love, like
Les journalistes aiment écrire des choses comme ça.
Journalists like to write things like that.
— Memories of Murder (2003)
Women like to talk.
Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.
But my aunt says people from the mainland only like Teresa Teng songs.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.
Ils s'aiment autant l'un que l'autre.
They love each other equally.
On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
They say there are some English people who like Japanese-style rooms.
Ces médecins aiment prétendre qu'ils savent tout.
These doctors like to pretend they know everything.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Les Russes aiment aller en Turquie.
Russians like to go to Türkiye.
Ces femmes blanches n'aiment-elles pas les enfants ?
Don't these white women like children?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Les bébés aiment leurs couvertures.
Babies love their blankets.
Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Many young girls like this singer.
Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
Have you ever seen women who love the poor?
Mice love cheese.
I know they love each other.
People like to talk to you.
Mes cousins aiment cette photo.
My cousins like this photo.
Quand deux personnes s'aiment, elles ne s'aiment pas de la même façon.
When two people love each other, they don't love each other in the same way.
— Le Sacrifice (1986)
Les jeunes gens aiment la musique populaire.
Young people like popular music.
Quand deux êtres s'aiment, le reste ne compte plus.
When two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
You can do anything to men who love you, they are so stupid.
Toutes les filles aiment les chevaux.
All girls love horses.
Mes fils aiment beaucoup les animaux.
My sons love animals very much.
Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.
Yeah, that's probably why the reptiles like the place.
— Zootopie 2 (2025)
Sophie et Julie aiment aider leurs amis.
Sophie and Julie like helping their friends.
Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
Japanese people like to take a hot bath before going to bed.
Paul et Marc aiment le football.
Paul and Marc like soccer.
Lucas et Tom aiment jouer avec leur chien.
Lucas and Tom like playing with their dog.
Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
Some people like coffee, while others prefer tea.
Généralement, les Américains aiment le café.
Generally, Americans like coffee.
Les Français aiment manger les escargots.
The French love to eat snails.
They love them both.
Do other people like me?
They secretly love each other.
Les Japonais aiment les voyages.
Japanese people love to travel.
Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
There are probably few young people who like opera.
Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
Hippopotamuses really like water.
Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
People like him because he is good.
Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
All my friends like video games.
Les parents aiment leurs enfants.
Parents love their children.
They don't like us.
Les petites filles aiment les animaux.
Little girls love animals.
Tous les étudiants aiment les vacances.
All students love vacations.
Les élèves aiment apprendre le français.
The students like learning French.
My friends like chocolate.
Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.
But first, I’d like to understand why people don’t like you.
— Monsieur Hire (1989)
Les petits enfants aiment toucher à tout.
Little children like to touch everything.
Ce qui me fait plaisir, c’est qu’ils m’aiment bien, on dirait.
What pleases me is that they seem to like me.
— Delicatessen (1991)
Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
If your parents like your work, it must be shit.
Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
I think most young people like rock music.
Mes amis aiment cette chanson.
My friends like this song.
Tous mes amis aiment le football américain.
All my friends like American football.
Je veux simplement que les gens m'aiment.
I simply want people to love me.
Beaucoup de gens dans la vallée m'aiment bien.
Many people in the valley like me.
Certains ne nous aiment pas, mais la plupart, si.
Some people don't like us, but most do.
— Do the Right Thing (1989)
La plupart des garçons aiment le baseball.
Most boys like baseball.
Do they love each other?
Les hommes d'affaires aiment cette ville.
Businessmen like this city.
Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Women like colorful umbrellas.
La plupart des enfants aiment la crème glacée.
Most children like ice cream.
Les femmes aiment les cadeaux.
Women love gifts.
Les pirates aiment les aventures.
Pirates love adventures.
Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
People who love doubt nothing, or doubt everything.
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
Les écureuils aiment grimper aux arbres.
Squirrels like to climb trees.
Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
People generally don't like what they don't understand.
La plupart des femmes aiment faire du shopping.
