avouer

Ne jamais avouer qu'on sait taper.

Never admit that you know how to type.

— Séquences et conséquences (2000)

Puisque ni toi ni moi n'avons eu le courage de lui avouer la vérité.

Since neither you nor I had the courage to tell him the truth.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis chargé de te faire avouer où se cachent Azad et les autres terroristes.

I'm tasked with making you confess where Azad and the other terrorists are hiding.

— Rang de Basanti (2006)

Tom vient d'avouer.

Tom has just confessed.

Il ne pouvait qu'avouer.

He had no choice but to confess.

— Full River Red (2023)

Pour gagner, Jessep doit avouer qu'il a ordonné le Code rouge.

To win, Jessep must admit that he ordered the Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je venais t'avouer un truc.

I was about to confess something to you.

— La Femme de ménage (2025)

Vous n'aurez rien à avouer.

You won’t have anything to confess.

— L'Accusé (2017)

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

Peut-être pourrait-on pousser les deux prisonniers à avouer.

Maybe we could pressure the two prisoners into confessing.

Je dois t'avouer quelque chose.

I have to tell you something.

— Independence Day (1996)

Tu ferais mieux de tout avouer.

You'd better confess everything.

Il a fini par avouer la vérité.

He finally confessed the truth.

Dites-lui que le père Jud est prêt à avouer.

Tell him that Father Jud is ready to confess.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu vas aller les trouver et tout leur avouer.

You're going to go find them and confess everything.

— Le Bras de diamant (1969)

Il a dû avouer qu'il était responsable de l'erreur.

He had to admit that he was responsible for the mistake.

Je dois avouer.

I have to admit.

— Le Tao de Steve (2000)

Commence par avouer.

Start by confessing.

— Mystic River (2003)

Faut avouer que c'est malin.

You have to admit, that's clever.

— Anaconda (2025)

Tu préfères avouer ou voir ta mère ici ?

Would you rather confess or see your mother here?

— Better Days (2019)

Vera a forcé Wicks à avouer la vérité sur Cy.

Vera forced Wicks to confess the truth about Cy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il devrait tomber à genoux pour avouer son crime.

He should fall to his knees and confess his crime.

— Malcolm X (1992)

Avouer quoi ?

Confess what?

— Le Bras de diamant (1969)

Oui, mais je viens d'avouer que je mentais.

Yes, but I just admitted that I was lying.

— Le Tao de Steve (2000)

Sami voulait avouer.

Sami wanted to confess.

Je vais tout t'avouer.

I’m going to confess everything to you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

À condition de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre.

Provided you don't inadvertently confess, you can proceed.

— Reconnu coupable (2026)

Vous m'avez empêché d'avouer.

You prevented me from confessing.

— Reconnu coupable (2026)

Comment peux-tu t'avouer vaincu sans même avoir essayé ?

How can you admit defeat without even trying?

— Shaolin Soccer (2001)

Il vient d’avouer un crime passible de la pendaison, et il a choisi son sort.

He has just confessed to a crime punishable by hanging, and he has chosen his fate.

Tom finit par avouer.

Tom finally confesses.

Je peux t'avouer quelque chose ?

Can I confess something to you?

Une femme ne doit jamais avouer qu'elle sait coudre.

A woman should never admit that she knows how to sew.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai tué Samson, je suis coupable, je dois avouer.

I killed Samson, I'm guilty, I must confess.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le suspect a enfin commencé à avouer.

The suspect finally began to confess.

J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.

I'm ashamed to admit that the work isn't finished.

Il vient d'avouer.

He just confessed.

— Les Choristes (2004)

Forcez-le à avouer qu'il a signé ces ordres.

Force him to admit that he signed those orders.

— Nuremberg (2025)

Il vient de s'avouer homo.

He just came out as gay.

Elle n'avait pas le courage de tout avouer les mains vides.

She didn’t have the nerve to confess everything without anything to show for it.

— L'Accusé (2017)

Tu dois convaincre Tom d'avouer.

You have to convince Tom to confess.

Elle va se mettre à hurler et m'emmener pour avouer.

She’s going to start screaming and take me in to confess.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu vas avouer ?

Are you going to confess?

— Full River Red (2023)

Si c'est pour me faire avouer, c'est complètement con, non ?

If this is meant to make me confess, that's completely stupid, isn't it?

— Ne le dis à personne (2006)