refuser

Je ne pouvais pas refuser.

I couldn't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors pourquoi refuser un avocat ?

So why refuse a lawyer?

— Ouvre les yeux (1997)

Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.

She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

I don't know whether I should accept or refuse.

Je suis désolé de vous voir refuser cette offre.

I am sorry to see you refuse this offer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Libre à toi d'accepter ou de refuser.

It's entirely up to you whether you accept or refuse.

Alors, je ne peux pas refuser.

In that case, I can't refuse.

— Devdas (2002)

Elle va probablement refuser l'offre.

She will probably refuse the offer.

L'ivrogne ne pourra pas refuser.

The drunkard won't be able to refuse.

— Dans ses yeux (2009)

C'est mon jour de mariage, et tu ne peux refuser un vœu de mariage.

It's my wedding day, and you can't refuse a wedding wish.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !

I can't very well refuse to let him drive me home!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu peux pas refuser Shah Rukh Khan.

You can't say no to Shah Rukh Khan.

— Dangal (2016)

Nous aurions dû refuser ce marché.

We should have refused this deal.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu ne vas pas refuser de t'en tirer ?

You’re not going to refuse to get yourself out of this, are you?

— Le Garde du corps (1961)

Tu aurais dû refuser son offre.

You should have refused his offer.

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

Refuser ?

Refuse ?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.

In other words, she wants to turn down the offer.

Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère.

He couldn't refuse to help a brother.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai dû refuser son offre.

I had to turn down his offer.

Je vais probablement refuser.

I’ll probably decline.

Mais je ne voulais pas refuser !

But I didn't want to refuse!

— Perfect Blue (1998)

Un petit verre à votre santé, vous ne pouvez pas refuser.

A small glass to your health, you can't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors pourquoi refuser ?

So why refuse?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

You can refuse; it's your right.

— Le Bras de diamant (1969)

Tom aurait pu refuser.

Tom could have refused.

D'après moi, il aurait dû refuser ce ministère.

In my opinion, he should have turned down that ministry.

— Lust, Caution (2007)

Comment le lui refuser ?

How could I refuse him?

— Le Conformiste (1971)

Vous ne pouvez pas refuser mon cher Varlam.

You cannot refuse, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

I was made an offer I couldn't refuse.

Pourriez-vous le refuser ?

Could you refuse it?

Tu as eu tort de refuser son aide.

You were wrong to refuse his help.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair offer.

Tom ne sera pas capable de refuser.

Tom won't be able to refuse.

D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.

According to the law, I can't refuse you.

— Une grande fille (2019)

Vous pouvez refuser.

You can refuse.

— The Rip (2026)

C'est une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.

It's an offer they can't refuse.

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

Refuse the surgery because you got your mother for free?

— Marty Supreme (2025)

C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.

It was an offer I couldn't refuse.

Dites-leur qu'ils ne peuvent pas refuser.

Tell them they can't refuse.

— Marty Supreme (2025)

On peut difficilement refuser une telle offre.

It's hard to refuse such an offer.

Et celui-là s'est vu refuser un prêt à la banque.

And that one was denied a loan by the bank.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce sera difficile de refuser.

It will be difficult to refuse.

— Jean de Florette (1986)

On m'a fait une offre que je n'ai pu refuser.

I was made an offer that I couldn't refuse.

— Zootopie (2016)

Comment ai-je pu refuser ?

How could I have refused?

Tu dois refuser de boire cette drogue.

You must refuse to drink this drug.

Et il n'osait pas refuser.

And he didn’t dare refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.

In other words, she wants to turn down the proposal.

C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.

It was foolish of him to refuse her proposal.

Tu as le droit de refuser.

You have the right to refuse.

Tu as la possibilité de refuser.

You have the option to refuse.