Yap.Town

ne vous inquiétez pas

don't worry

→ ne
phrase Common #5,942
don't worry Uses vous to address multiple people or one person formally.
FR: Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
EN: Don't worry, everything will be fine.

Ne vous inquiétez pas, on sert les clients.

Don't worry, we're serving the customers.

— L'Agent secret (2025)

Ne vous inquiétez pas d'eux.

Don't worry about them.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne vous inquiétez pas, je vais leur demander de baisser le son.

Don't worry, I'll ask them to turn the volume down.

— L'Agent secret (2025)

Torniké est un garçon robuste, ne vous inquiétez pas.

Torniké is a robust boy, don't worry.

— Le repentir (1987)

Bien, ne vous inquiétez pas trop.

Okay, don't worry too much.

— Nuremberg (2025)

Ne vous inquiétez pas, on va le bander.

Don't worry, we'll bandage it.

— Une grande fille (2019)

Ne vous inquiétez pas, ira bien.

Don't worry, it'll be fine.

— Porn in the Hood (2012)

Ne vous inquiétez pas, vous avez un autre rôle.

Don't worry, you have another role.

— King of Comedy (1999)

Ne vous inquiétez pas, l'opération est sans douleur.

Don't worry, the procedure is painless.

— Rushmore (1998)

L'ambulance va arriver, ne vous inquiétez pas.

The ambulance will arrive; don’t worry.

— [REC] (2007)

Ne vous inquiétez pas, calmez-vous.

Don't worry, calm down.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne vous inquiétez pas pour elles.

Don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Ne vous inquiétez pas, ce secret est en sécurité avec moi.

Don't worry, your secret is safe with me.

— Full River Red (2023)

Ne vous inquiétez pas, professeur.

Don't worry, Professor.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.

Don’t worry, you’re safe.

Ne vous inquiétez pas comme ça.

Don't worry like that.

Ne vous inquiétez pas, Chung-sook.

Don't worry, Chung-sook.

— Parasite (2019)

Madame Ip, ne vous inquiétez pas.

Mrs. Ip, don't worry.

— Ip Man (2008)

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

Don’t worry, everything will be fine.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ne vous inquiétez pas, c'est normal.

Don't worry, it's normal.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Don't worry, everything is fine.

— L'Agent secret (2025)

Ne vous inquiétez pas !

Don't worry !

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.

Don't worry, he will lose strength and calm down.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il est sauvé, ne vous inquiétez pas.

He’s safe, don’t worry.

— Garçon d'honneur (1993)

Ne vous inquiétez pas, je vais juste pour la balade.

Don’t worry, I’m just going along for the ride.

— Porn in the Hood (2012)

Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas de bruit.

Don't worry, we won't make any noise.

— Running Man (2025)

Ne vous inquiétez pas chère, sera tout droit.

Don’t worry, dear, it’ll be straight ahead.

— Porn in the Hood (2012)

Tout va bien, ne vous inquiétez pas !

Everything is fine, don't worry!

Ne vous inquiétez pas, je réponds, je réponds.

Don't worry, I'm replying, I'm replying.

— Romance de bureau (1977)

Ne vous inquiétez pas de votre âge.

Don’t worry about your age.

Ne vous inquiétez pas pour nous, tout baigne.

Don't worry about us, everything's fine.

— Fight Club (1999)

Ne vous inquiétez pas, madame.

Don't worry, madam.

— Running Man (2025)

Ce sera bientôt fini, ne vous inquiétez pas.

It will be over soon; don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

It’s not a big deal, don’t worry.

— Le Miroir (1975)

Oh, non, ne vous inquiétez pas.

Oh, no, don't worry.

— Idiocracy (2006)

Non, mais ne vous inquiétez pas.

No, but don't worry.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vous prie, ne vous inquiétez pas pour moi.

Please don't worry about me.

— Le Miroir (1975)

Ne vous inquiétez pas pour nous.

Don’t worry about us.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Don't worry about it.

