se passe

Je suis sur un projet qui se passe là-bas.

I'm working on a project that's taking place over there.

— Rushmore (1998)

Comment cela se passe-t-il pour vous ?

How is it going for you?

Qu'est qui se passe ?

What's going on?

Mais le plus important se passe quand on est éveillé.

But the most important thing happens when we're awake.

— Dune : Première partie (2021)

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

J'ai un magasin Il se passe toujours quelque chose.

I have a shop. Something is always happening there.

— L'Expérience (2001)

Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.

Nothing is happening as usual at the moment.

— The Dead Don't Die (2019)

II se passe quelque chose.

Something is happening.

Qu'est-ce qu'y se passe ?

What's going on?

Pose-le avant qu'il se passe quelque chose.

Put it down before something happens.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Que se passe t il ?

What's going on?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.

There’s something strange going on here.

L'histoire se passe dans des toilettes pour hommes.

The story takes place in a men's restroom.

— Reservoir Dogs (1992)

Il ne se passe pas grand-chose ici.

Not much happens here.

Alors que se passe-t-il maintenant ?

So what happens now?

Nasir dit que l'accouchement se passe mal, l'enfant est coincé.

Nasir says the delivery is not going well; the baby is stuck.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et ça ne se passe pas comme ça.

And it doesn't happen like that.

— Running Man (2025)

On dirait que ça ne se passe pas comme prévu.

It looks like things aren't going as planned.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.

Nothing interesting ever happens in this small town.

Quelque chose se passe.

Something is happening.

Qui est-ce qui se passe ?

What's going on?

— Divorce à l'italienne (1961)

On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.

We continue to function with all this shit going on.

Ma transition d'homme à femme se passe bien.

My transition from male to female is going well.

Ca se passe, voilà tout, mon pote.

It's happening, that's all, my friend.

— En terrain miné (2014)

Comment cela se passe-t-il ?

How does this work?

Qu’est-ce qui se passe ici ?

What’s going on here?

— La strada (1954)

Je ne parviens pas à croire que cela se passe vraiment.

I can’t believe this is really happening.

À quel moment cela se passe-t-il ?

When does this happen?

Il ne se passe rien d'intéressant.

Nothing interesting is happening.

Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.

Nothing happens unless you make it happen.

Que se passe t'il ?

What’s happening?

— Chicago (2002)

Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.

There’s nothing sordid going on here.

Il ne se passe pas grand-chose.

Not much is happening.

Que c'est qui se passe ?

What's going on?

Dis-moi, chef, que se passe-t-il ?

Tell me, chief, what's going on?

— Lagaan (2001)

Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.

Nothing ever happens in this old village.

Quelque chose se passe ?

Is something happening?

— L'Expérience (2001)

Cela se passe en Lituanie.

This is happening in Lithuania.

Qu'est-ce que qui se passe ?

What's going on?

Il ne se passe rien ici.

Nothing is happening here.

Ca se passe comment là-haut ?

What's it like up there?

— En terrain miné (2014)

Il n'y a rien qui se passe ici.

Nothing is happening here.

Vous verrez comme on se passe de vous.

You'll see how we manage without you.

— Picnic (1955)

Que se passe t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

Tu vois bien que rien ne se passe.

You can see that nothing is happening.

— Dossier 137 (2025)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)