Most women love shopping.
Elles les aiment toutes les deux.
They love them both.
Les filles aiment pas voir ta gueule, non ?
Girls don't like to see your face, do they?
— Memories of Murder (2003)
Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
Men are the reason women don't love one another.
Beaucoup de gens aiment voyager.
Many people like to travel.
Comme vous le savez, les magiciens aiment contrôler la perception des autres.
As you know, magicians like to control the perception of others.
— Insaisissables 2 (2016)
My parents like him/her.
They love you.
Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
The English love lions as much as they love unicorns.
Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
Our children like dogs, but I prefer cats.
Il y a des gens qui vous aiment, pour qui vous comptez.
There are people who love you, for whom you matter.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tous mes amis aiment la même musique que moi.
All my friends like the same music as me.
Si deux personnes s'aiment, est-ce vraiment important ?
If two people love each other, does it really matter?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Vous ne les aimez pas, ils ne vous aiment pas.
You don't like them, and they don't like you.
— PIKU (2015)
Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.
Wealthy students like to help poor children.
— Troupe d'Élite (2007)
Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !
Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!
— Kin-dza-dza! (1986)
Les pirates aiment l'aventure.
Pirates love adventure.
Mes amis aiment les promenades.
My friends like going for walks.
Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
I know my Chinese friends like it when I correct them.
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
I’m one of those people who like to think things through very carefully.
Les petites filles aiment jouer à la poupée.
Little girls love to play with dolls.
En général, les Américains aiment le café.
In general, Americans love coffee.
Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
Happy are those who love flowers.
Les écureuils aiment manger des noisettes.
Squirrels like to eat nuts.
Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
A bar is provided for those who enjoy strong drinks.
My children like school.
Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
Young people love the video game PubG.
Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.
Dear Suzy, your parents hurt your feelings, but they love you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
Tom and Marie's children like strawberries.
Oui, pour ceux qui aiment ce genre américain.
Yes, for those who like this American genre.
— La dolce vita (1960)
Les visiteurs aiment cette ville.
Visitors like this city.
Toutes les filles aiment chanter.
All girls like to sing.
De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
In addition, Chinese people like to take naps.
Les femmes aiment sauver des trucs et les hommes posent des limites.
Women like to save things and men set limits.
— Le Tao de Steve (2000)
Mes enfants aiment chanter en voiture.
My kids like to sing in the car.
Paul et ses amis aiment prendre le train.
Paul and his friends like taking the train.
Les lapins aiment manger les carottes.
Rabbits love to eat carrots.
Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
Some people like sports, while others don't.
Les jeunes gens aiment faire des excursions à vélo.
Young people like to go on bicycle trips.
La plupart des enfants aiment les glaces.
Most children like ice cream.
Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
Tom and Mary like the same type of food.
Tous mes amis aiment Tom.
All my friends like Tom.
Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
Some students like English, and others like physics.
Mes frères aiment les jeux vidéo.
My brothers like video games.
Les mouches du temps aiment une flèche.
Time flies love an arrow.
I think they like you.
De toute évidence, nous sommes des démons, qui aiment l'argent, non ?
Obviously, we’re demons who love money, right?
— Jojo Rabbit (2019)
J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.
I drove a taxi; customers like to chat.
— Piège de cristal (1988)
N'as-tu pas dit que les communistes aiment les gens ?
Didn't you say that communists love people?
— Le Facteur (1994)
People love dogs.
Les araignées aiment tisser des toiles.
Spiders like to weave webs.
Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?
Horses don't like flies, do they?
Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
All the men I know love cars!
Tous mes amis aiment le football.
All my friends like football.
Et ce que nos clients aiment vraiment, c'est jouer les demoiselles.
And what our clients really love is playing the damsels in distress.
— Carandiru (2003)
Women love roses.
Les lapins aiment les carottes.
Rabbits love carrots.
Vous avez raison, les gens ne m'aiment pas.
You're right, people don't like me.
— Monsieur Hire (1989)