— La Bande à Baader (2008)

Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

Don't worry, miss.

— Titanic (1997)

Ne vous inquiétez pas pour les dépenses.

Don’t worry about the expenses.

— Bad Genius (2017)

Oui, ne vous inquiétez pas.

Yes, don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

Donc, ne vous inquiétez pas à leur sujet.

So, don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Mais ne vous inquiétez pas.

But don't worry.

— Old Boy (2003)

Ne vous inquiétez pas, Sam est très compétent en survie.

Don't worry, Sam is very skilled at survival.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez les suivre.

Don't worry, you can follow them.

— Incendies (2010)

Non, ne vous inquiétez pas.

No, don't worry.

— Huit et demi (1963)

Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

Everything will be fine, don't worry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne vous inquiétez pas, elle va venir.

Don't worry, she'll come.

— La petite Véra (1988)

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

Don't worry, leave it to me.

— Carnets de voyage (2004)

Ne vous inquiétez pas, c'est comme fait.

Don't worry, consider it done.

— Oppenheimer (2023)

Bhaisaab, ne vous inquiétez pas.

Bhaisaab, don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne vous inquiétez pas, Mme McBain.

Don't worry, Ms. McBain.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ne vous inquiétez pas, ça ne sortira pas d'ici.

Don't worry, this won't leave this room.

— Ip Man (2008)

Mais, ne vous inquiétez pas, Cheng.

But don't worry, Cheng.

— Mourir pour survivre (2018)

Ne vous inquiétez pas, mon amour !

Don't worry, my love!

— Parle avec elle (2002)

Oh, je suis si désolée, ne vous inquiétez pas, ça partira.

Oh, I am so sorry—don't worry, it will come out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne vous inquiétez pas, on est deux à piloter l’avion.

Don't worry, there are two of us flying the plane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mais ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir faire de magie.

But don't worry about not being able to do magic.

— Wicked : Partie II (2025)

Alors ne vous inquiétez pas pour moi.

So don't worry about me.

— PIKU (2015)

Ne vous inquiétez pas, j'appellerai Houston.

Don't worry, I'll call Houston.

— Tár (2022)

Non, mais ne vous inquiétez pas, je vais vous emmener chez moi.

No, but don't worry, I'll take you to my place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai là où je vous ai trouvé.

Don’t worry, I’ll take you back to where I found you.

— White Snake (2019)

Ne vous inquiétez pas, on va vous protéger.

Don't worry, we will protect you.

— Sacrifices of War (2011)

Ne vous inquiétez pas, vous avez franchi la porte de la vie.

Don’t worry, you’ve crossed the threshold into life.

— White Snake (2019)

Ne vous inquiétez pas, notre pays est capable de couvrir ses traces.

Don't worry, our country is capable of covering its tracks.

— Ghost in the Shell (1995)

Ne vous inquiétez pas, M. Durden.

Don't worry, Mr. Durden.

— Fight Club (1999)

Ne vous inquiétez pas M. Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Picnic (1955)

Ne vous inquiétez pas, Mathieu.

Don't worry, Mathieu.

— Les Choristes (2004)

Ne vous inquiétez pas pour votre famille.

Don’t worry about your family.

Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire un truc genre "La neige était sale".

Don’t worry, I’ll do something for you, like “Dirty Snow.”

— La Nuit américaine (1973)

Ne vous inquiétez pas, il y aura sûrement un non-lieu.

Don't worry, there will almost certainly be a dismissal of the case.

— Il est de retour (2015)

Ne vous inquiétez pas trop.

Don’t worry too much.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine tout ira très bien.

Don't worry, everything will be just fine next year.

— La petite Véra (1988)

Ne vous inquiétez pas.

Don't worry.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Ne vous inquiétez pas pour lui.

Don't worry about him.

— Ip Man (2008)

Ne vous inquiétez pas, Mr. Awasthi.

Don’t worry, Mr. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !

Don’t worry, I’ll take care of it!

— Ne Zha (2019)