refuser

Et je n’ai pas eu le courage de lui refuser.

And I didn’t have the courage to say no to him.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et tu ne pouvais pas refuser ?

And you couldn't refuse?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

You can refuse; it's your right.

— Le Bras de diamant (1969)

Il a pas intérêt à me la refuser.

He'd better not refuse to give it to me.

— The Magnificent One (1973)

Vous pouvez refuser.

You can refuse.

— The Rip (2026)

Je suis désolé de vous voir refuser cette offre.

I am sorry to see you refuse this offer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle se montre si généreuse, comment puis-je refuser ?

She’s being so generous—how could I refuse?

— The Grandmaster (2013)

Je ne pouvais pas refuser.

I couldn't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle va probablement refuser l'offre.

She will probably refuse the offer.

D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.

According to the law, I can't refuse you.

— Une grande fille (2019)

Tu crois que maman peut me refuser quoi que ce soit ?

Do you think Mom could refuse me anything?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comment ai-je pu refuser ?

How could I have refused?

S'il ne vous dérange pas, vous ne pouvez pas refuser.

If you don’t mind, you can’t refuse.

— Police Story (1985)

Vous pouvez pas refuser.

You can't refuse.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Je dois refuser.

I have to refuse.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair offer.

Nous aurions dû refuser ce marché.

We should have refused this deal.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

I don't know whether I should accept or refuse.

Tom aurait pu refuser.

Tom could have refused.

Si on vous pose la moindre question, vous pouvez refuser de répondre.

If you're asked even the slightest question, you can refuse to answer.

— Police Story (1985)

C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.

It was an offer I couldn't refuse.

Tu as eu tort de refuser son aide.

You were wrong to refuse his help.

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

Refuse the surgery because you got your mother for free?

— Marty Supreme (2025)

D'après moi, il aurait dû refuser ce ministère.

In my opinion, he should have turned down that ministry.

— Lust, Caution (2007)

Étant donné la situation, je suis mal placé pour refuser.

Given the situation, I'm in no position to refuse.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom ne sera pas capable de refuser.

Tom won't be able to refuse.

Vous ne pouvez pas refuser mon cher Varlam.

You cannot refuse, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

Ils vont pas vous le refuser ?

They’re not going to refuse it to you?

— The Magnificent One (1973)

Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère.

He couldn't refuse to help a brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce sera dur de refuser.

It’ll be hard to say no.

— Jean de Florette (1986)

Libre à toi d'accepter ou de refuser.

It's entirely up to you whether you accept or refuse.

Elle ne peut pas refuser.

She can't refuse.

— Police Story (1985)

Ils ont tort de refuser cette offre.

They are wrong to refuse this offer.

Refuser de manger ne le fera pas revenir plus vite.

Refusing to eat won’t make him come back any sooner.

— Haider (2014)

Vous auriez pas dû refuser.

You shouldn't have refused.

— Love Actually (2003)

Alors, je peux refuser.

So, I can refuse.

— The Rip (2026)

Tu peux pas refuser Shah Rukh Khan.

You can't say no to Shah Rukh Khan.

— Dangal (2016)

Tu dois refuser de boire cette drogue.

You must refuse to drink this drug.

En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.

In other words, she wants to turn down the offer.

On m'a fait une offre que je n'ai pu refuser.

I was made an offer that I couldn't refuse.

— Zootopie (2016)

C'est vraiment super de votre part, Monsieur, mais je dois refuser, Monsieur.

That’s very kind of you, sir, but I’m afraid I have to decline.

— Idiocracy (2006)

Comment refuser ça ?

How could I say no to that?

— Yolo (2024)

Dans ce pays, personne ne peut refuser une demande de l'Empereur !

In this country, no one can refuse a request from the Emperor!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

I was made an offer I couldn't refuse.

On peut difficilement refuser une telle offre.

It's hard to refuse such an offer.

Tu as la possibilité de refuser.

You have the option to refuse.

Professeur, je dois refuser.

Professor, I have to decline.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai dû refuser son offre.

I had to turn down his offer.

Refuser de voir les qualités ou le talent d'autrui, c'est manquer de générosité.

Failing to recognize other people’s qualities or talent is ungenerous.

— The Grandmaster (2013)

C'est pour Zhuzi, je peux pas refuser.

It's for Zhuzi—I can't say no.

— Yolo (2024)

Tu aurais dû refuser son offre.

You should have refused his offer.

Tu vas pas refuser ?

You're not going to say no?

— King of Comedy (1999)

Et celui-là s'est vu refuser un prêt à la banque.

And that one was denied a loan by the bank.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'ivrogne ne pourra pas refuser.

The drunkard won't be able to refuse.

— Dans ses yeux (2009)

Un petit verre à votre santé, vous ne pouvez pas refuser.

A small glass to your health, you can't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors, je ne peux refuser.

Well, I can't refuse.

— Garçon d'honneur (1993)

En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.

In other words, she wants to turn down the proposal.

Alors, je ne peux pas refuser.

In that case, I can't refuse.

— Devdas (2002)

C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.

It was foolish of him to refuse her proposal.

Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !

I can't very well refuse to let him drive me home!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais je suis obligé de refuser..

But I have to say no.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

I wouldn’t refuse you anything if you didn’t refuse me.

— Titanic (1997)

Refuser ?

Refuse ?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.

It's pretty cheeky of him to turn down our offer.

Mais je ne voulais pas refuser !

But I didn't want to refuse!

— Perfect Blue (1998)

Alors pourquoi refuser ?

So why refuse?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

I’m going to make him an offer he can’t refuse.

C'est une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.

It's an offer they can't refuse.

Vous êtes dans une situation où vous ne pouvez rien me refuser.

You're in a position where you can't refuse me anything.

Comment pouvais-je refuser ?

How could I refuse?

Conseillers, messieurs les ministres, je dois refuser.

Counselors, ministers, I must decline.

— Star Trek (2009)

Et il n'osait pas refuser.

And he didn’t dare refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)