monté

As-tu monté tes pneus hiver ?

Have you fitted your winter tires?

Nous avons monté des escaliers.

We went up some stairs.

Je suis jamais monté en avion.

I've never been on a plane.

— La Grande Vadrouille (1966)

Comment est-il monté sur scène ?

How did he get on stage?

— Retour vers le futur II (1989)

Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.

After climbing Mount Fuji, I was inspired to write a poem.

Tu en as monté combien ?

How many have you assembled?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elles ont monté une nouvelle société à Londres.

They set up a new company in London.

Elle a monté toute cette histoire.

She concocted this whole story.

— Salé, Sucré (1994)

Il a monté les escaliers.

He went up the stairs.

Je sais où vous êtes monté à bord.

I know where you boarded.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On avait monté des textes de Boris Vian.

We had put together some texts by Boris Vian.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.

She was eager to hear how Vincent had pulled off his hoax.

Tu n'es jamais monté sur cette estrade.

You've never been up on this stage.

— Le Maître d'armes (2006)

Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.

He rushed down the hallway and ran up the stairs.

Le corps de la fille a été monté sur le toit.

The girl's body was placed on the roof.

— Mother (2009)

Ceux qui habitent à l'est, raccompagne-les car la rivière aura monté.

See those who live on the east side home, because the river will have risen.

— Pas un de moins (1999)

Elles ont monté des escaliers.

They went up the stairs.

On a monté un éléphant.

We rode an elephant.

— Lost in Thailand (2012)

Il a monté un vol, il a un bain de sang.

He planned a robbery, and there was a bloodbath.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai monté la garde toute la nuit.

I stood guard all night.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu l'as monté ?

Did you assemble it?

— Fight Club (1999)

Es-tu déjà monté sur un cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Il vous a monté contre moi !

He turned you against me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu as monté ta boîte ?

Did you start your own business?

— Les Anges déchus (1995)

Ziri a monté les escaliers.

Ziri went up the stairs.

Qui a monté une tente comme ça ?

Who put up a tent like that?

— Le Retour (2003)

Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.

Okay, this needs to be assembled, along with the rest of the equipment.

— En terrain miné (2014)

J'ai tout monté.

I assembled everything.

— Les Affranchis (1990)

Ça fait un moment que je ne suis pas monté à cheval.

It’s been a while since I last went horseback riding.

Ils ont monté des huit pouces.

They installed eight-inch ones.

— Taxi (1998)

Tom a monté les marches deux par deux.

Tom took the stairs two at a time.

Voilà comment j'ai monté la tente.

This is how I set up the tent.

Pourquoi suis-je monté ici ?

Why did I come up here?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils ont monté des escaliers.

They went up some stairs.

Si tu es monté jusqu'ici, c'est que tu as quelque chose à me demander.

If you’ve come all the way up here, you must have something to ask me.

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi tu es monté en haut ?

Why did you go up there?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous êtes monté à bord ?

Did you get on board?

— Bad Genius (2017)

Les accusés ont-ils monté une fabrique illégale de bombes ?

Did the defendants set up an illegal bomb factory?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sauf s'ils ont monté la voiture dans un camion pour la peindre.

Unless they loaded the car onto a truck to paint it.

— Taxi (1998)

Mais ici, on l'a monté.

But here, we assembled it.

— Mother (2009)

Ça débordait ici alors j'en ai monté quelques-uns.

It was overflowing here, so I moved a few of them upstairs.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On vous a monté vos affaires.

Your belongings have been brought up to you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne suis pas monté dans l'avion.

I didn't get on the plane.

Tu vas me dire qui a monté le coup.

You're going to tell me who set this up.

Es-tu jamais monté à cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Il n'est pas monté sur l'arbre pour cueillir des cerises.

He didn't climb the tree to pick cherries.

As-tu déjà monté l'une de ces bêtes ?

Have you ever ridden one of these beasts?

Ça a monté ?

Did it go up?

— God of Cookery (1996)

Est-ce que tu es monté dans le premier train ?

Did you get on the first train?

Est-il sur le Sulaco ou est-il monté dans la navette de secours ?

Is he on the Sulaco, or did he get into the escape shuttle?

— Alien³ (1992)

J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.

I’m out of breath from taking the stairs two at a time.

Oncle, comment es-tu monté ici ?

Uncle, how did you get up here?

— Un Soleil (2019)

Tu es monté dedans tout seul.

You got in all by yourself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous avons monté nos tentes avant la tombée de la nuit.

We pitched our tents before nightfall.

Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.

You thought you were going up one floor, but you went up two.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai monté mon entreprise de transport à Montreuil.

I started my transportation business in Montreuil.

— The Money Maker (2026)

Si j'étais monté ce jour-là, ma vie aurait été différente.

If I had gone up that day, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Ils ont monté une nouvelle société à Londres.

They set up a new company in London.

Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.

We pitched our tents before nightfall.

Je ne suis jamais monté dans une automobile.

I have never been in a car.

Vous êtes monté dans ma voiture !

You got into my car!

— Un Soleil (2019)

Je suis juste monté pour récupérer un truc.

I just went up to grab something.

— Juno (2007)

Où es-tu monté dans ce bus ?

Where did you get on that bus?

Kirk, comment êtes-vous monté à bord ?

Kirk, how did you get on board?

— Star Trek (2009)

Êtes-vous jamais monté à cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Il a monté sa propre entreprise cette année là.

He started his own business that year.

Vous dites avoir monté la garde à vos postes.

You say you stood guard at your posts.