pour son

Elle avait du temps pour son occupation favorite.

She had time for her favorite hobby.

Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.

He got up early so he could be on time for his train.

À l'article de la mort, mesures prises pour son cercueil.

At death’s door, arrangements were made for his coffin.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle ne peut donc pas jouer dehors et c'est mauvais pour son asthme.

So she can't play outside, and that's bad for her asthma.

— Les Enfants du temps (2019)

La ville est célèbre pour son vieux château.

The town is famous for its old castle.

Pour son bien.

For his own good.

Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.

Nagoya is a city that is famous for its castle.

Londres est célèbre pour son brouillard.

London is famous for its fog.

Stepanytch passera te voir pour son carburateur.

Stepanytch will come to see you about his carburetor.

— Léviathan (2014)

Il en a eu pour son fric.

He got his money's worth.

— Blow Out (1981)

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

C'est pour son bien.

It's for his own good.

— Qui suis-je (2014)

Célèbre pour son exploit sur les réseaux sociaux.

Famous for his social media exploit.

— Qui suis-je (2014)

Même les Anglais n'ont pas de remède pour son venin.

Even the English have no remedy for its venom.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Christine reprend le studio pour son petit-fils.

Christine is taking over the studio for her grandson.

— Dossier 137 (2025)

Il s'est excusé pour son retard.

He apologized for being late.

Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.

She apologized to him for being late.

Pardon pour son impolitesse.

Apologies for his rudeness.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.

The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour son téléphone portable.

It's for his mobile phone.

Pas d’acheteur pour son navire ?

No buyer for his ship?

Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.

I take my hat off to him for his hard work.

Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.

Tom bought a flower and some gifts for his date.

Elle a un grand respect pour son institutrice.

She has great respect for her teacher.

Il a réduit le financement des universités publiques pour son profit personnel.

He cut funding for public universities for his own personal gain.

— L'Agent secret (2025)

Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.

Japan depends on Arab countries for its oil.

M. Juan ici pour son rendez-vous.

Mr. Juan is here for his appointment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aucun ne fait un geste pour son équipier.

None of them makes a move to help their teammate.

— F1® Le Film (2025)

Elle l'a épousé pour son fric.

She married him for his money.

Le roi était célèbre pour son splendide palais.

The king was famous for his splendid palace.

C'était pour son bien.

It was for his own good.

Ce quartier est réputé pour son air pollué.

This area is known for its polluted air.

Elle s'excusa pour son retard.

She apologized for being late.

On le garde en ligne pour son intérêt historique.

It is kept online for its historical interest.

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

He deserves a medal for his act of bravery.

Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.

Tom can't forgive Marie for what she did.

Elle a été réprimandée pour son retard.

She was reprimanded for being late.

Geum-ja dut dépenser tout l'argent gagné en prison pour son opération.

Geum-ja had to spend all the money she earned in prison on her surgery.

— Lady Vengeance (2005)

Un boulot honnête pour son vice ?

An honest job for his vice?

— Mystic River (2003)

La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.

Korean cuisine is known for its spicy taste.

Le garçon a creusé une tombe pour son animal mort.

The boy dug a grave for his dead pet.

Tom a remercié Marie pour son cadeau.

Tom thanked Mary for her gift.

Il l'a mis à son mariage et le garde pour son enterrement.

He wore it to his wedding and is saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.

I wonder what Tom had for Christmas dinner.

Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.

Everyone praised Ken for his great courage.

Elle était connue pour son absolue discrétion.

She was known for her absolute discretion.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom a déposé un brevet pour son invention.

Tom filed a patent for his invention.

Féliciter quelqu'un pour son combat dehors, ça n'avait plus rien à voir.

Congratulating someone on their fight outside was a whole different matter.

— Fight Club (1999)

Il n'eut aucune récompense pour son service.

He received no reward for his service.

Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.

We respect him all the more for his honesty.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

Detroit is famous for its automobile industry.

Nara est célèbre pour son grand Bouddha.

Nara is famous for its great Buddha.

Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.

He became a role model for his younger half-brother.

Elle est arrivée à temps pour son bus.

She arrived on time for her bus.