sympa

La vie peut être sympa.

Life can be fun.

Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.

She always says nice things about him.

J'ai pensé que c'était sympa.

I thought it was nice.

En fait, c'est un endroit plutôt sympa.

Actually, it's a pretty nice place.

— Aucun autre choix (2025)

Oh, c'est sympa.

Oh, that's nice.

Trop sympa.

So nice.

— Tron : Ares (2025)

C'était vraiment sympa.

It was really nice.

— Die My Love (2025)

Notre relation est plutôt sympa.

Our relationship is pretty good.

— Us and Them (2018)

Elle est sympa avec moi.

She’s nice to me.

Merci, sympa.

Thanks, nice.

Ce n'est pas si sympa.

It's not that nice.

Tu as l'air plutôt sympa.

You seem pretty nice.

— Suzume (2022)

Soyez sympa, c'est mon premier client.

Please be nice, this is my first client.

Vous avez l'air sympa.

You look nice.

Elle a été sympa.

She was nice.

— Reservoir Dogs (1992)

T'es pas sympa.

You're not nice.

— Control (2007)

Il avait l'air sympa.

He seemed nice.

— Bullet Train (2022)

Le nouveau est sympa, plutôt calme.

The new guy is nice, pretty quiet.

— Salé, Sucré (1994)

Vous êtes sympa.

You are nice.

— Piège de cristal (1988)

Je pense que ce serait sympa.

I think that would be nice.

Celle-ci est sympa.

This one is nice.

— Il était Temps (2013)

Je pensais que ce serait plus sympa ici.

I thought it would be nicer here.

— À bout de course (1988)

Ça avait pas l'air sympa.

That didn’t seem nice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je pensais que ce serait sympa.

I thought it would be nice.

— Pour l'éternité (2025)

Tu sais ce qui serait sympa ?

You know what would be nice?

Voyons si son toubib est sympa.

Let's see if his doctor is nice.

— Control (2007)

Oh, sympa.

Oh, nice.

Elle est super sympa.

She's really nice.

— Love Actually (2003)

Ça pourrait être un truc sympa, genre des chatons.

It could be something nice, like kittens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dois pas oublier d'être plus sympa avec moi-même quand je serai lui.

I mustn’t forget to be kinder to myself when I’m him.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est vraiment sympa de ta part.

That's really nice of you.

C'est un type tellement sympa !

He's such a nice guy!

Allons dans un endroit sympa.

Let's go somewhere nice.

Je fais le mec sympa, puis il débarque.

I’m playing the nice guy, and then he shows up.

— Dans ses yeux (2009)

Ça doit être plus sympa par là.

It must be nicer over there.

— À bout de course (1988)

Elle est sympa avec tout le monde.

She is nice to everyone.

Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.

Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.

Vous voulez voir un truc sympa ?

Do you want to see something cool?

— Drive (2011)

Ça serait plus sympa avec tes copains.

It would be more fun with your friends.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Plutôt sympa.

Pretty cool.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La grenade a l'air sympa.

The pomegranate looks nice.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

La vendeuse est sympa.

The saleswoman is nice.

Oui, c'est sympa.

Yes, it's nice.

Sois sympa, quand on refera surface, nage pas sur le dos !

Be nice—when we surface again, don’t swim on your back!

— Alien, la résurrection (1997)

Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.

And it must be nice to be able to stay close to the baby.

— Die My Love (2025)

C'est vraiment sympa.

It's really nice.

Pas sympa, le coup du drone.

Not cool, pulling that drone stunt.

— Bacurau (2019)

Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?

Why do all the good things happen to you?

Tom est un mec super sympa avec qui traîner.

Tom is a super nice guy to hang out with.

Ça, c'est pas sympa.

That’s not nice.

— Blade Runner (1982)

Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.

Whatever you say, I don't think Tom is a nice guy.

Ça serait sympa de tous lui envoyer un mot.

It would be nice if we all sent them a message.

— Retour vers le futur (1985)

Un type sympa.

A nice guy.

C'est tellement sympa !

That's so nice!

C'est un type gentil et sympa.

He's a kind and friendly guy.

Soyez sympa.

Be nice.

Au moins, la chambre est sympa.

At least the room is nice.

— Pour l'éternité (2025)

C'est un mec sympa.

He's a nice guy.

Alors, pas faire de vague, s'écraser, piger, il redevient sympa.

So, don’t make waves, back down, get it—he becomes nice again.

— Apocalypse Now (1979)

Pas sympa du tout.

Not nice at all.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce ne serait pas plus sympa de sortir ?

Wouldn't it be nicer to go out?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'il soit sympa, un peu rangé, et propre; peint en blanc.

Make it friendly, somewhat tidy, and clean; paint it white.

— The Machinist (2004)

Victor est sympa, d'une autre manière.

Victor is nice in a different way.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est vraiment un truc sympa !

It’s really a cool thing!

