ne vous inquiétez pas

Ne vous inquiétez pas, elle va venir.

Don't worry, she'll come.

— La petite Véra (1988)

Oui, ne vous inquiétez pas.

Yes, don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

Ne vous inquiétez pas, madame.

Don't worry, madam.

— Running Man (2025)

Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

It’s not a big deal, don’t worry.

— Le Miroir (1975)

Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.

Don’t worry, you’re safe.

Mais ne vous inquiétez pas.

But don't worry.

— Old Boy (2003)

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Ne vous inquiétez pas, c'est comme fait.

Don't worry, consider it done.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine tout ira très bien.

Don't worry, everything will be just fine next year.

— La petite Véra (1988)

Ne vous inquiétez pas, on va le bander.

Don't worry, we'll bandage it.

— Une grande fille (2019)

Ne vous inquiétez pas de votre âge.

Don’t worry about your age.

Donc, ne vous inquiétez pas à leur sujet.

So, don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Ne vous inquiétez pas, Mme McBain.

Don't worry, Ms. McBain.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !

Don’t worry, I’ll take care of it!

— Ne Zha (2019)

Je vous prie, ne vous inquiétez pas pour moi.

Please don't worry about me.

— Le Miroir (1975)

Ne vous inquiétez pas, on est deux à piloter l’avion.

Don't worry, there are two of us flying the plane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Torniké est un garçon robuste, ne vous inquiétez pas.

Torniké is a robust boy, don't worry.

— Le repentir (1987)

Non, ne vous inquiétez pas.

No, don't worry.

— Huit et demi (1963)

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Don't worry about it.

— La Bande à Baader (2008)

Bien, ne vous inquiétez pas trop.

Okay, don't worry too much.

— Nuremberg (2025)

Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.

Don't worry, he will lose strength and calm down.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

Don't worry, miss.

— Titanic (1997)

Ne vous inquiétez pas, ça ne sortira pas d'ici.

Don't worry, this won't leave this room.

— Ip Man (2008)

Ne vous inquiétez pas pour nous, tout baigne.

Don't worry about us, everything's fine.

— Fight Club (1999)

Ne vous inquiétez pas, c'est normal.

Don't worry, it's normal.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne vous inquiétez pas, l'opération est sans douleur.

Don't worry, the procedure is painless.

— Rushmore (1998)

Ne vous inquiétez pas, on va vous protéger.

Don't worry, we will protect you.

— Sacrifices of War (2011)

Ne vous inquiétez pas pour elles.

Don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Non, mais ne vous inquiétez pas, je vais vous emmener chez moi.

No, but don't worry, I'll take you to my place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne vous inquiétez pas, Mr. Awasthi.

Don’t worry, Mr. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne vous inquiétez pas, je réponds, je réponds.

Don't worry, I'm replying, I'm replying.

— Romance de bureau (1977)

Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas de bruit.

Don't worry, we won't make any noise.

— Running Man (2025)

Ce sera bientôt fini, ne vous inquiétez pas.

It will be over soon; don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'ambulance va arriver, ne vous inquiétez pas.

The ambulance will arrive; don’t worry.

— [REC] (2007)

Ne vous inquiétez pas comme ça.

Don't worry like that.

Ne vous inquiétez pas, Chung-sook.

Don't worry, Chung-sook.

— Parasite (2019)

Ne vous inquiétez pas, il y aura sûrement un non-lieu.

Don't worry, there will almost certainly be a dismissal of the case.

— Il est de retour (2015)

Ne vous inquiétez pas, mon amour !

Don't worry, my love!

— Parle avec elle (2002)

Ne vous inquiétez pas.

Don't worry.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous inquiétez pas pour nous.

Don’t worry about us.

Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

Everything will be fine, don't worry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne vous inquiétez pas, calmez-vous.

Don't worry, calm down.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Madame Ip, ne vous inquiétez pas.

Mrs. Ip, don't worry.

— Ip Man (2008)

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

Don't worry, leave it to me.

— Carnets de voyage (2004)

Alors ne vous inquiétez pas pour moi.

So don't worry about me.

— PIKU (2015)

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Don't worry, everything is fine.

— L'Agent secret (2025)

Mais ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir faire de magie.

But don't worry about not being able to do magic.

— Wicked : Partie II (2025)

Ne vous inquiétez pas pour lui.

Don't worry about him.

— Ip Man (2008)

Non, mais ne vous inquiétez pas.

No, but don't worry.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne vous inquiétez pas, Sam est très compétent en survie.

Don't worry, Sam is very skilled at survival.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tout va bien, ne vous inquiétez pas !

Everything is fine, don't worry!