je serai là

Je serai là sans tarder.

I'll be there shortly.

Je serai là à votre retour.

I'll be here when you get back.

Je serai là à ton retour.

I'll be here when you get back.

Je serai là pour toujours et elle aussi.

I’ll be there forever, and so will she.

— PIKU (2015)

Je serai là pour le dîner, mais commande quand même.

I'll be there for dinner, but order anyway.

— Mommy (2014)

Je serai là jusqu'à la semaine prochaine.

I'll be there until next week.

Je serai là demain.

I'll be there tomorrow.

Je serai là dans dix minutes.

I'll be there in ten minutes.

Je serai là dans une heure.

I'll be there in an hour.

Je promets que je serai là demain.

I promise I’ll be there tomorrow.

Bien sûr que je serai là.

Of course I'll be there.

Je serai là.

I will be there.

— Control (2007)

Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.

Tell Tom I'll be there as soon as I can.

Je serai là bientôt, et je t'aime.

I'll be there soon, and I love you.

Je serai là toute la journée.

I'll be there all day.

— Audition (2000)

Oui, je serai là.

Yes, I will be there.

Je serai là quand vous vous en rendrez compte.

I'll be there when you realize it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je serai là si vous avez besoin de moi.

I'll be here if you need me.

Et tout comme votre mère était là au début de votre vie, je serai là à la fin.

And just as your mother was there at the beginning of your life, I’ll be there at the end.

— Gladiator (2000)

Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.

Of course I’ll be there to keep you company.

Je serai là ce soir.

I'll be there tonight.

— Out of It (1978)

Vous savez où c'est, je serai là dans dix minutes.

You know where it is; I’ll be there in ten minutes.

— Crime 101 (2026)

Je serai là dans une seconde, d'accord, donnez-moi deux minutes.

I'll be there in a second, okay? Give me two minutes.

— Léon (1994)

T'as compris pourquoi je serai là ?

Do you understand why I'll be there?

— Anatomie d'une chute (2023)

Bien, je serai là la prochaine fois.

Okay, I’ll be there next time.

— King of Comedy (1999)

Je serai là dans cinq minutes.

I'll be there in five minutes.

Je serai là bientôt.

I'll be there soon.

Tu es doué, petit, mais tant que je serai là, tu ne seras que le second.

You're good, kid, but as long as I'm around, you'll always be second-best.

— The Mask (1994)

Je serai là dans quelques minutes.

I'll be there in a few minutes.

Je serai là si tu as besoin de moi.

I'll be here if you need me.

Je serai là tout le mois.

I'll be here all month.

Je serai là à ton réveil.

I'll be here when you wake up.

Blanca, quoi qu'il arrive, je serai là.

Blanca, no matter what happens, I’ll be there.

— White Snake (2019)

Si tu viens, je serai là à t'attendre.

If you come, I'll be there waiting for you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je serai là pour le dîner.

I'll be there for dinner.

Je serai là de bonne heure.

I'll be there early.

— PIKU (2015)

Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.

I'll be there for you, no matter what happens.

Et si c'est le cas, je serai là.

And if it is, I'll be there.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je serai là dans une heure ou deux.

I'll be there in an hour or two.

Je serai là, à attendre.

I'll be there, waiting.

— Wicked (2024)

Et quand ça arrivera, je serai là.

And when it happens, I’ll be there.

— Insaisissables 2 (2016)

Je serai là quand tu reviendras la queue entre les jambes.

I'll be there when you come back with your tail between your legs.

— Crime 101 (2026)

Je serai là dans une minute.

I'll be there in a minute.

Je serai là demain matin, alors.

I'll be there tomorrow morning, then.

— Moonrise Kingdom (2012)

Oui, je serai là pour le dîner.

Yes, I will be there for dinner.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je serai là tout de suite.

I'll be there right away.

Je serai là demain matin.

I'll be there tomorrow morning.

Je serai là pour toi.

I will be there for you.

Je serai là dans une seconde.

I'll be there in a second.

Tu peux compter sur moi, je serai là.

You can count on me, I'll be there.

Pas tant que je serai là.

Not while I'm here.

— Men in Black (1997)

OK, je serai là le matin.

Okay, I'll be there in the morning.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous pensez vraiment que je serai là tout seul.

Do you really think I’ll be there all by myself?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je serai là quand tu reviendras.

I'll be here when you come back.

Je serai là dans une demi-heure.

I'll be there in half an hour.

Je serai là toute la semaine.

I'll be here all week.

Je serai là pour le début du tournoi.

I will be there for the start of the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Je serai là dès que possible.

I will be there as soon as possible.

Je serai là quand vous reviendrez.

I'll be here when you come back.

Je serai là dans quinze minutes.

I’ll be there in fifteen minutes.