Ça a l'air sympa, hein.

That looks nice, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est pas vrai, ce qu'on dit, que vous êtes sympa !

What they say about you being nice isn't true!

— La Main de Dieu (2021)

J'essaie d'être sympa.

I try to be nice.

Super sympa.

Super nice.

Ouais, elle est sympa.

Yeah, she’s nice.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sois sympa avec elle !

Be nice to her!

— Victoria (2015)

C'est super sympa chez vous.

Your place is really nice.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est pas sympa ?

Isn’t that nice?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom est vraiment un type sympa.

Tom is a really nice guy.

Ramène-la, sois sympa.

Bring her back, be nice.

— Marche à l'ombre (1984)

Merde, pourquoi attendre une interview pour être sympa ?

Damn, why wait for an interview to be nice?

— Presque Célèbre (2000)

Ça peut être sympa.

It could be nice.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.

En fait, vous êtes plutôt sympa.

Actually, you're pretty nice.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vais être sympa et te briefer.

I'll be nice and brief you.

— Ghost in the Shell (1995)

Tous les étudiants de ma classe sont sympa.

All the students in my class are nice.

Nous cinq, ce serait sympa.

It would be nice, just the five of us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Oui, c'était sympa.

Yes, it was nice.

T'es vraiment un mec sympa.

You're a really nice guy.

— Your Name. (2016)

Elle a l'air sympa.

She seems nice.

— Juno (2007)

Si je trouve une fille sympa, pourquoi pas.

If I meet a nice girl, why not?

— PIKU (2015)

Disons que ta mère n'est pas super sympa.

Let's say your mother isn't very nice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est un mari sympa !

He's a nice husband!

— Les Visiteurs (1993)

Ça doit être sympa.

That must be nice.

Ça serait sympa de passer, Monsieur.

It would be nice if you could stop by, sir.

— La Cité des hommes (2007)

Elle est sympa.

She is nice.

— Battle Royale (2000)

Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.

When we started dating, you were the nicest girl ever.

— Picnic (1955)

Un mec sympa.

A nice guy.

Ta maman est sympa.

Your mom is nice.

Tu pourrais être plus sympa avec le mec venu te sauver.

You could be nicer to the guy who came to save you.

— Anaconda (2025)

Sois sympa.

Be nice.

— Mother (2009)

C'était plutôt sympa.

It was pretty cool.

Il a l'air vraiment sympa.

He seems really nice.

T'inquiète pas, il est sympa.

Don’t worry, he’s nice.

— Irreversible (2002)

Sois sympa, un peu !

Be nice, for a change!

— A Taxi Driver (2017)

Tu es sympa.

You are nice.

Il est assez sympa.

He’s pretty nice.

— The Dead Don't Die (2019)

Craig était sympa.

Craig was nice.

— The Big Sick (2017)

Qiu, le monde des humain est sympa ?

Qiu, are humans’ world nice?

— Big Fish & Begonia (2016)

C'était sympa.

It was nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

De plus léger, plus sympa.

Lighter, nicer.

— No (2012)

Ils sont sympa.

They're nice.

— Séquences et conséquences (2000)

Lui, il est sympa, c'est Bobby Hogan.

He's nice. That's Bobby Hogan.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dire que j'avais été un type sympa.

To say I was a nice guy.

— Fight Club (1999)

Allez chérie, sois sympa.

Come on, darling, be nice.

— Picnic (1955)

Ça sera sympa.

It will be nice.

Ça m'a l'air sympa.

Sounds nice to me.

Mon voisin est sympa.

My neighbor is nice.

N'est-ce pas sympa ?

Isn't it nice?

C'était tellement sympa.

It was really nice.

Il était sympa.

He was nice.

Ils ont l'air sympa.

They look nice.

Il est sympa.

He is nice.

C'est, pour ainsi dire, tellement sympa.

It's, so to speak, really nice.

Je suis sympa là.

I'm being nice here.

— Grave (2017)

Je pensais que c'était sympa.

I thought it was nice.

Allez, sois sympa.

Come on, be nice.

Et les mouchoirs en boule, sympa pour les invités !

And the balled-up tissues, nice for the guests!

— Mommy (2014)

C'est vraiment sympa d'être passé.

It was really nice of you to stop by.

Je suis sympa.

I'm nice.

— Love Actually (2003)

Tu as dû avoir une enfance sympa.

You must have had a nice childhood.

— Terminator (1984)

C'est plus sympa que de faire la queue.

It's nicer than standing in line.

— Les Affranchis (1990)

Salut, maman, sympa ton pantalon.

Hi, Mom. I like your pants.

— Retour vers le futur II (1989)

Il a l'air sympa.

He looks nice.

— À bout de course (1988)

T'es sympa.

You're nice.

C'est super sympa.

That's really nice.

— Elephant (2003)

Non, c'est sympa.

No, it's nice.

C'est vachement sympa.

That's really nice.

