profond

Cela surgit peut-être d'un profond besoin intérieur.

It may stem from a deep inner need.

— Le Sacrifice (1986)

Un calme profond habite cette vieille église.

A profound calm pervades this old church.

Ce n'est pas si profond.

It's not that deep.

Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.

A deep sigh was Ethel’s only response.

C'est plus profond que ça.

It's deeper than that.

À certains endroits, c'est profond.

In some places, it's deep.

— Article 15 (2019)

Votre sommeil est si profond !

Your sleep is so deep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce mot a un sens très profond.

This word has a very profound meaning.

— Your Name. (2016)

C'est profond ?

Is it deep?

— Moonrise Kingdom (2012)

Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.

The stream gets shallower as you go upstream.

Il sauta par-dessus le fossé peu profond.

He jumped over the shallow ditch.

Ils m'ont remué jusqu'au plus profond.

They moved me to my very core.

— Ratatouille (2007)

Très profond.

Very deep.

C'est drôlement profond ce que tu dis.

That's really profound, what you're saying.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.

If light is getting in, we can't be that deep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Est-ce que ce lac est profond ?

Is this lake deep?

Ça doit être profond.

It must be deep.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un faiseur de bien du désert profond.

A doer of good from the deep desert.

— Dune : Première partie (2021)

C'est profond, là où vous êtes.

It’s deep where you are.

— Les Diaboliques (1955)

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.

We found this boy in a deep sleep.

Mais je suis en profond désaccord.

But I strongly disagree.

— Bugonia (2025)

Nous ressentons au plus profond de nous fierté et bravoure.

We feel pride and bravery deep within us.

— Rang de Basanti (2006)

Ce monde est bien plus profond que tu ne peux l'imaginer.

This world is far deeper than you can imagine.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.

As far as I know, the lake is deepest at this point.

C'est plutôt profond.

It's quite deep.

Attention, ça devient plus profond au centre.

Be careful, it gets deeper in the center.

— Akira (1988)

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

Little by little I began to understand the deeper meaning of his words.

Son profond coma l'empêcha de participer aux premières élections libres.

His deep coma prevented him from participating in the first free elections.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce n'est pas assez profond.

It's not deep enough.

Un profond ravin sépare les deux blocs.

A deep ravine separates the two blocks.

Bien sûr, c'est profond.

Of course, it's profound.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tellement profond que je ne le vois pas !

It's so deep I can't see it!

— Romance de bureau (1977)

Il faut en pénétrer le sens profond.

We must grasp its deeper meaning.

— Hero (2002)

Creuse un trou profond.

Dig a deep hole.

Elle dit le sens profond de l'art de l'épée.

She expresses the profound meaning of the art of swordsmanship.

— Hero (2002)

À notre profond sommeil.

To our deep sleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ce lac est-il profond ?

Is this lake deep?

Mon amour est aussi profond que l'océan.

My love is as deep as the ocean.

Très profond !

Very deep!

— Romance de bureau (1977)

Il dit qu'il veut exprimer le côté féminin de son moi profond.

He says he wants to express the feminine side of his innermost self.

— Les Invasions barbares (2003)

Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.

Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

C'est profond.

It's deep.

— Léon (1994)

Le lac est le plus profond du Japon.

The lake is the deepest in Japan.

Ce lac est profond.

This lake is deep.

Laissons-le nager au plus profond de l'océan.

Let him swim to the deepest ocean.

Ensuite, il lui sembla sortir d'un profond sommeil.

Then it seemed to him that he was emerging from a deep sleep.

— Psychose (1960)

Nous allons descendre au plus profond.

We are going to go down to the deepest point.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Bizarre, ca a l'air profond mais il n'y a pas de sang.

Strange, it looks deep, but there’s no blood.

— L'Expérience (2001)

L'étang est trop peu profond pour nager.

The pond is too shallow for swimming.

Tom tomba dans un profond sommeil.

Tom fell into a deep sleep.

C'est l'endroit le plus profond du lac.

This is the deepest part of the lake.

J'ai un amour profond pour le Japon.

I have a deep love for Japan.

Le cœur d'une femme est un profond océan de secrets.

A woman's heart is a deep ocean of secrets.

— Titanic (1997)

Il poussa un profond soupir de soulagement.

He breathed a deep sigh of relief.

C'est très profond.

It's very deep.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?

Would you be up for being buried in a very deep hole?

— Paddington 2 (2017)

Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

No words can ease his deep sorrow.

Le lac est profond ici.

The lake is deep here.

On sait au plus profond, qu'on les aime.

Deep down, we know that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien profond.

Very deep.

Bien au contraire, un profond désespoir s'est emparé de moi.

Quite the contrary, a profound despair has taken hold of me.

— Tigre & Dragon (2000)

Gabriel a dressé son camp dans un endroit plus profond de la forêt.

Gabriel set up camp in a deeper part of the forest.

Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.

This child fell into a deep sleep.

J'ai voulu l'enlever, mais c'est profond.

I wanted to remove it, but it's deep.

Au plus profond des ténèbres.

Into the deepest darkness.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un regard profond.

A deep gaze.

— Même la pluie (2011)

C'est profond !

That's deep!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ce lac est très profond.

This lake is very deep.

Creusez un puits profond.

Dig a deep well.

C’est pas profond.

It's not deep.

— The Shadow's Edge (2025)

L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.

Man invented language to satisfy his deep need to complain.

L'étang est très profond.

The pond is very deep.

Plus profond.

Deeper.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'était profond.

It was deep.

— Victoria (2015)

Le trou profond est plein d'eau.

The deep hole is full of water.

C'est profond là-bas ?

Is it deep down there?

— Decision to Leave (2022)

C'est assez profond.

It's pretty deep.

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.

Le ciel est un monde inconnu plus profond que la mer.

The sky is an unknown world deeper than the sea.

— Les Enfants du temps (2019)

Comme c'est profond !

How profound!

— L’Enfance d’Ivan (1962)