forget
Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.
It doesn't forget anything, except when it owes you money.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dis-leur quelque chose et oublie.
Tell them something and forget about it.
— À bout de course (1988)
Forget that asshole!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
N’oublie pas de me rencontrer à la station.
Don't forget to meet me at the station.
Il me tend le téléphone parce qu'il oublie.
He hands me the phone because he forgets.
— Intouchables (2011)
Notre homme s'en va, et puis en chemin il boit et oublie tout.
Our man sets off, and then along the way he drinks and forgets everything.
— La dolce vita (1960)
Oublie les Chinois dans ton état.
Forget about the Chinese in your state.
— Decision to Leave (2022)
Oublie pas que ton fils a disparu, ordure !
Don't forget that your son has disappeared, you piece of trash!
— Faute d'amour (2017)
Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
I don't hold grudges, but I don't forget anything either.
Bon, on oublie tout, on trinque.
Okay, forget everything—let's raise a glass.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
All good, we haven't forgotten anything, have we?
— Insaisissables 2 (2016)
Il oublie toujours des choses.
He always forgets things.
Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
Hold on to the receipt and don't leave anything in the car.
Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.
Oublie tes ennuis, va voir une pièce, parie un peu.
Forget your troubles, go see a play, place a few bets.
— Blade Runner 2049 (2017)
D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.
Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.
— Marty Supreme (2025)
C'est comme le vélo, ça s'oublie pas, ça.
It’s like riding a bike—you never forget how.
— La Haine (1995)
Mme Bird ne l'aime pas, car il oublie toujours son nom.
Mrs. Bird doesn’t like him because he always forgets her name.
— Paddington 2 (2017)
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Forget that I said anything.
Mieux vaut le garder en attendant que l'opinion publique l'oublie.
It’s better to keep it until the public forgets about it.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Oublie, parce que tu t'es foutu de moi.
Forget it, because you made a fool of me.
— The Big Sick (2017)
Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
She always forgets my phone number.
Forget about me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Oublie ce que tu viens de voir, c'est mieux comme ça.
Forget what you just saw, it's better this way.
— Mulholland Drive (2001)
Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.
And forget me as if I were dead and buried somewhere.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quand tu seras à Hollywood, nous oublie pas.
Don't forget us when you're in Hollywood.
— La Main de Dieu (2021)
Il oublie toujours son argent.
He always forgets his money.
Ton psy oublie ce que tu fais dans la vie, Coccinelle.
Your therapist forgets what you do for a living, Ladybug.
— Bullet Train (2022)
Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
Tom often forgets to lock the front door.
No one forgets my country.
Oublie pas de respirer, c'est très important.
Don’t forget to breathe; it’s very important.
— L'Ultime Héritier (2026)
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
An injury is forgotten much more quickly than an insult.
Forget your anxiety, Obi-Wan.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je m'occuperai de lui, mais oublie cette raclure et occupe-toi de ton affaire.
I’ll deal with him, but forget that scumbag and mind your own business.
— Reservoir Dogs (1992)
Maintenant, oublie tout ce que tu as vu ici et rentre chez toi.
Now, forget everything you saw here and go home.
— Suzume (2022)
Il parle si peu qu'on oublie sa présence.
He speaks so little that you forget he's even there.
T'es lourd, oublie cet argent !
You're being annoying—forget about that money!
— Carnets de voyage (2004)
N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don’t forget that we need to do our homework.
Oublie que j'ai dit la moindre chose.
Forget I said anything.
Ferme-la et oublie ces foutaises.
Shut up and forget this nonsense.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.
Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.
— The Rip (2026)
N’oublie jamais ce que tu viens de voir.
Never forget what you just saw.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.
When we lead by example, we’re not forgotten.
— Dangal (2016)
I completely forget about it.
Tom oublie toujours la ponctuation et les majuscules.
Tom always forgets punctuation and capital letters.
J'en oublie parfois la date ou l'orthographe de mon nom.
Sometimes I forget the date or how to spell my name.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu me plais bien, oublie ton casse-croûte.
I really like you, so forget your snack.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Oublie ce que tu crois savoir sur la vie, l'amitié, et surtout sur toi et moi.
Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
— Fight Club (1999)
Parfois, on s'accroche tellement à un mirage, qu'on en oublie la réalité.
Sometimes we cling so tightly to an illusion that we forget reality.
— Qui suis-je (2014)
Oublie le professeur, il nous faut un magicien.
Forget the professor; we need a magician.
— Black (2005)
Jusqu'à ce qu'il oublie son nom et l'endroit dont il est un jour venu.
Until he forgets his name and where he once came from.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il oublie souvent son parapluie par distraction.
He often forgets his umbrella out of absentmindedness.
Non, changer d'hôpital, oublie ça.
No, changing hospitals—forget it.
— Les Invasions barbares (2003)
Forget it right away.
Oublie le passé et concentre-toi sur demain.
Forget the past and focus on tomorrow.
He constantly forgets everything.
Bon, oublie la souffrance et pense au plaisir pour faire du cinéma.
Right, forget the suffering and think about the pleasure of making movies.
— La Main de Dieu (2021)
Oublie que j'ai dit quoi que ce fut.
Forget that I said anything.