Tu es le seul à passer un moment sympa.

You're the only one having a good time.

Ça a l'air sympa.

It looks nice.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux pas être l'araignée sympa du quartier, sans quartier à défendre.

I can't be the friendly neighborhood Spider-Man without a neighborhood to protect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ce sera sympa.

It will be nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle n'était pas sympa avec lui, alors.

She wasn’t nice to him, then.

Oh, sympa !

Oh, nice!

Elle était sympa.

She was nice.

Ce serait sympa.

That would be nice.

— Il était Temps (2013)

Je suis un mec sympa.

I'm a nice guy.

— Running Man (2025)

J'ai eu une discussion sympa avec elle.

I had a nice conversation with her.

Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?

Why do all the good things happen to you?

J'essaie juste d'être sympa.

I'm just trying to be nice.

Sois sympa et laisse la rester, OK ?

Be nice and let her stay, okay?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ce serait plus sympa si on restait ici.

It would be nicer if we stayed here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois vous enfermer dans un appartement vraiment sympa.

I need to lock you up in a really nice apartment.

— Running Man (2025)

Ce n'était pas sympa.

That wasn't nice.

Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympa ?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— No (2012)

Plutôt sympa ici.

Pretty nice here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est plutôt sympa.

It's pretty cool.

C'est un endroit sympa.

It's a nice place.

Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?

Why do all the good things happen to you?

Ça va être sympa.

It's going to be fun.

Sur la colline d'en face, il y a un bar à whisky sympa qui s'appelle Moon Shine.

On the hill opposite, there’s a nice whiskey bar called Moon Shine.

— Aucun autre choix (2025)

Pas sympa.

Not nice.

C'est une fille sympa.

She's a nice girl.

T'as du bol que je sois sympa.

You're lucky I'm nice.

— Do the Right Thing (1989)

Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.

We either have to set the standard or lose our cool side.

Vraiment sympa.

Really nice.

Parce que tu avais l'air sympa.

Because you seemed nice.

À part sympa.

Apart from being nice.

— L'Expérience (2001)

Tu t'es trouvé un coin sympa.

You found yourself a nice little spot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je sais pas, elle est sympa comme une porte de prison, non ?

I don't know, she's about as nice as a prison door, isn't she?

— Grave (2017)

Ça pourrait être sympa.

That could be nice.

Je connais un bar sympa là-bas.

I know a nice bar there.

— Blow Out (1981)

Ça serait sympa.

That would be nice.

D'un type sympa.

A nice guy.

— Ghost in the Shell (1995)

Elle est sympa ?

Is she nice?

— Head-On (2004)

Ce serait sympa, tu ne crois pas ?

That would be nice, don’t you think?

Chaque fois que tu veux faire "quelque chose de sympa" pour moi, ça tourne mal.

Every time you try to do “something nice” for me, it goes wrong.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Un truc sympa.

A nice thing.

T'es tombé sur un Black sympa, sinon tu serais mal !

You ran into a nice Black guy, otherwise you'd be in trouble!

— Do the Right Thing (1989)

C'était la partie sympa.

That was the fun part.

— The Big Sick (2017)

Le monde humain est sympa.

The human world is nice.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elles sont sympa.

They're nice.

Henry, t'es sympa, on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.

Henry, you're a nice guy and we get along well, but this whole thing is becoming absurd.

— Les Affranchis (1990)

Putain, t'es vachement sympa.

Damn, you're really nice.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu ne peux pas me laisser faire quelque-chose de sympa pour toi ?

Can't you let me do something nice for you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle porte un chapeau sympa.

She’s wearing a nice hat.

Sympa ?

Nice?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sympa, ici.

Nice here.

— La Main de Dieu (2021)

Sympa, merci.

Nice, thanks.

Sympa pour Le silence des agneaux.

Pretty cool for The Silence of the Lambs.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sympa, chez toi.

Nice, at your place.

Sympa, le roman.

The novel is nice.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sympa, les vacances ?

Nice holidays?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sympa le mec.

What a nice guy.

— Le Bras de diamant (1969)

Sympa comme sujet pour une telle situation.

That's an interesting topic for a situation like this.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein !

Nice, light and successful atmosphere, isn't it!

— Mommy (2014)

Sympa, mais pas mon truc.

Nice, but not my thing.

— Pour l'éternité (2025)

Sympa de te joindre à nous.

Nice to have you join us.

Sympa personnage mystique, tu trouves pas ?

Cool mystical character, don’t you think?

— Huit et demi (1963)

Sympa, le fils de la marquise.

The marquise's son is a nice guy.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sympa, le capitaine Wu d’envoyer tout ce monde.

It's nice of Captain Wu to send all those people.

— The Shadow's Edge (2025)

Sympa, non ?

Nice, isn't it?

— Y tu mamá también (2001)

Sympa à l'intérieur ?

Nice inside?

— Victoria (2015)