Qu'est-ce qu'il veut en faire ?

What does he want to do with it?

Selon comment on nourrit son chien, on peut en faire un loup.

Depending on how you feed your dog, you can turn it into a wolf.

— Full River Red (2023)

On ne va pas en faire tout un plat.

Let’s not make a big deal out of it.

Que vas-tu en faire ?

What are you going to do with it?

Elle a secoué le tapis pour en faire sortir la poussière.

She shook the carpet to get the dust out.

Tu peux en faire aussi pour Chen Pei-Hsin ?

Can you make some for Chen Pei-Hsin too?

— Salé, Sucré (1994)

Mais tu refuses d'apprendre à en faire.

But you refuse to learn how to do it.

— Yi Yi (2000)

Dis-moi ce que tu veux en faire.

Tell me what you want to do with it.

Que vais-je en faire ?

What am I going to do with it?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ignore quoi en faire.

I don't know what to do with it.

La mairie l'a racheté pour en faire un parking.

The town hall bought it back to turn it into a parking lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Je peux en faire ce que je veux ?

Can I do whatever I want with it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourrais-je en faire de même ?

Could I do the same?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On va pas en faire un drame.

Let's not make a big deal out of it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Nous espérons en faire rougir l'auteur.

We hope to make the author blush.

— Henry V (1989)

Je peux pas en faire une copie.

I can't make a copy of it.

— Blow Out (1981)

Je viens d'en faire.

I just made some.

J'aimerais en faire plus, mais on part.

I'd like to do more, but we're leaving.

— Independence Day (1996)

Northport a beaucoup plus de myrtilles qu’ils ne savent quoi en faire.

Northport has far more blueberries than they know what to do with.

Je veux en faire une carrière.

I want to make a career out of it.

— Starship Troopers (1997)

Que comptez-vous en faire ?

What do you plan to do with it?

— Jean de Florette (1986)

Je peux en faire ce que je veux.

I can do whatever I want with it.

Il ne faut pas en faire un martyr.

We shouldn't make a martyr out of him.

— Oppenheimer (2023)

Pas la peine d'en faire tout un plat.

No need to make a big deal out of it.

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

What are we going to do with it?

— The Little Thief (1988)

Et ce que je vais en faire.

And what I'm going to do with it.

— The Rip (2026)