it has
Ça a du être difficile pour toi de le faire.
It must have been hard for you to do that.
Ça a bien compris qu'on la gardait à l'œil.
She got the message that we were keeping an eye on her.
— Bugonia (2025)
Ça a complètement disparu.
It completely disappeared.
— Il est de retour (2015)
À part la cuisine, ça a pas changé.
Aside from the kitchen, nothing has changed.
— A Bad Son (1980)
Ça a perturbé l'ordinateur.
It disrupted the computer.
— La Mouche (1986)
Ça a un peu vécu.
It’s a little worn out.
Ça a gâché mes souvenirs.
It ruined my memories.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, c'est le destin.
If it didn’t last, it wasn’t my fault—it was fate.
— Manon des sources (1986)
Ça a fonctionné.
It worked.
Ça a dégénéré.
It got out of hand.
Ça a peut-être tout changé.
That may have changed everything.
— Mirage (2018)
Ça a pas marché ?
It didn’t work?
— The Little Sister (2025)
Ça a fonctionné, mon ami ?
Did it work, my friend?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Vous savez, ça a presque été trop facile.
You know, it was almost too easy.
— Insaisissables 2 (2016)
Je trouve que ça a plutôt bien marché.
I think it worked out pretty well.
Ça a fonctionné ?
Did it work?
Mais ça a pas marché !
But it didn't work!
— Reconnu coupable (2026)
Ça a salement pété ici.
Things really blew up here.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ça a foutu le feu.
It started a fire.
— Apocalypse Now (1979)
Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
I switched to Google Chrome and it worked.
Ça a pas marché longtemps.
It didn't work for long.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ça a recommencé.
It started again.
Mais ça a mal tourné.
But it went badly.
— Drive (2011)
Ça a pas duré.
It didn't last.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ça a valu le coup ?
Was it worth it?
— Dans ses yeux (2009)
Ça a brisé le cœur de papa, un petit bonhomme riquiqui.
It broke Dad's heart, a tiny little man.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ça a fonctionné pour moi, car j’ai travaillé fort.
It worked for me because I worked hard.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ça a cramé ?
Did it burn?
— La Haine (1995)
Ça a foiré.
It went wrong.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ça a peut-être sauté une génération.
It may have skipped a generation.
— Pour l'éternité (2025)
Ça a parfaitement fonctionné.
It worked perfectly.
Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.
It’s changed so much; there are places I don’t even recognize.
Ça a dérapé.
Ça a du l'énerver.
That must have upset him.
— Silent Voice (2016)
Mais ça a mal tourné avec ma mère après qu'elle ait pris vos médicaments.
But things went badly with my mother after she took your medication.
— Mourir pour survivre (2018)
Apparemment, ça a fonctionné.
Apparently, it worked.
Je crois que ça a fonctionné.
I think it worked.
Ça a monté ?
Did it go up?
— God of Cookery (1996)
Ça a pas marché.
It didn't work.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
I don't know what he did, but it worked.
Les soldats ont pris la ville et ça a mal tourné.
The soldiers took the city, and things went wrong.
— A Taxi Driver (2017)
Papi, ça a pas commencé ?
Grandpa, hasn't it started yet?
— The Host (2006)
Mais ça a pas fait long feu.
But it didn't last long.
— Mommy (2014)
Ça a crevé ses pneus.
It punctured his tires.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ça a raccroché.
It got disconnected.
— Amours chiennes (2000)
Ça a pas été facile.
It wasn’t easy.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
It hurt before, but not as painfully as it does now.
Ça a effacé mes traces.
It erased my tracks.
— Une grande fille (2019)
Ça a mal vieilli la vache.
The cow hasn't aged well.
— Grave (2017)
Ça a fondu.
It melted.
— Aliens, le retour (1986)
Ça a énervé William et ça se comprend.
This angered William, and understandably so.
Qu'est-ce que ça a prouvé ?
What did that prove?
J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
I don't know what she did, but it worked.