dans un

Comme si tu étais dans un trou noir.

It's like you're in a black hole.

— Funny Games (1997)

Mais elle n'a jamais été mise dans un coffre.

But it was never put in a safe.

— Mystic River (2003)

Deux âmes dans un même corps ?

Two souls in one body?

— Ne Zha 2 (2025)

Il a été pris dans un dépôt d'objets volés.

He was caught in a stolen-goods warehouse.

— Reservoir Dogs (1992)

Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.

Your wish will come true in the near future.

C'est ce qu'on fait, dans un clan.

That's what we do in a clan.

J'ai séjourné dans un chouette hôtel.

I stayed at a lovely hotel.

On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.

We can see the colors of the spectrum in a rainbow.

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

In the American judicial system, there are twelve people on a jury.

Il est maintenant dans un hôpital psychiatrique.

He is now in a psychiatric hospital.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis dans un état de choc, j'ai très peur.

I'm in shock, and I'm very scared.

— La petite Véra (1988)

Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.

Like them, I spent six years in a convent.

— Sacrifices of War (2011)

Sa place est dans un musée.

Its place is in a museum.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Dans un bâtiment sécurisé.

In a secure building.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ziri a jeté le corps dans un ravin.

Ziri threw the body into a ravine.

C'était dans un aéroport.

It was in an airport.

Tôt le matin, je monte dans un tram et je vais à l'université.

Early in the morning, I get on a tram and go to university.

C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.

It’s a bolt from the blue.

Si ce n'est pas une comédie, vous devriez être dans un établissement spécialisé.

If this isn’t a comedy, you should be in a specialized facility.

— Plus fort que moi (2025)

Vous empêchez ma cliente d'entrer dans un bâtiment public !

You are preventing my client from entering a public building!

— L'Agent secret (2025)

Il était agent de sécurité dans un resto.

He was a security guard at a restaurant.

— La Cité des hommes (2007)

Je veux pas chier dans un buisson.

I don't want to shit in a bush.

— Die My Love (2025)

Ma maison est dans un village.

My house is in a village.

Dans un collège technique.

In a technical college.

— Le Miroir (1975)

Je l'ai acheté dans un vide-grenier.

I bought it at a flea market.

Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.

Ziri should keep the money in a bank account.

Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

You were wrapped in a dark shawl.

— De tout cœur (1998)

Mais, monsieur, j'ai dit la même chose, dans un langage simple.

But, sir, I said the same thing in plain language.

— 3 Idiots (2009)

J'ai moi-même grandi dans un établissement semblable.

I myself grew up in a similar establishment.

Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.

Take less than a gram, and I’ll vaporize everything within a one-kilometer radius.

— Running Man (2025)

J'étais dans une cage, une cellule, dans un espèce de zoo.

I was in a cage, a cell, in some kind of zoo.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je n'ai pas rejoint la police pour rester assis dans un putain d'atelier.

I didn't join the police to sit around in some fucking workshop.

— Troupe d'Élite (2007)

Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.

Yesterday we went into a giant maze.

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.

I swear I will never go up in a skyscraper again.

— Piège de cristal (1988)

Tom tomba dans un profond sommeil.

Tom fell into a deep sleep.

Nous avons perdu trois jeux dans un rang.

We lost three games in a row.

Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.

One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous avez un corps sans tête dans un garage.

You have a headless body in a garage.

Dans un coffre.

In a trunk.

Car Satan ne réside pas dans un médiator.

For Satan does not reside in a guitar pick.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne veux pas aller dans un pensionnat.

I don't want to go to a boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Des armes dans un poste de police !

Weapons in a police station!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom enseigne le français dans un lycée.

Tom teaches French in a high school.

Si on vivait dans un frigo, ce serait pareil.

If we lived in a fridge, it would be the same.

On finira tous dans un linceul blanc.

We will all end up in a white shroud.

— Rang de Basanti (2006)

Les chenilles se transforment en papillons lorsqu'elles sont dans un cocon.

Caterpillars turn into butterflies when they are in a cocoon.

Chaque matin, j'achète un journal dans un kiosque.

Every morning, I buy a newspaper at a newsstand.

Oui, et il vit dans un van.

Yes, and he lives in a van.

— F1® Le Film (2025)

Papa, je ne veux pas aller dans un pensionnat.

Dad, I don't want to go to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main.

I hope you're better in a courtroom than you are with a bat in your hand.

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?

Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?

Pepa, je suis dans un sale pétrin.

Pepa, I'm in a real mess.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Wow, tu es un instituteur dans un village.

Wow, you're a primary school teacher in a village.

— 3 Idiots (2009)

Ils sont morts dans un crash d'avion.

They died in a plane crash.

— Die My Love (2025)

J'enseigne le français dans un collège du coin.

I teach French at a local middle school.

Il y a tellement de veines dans un poignet.

There are so many veins in a wrist.

Vous l'avez donc mis dans un coffre.

So you put it in a trunk.

À Paris, dans un cirque !

In Paris, at a circus!

— Huit et demi (1963)

Dans un portrait, tu n'es pas seul à prendre la photo.

In a portrait, you’re not the only one taking the picture.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle est allée dans un pensionnat en Nouvelle-Angleterre.

She went to boarding school in New England.

Ils sont dans un coffre en Espagne.

They are in a safe in Spain.

La voiture devrait être dans un musée.

The car should be in a museum.

Vous avez été dans un tribunal ?

Have you ever been to a court of law?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans un salon, il a vu un truc horrible.

In a living room, he saw something horrible.

— Tesis (1996)

Dans un coffre de bagnole au fond des bois ?

In a car trunk deep in the woods?

— Les Affranchis (1990)

Quoi, dans un tiroir ?

What, in a drawer?

— Crime 101 (2026)

Vous voulez aller à l'hôpital dans un car de flics ?

Do you want to go to the hospital in a police van?

— A Pain in the Ass (1973)

On a l'impression d'être dans un décor de film, je te jure.

It feels like we’re in a movie set, I swear.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.

Since it's written in simple French, I can understand it.

J'étais dans un sale état hier soir.

I was in a really bad state last night.

Vous êtes venu dans un établissement culturel.

You have come to a cultural institution.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et bien avant que je manque de mourir dans un typhon.

And long before I nearly died in a typhoon.

Il est dans un petit monde.

He lives in a small world.

— Avengers (2012)

Et à la fin, elle se jette dans un couloir d'avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche chute.

— Diva (1981)

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

Merci d'être venu dans un délai si court.

Thank you for coming on such short notice.

Comme dans un sous-marin, M. Wayne.

Like in a submarine, Mr. Wayne.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je nageais, et il est venu à ma rencontre dans un canoë.

I was swimming, and he came to meet me in a canoe.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Yanni étudie dans un lycée local.

Yanni studies at a local high school.

Imaginez que vous entrez dans un garage.

Imagine you are walking into a garage.

— Salyut-7 (2017)

J'étais dans un couvent pendant six ans.

I was in a convent for six years.

— Sacrifices of War (2011)

Yanni était dans un coma.

Yanni was in a coma.

Vous êtes dans un gang ?

Are you in a gang?

— La Vague (2008)

Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.

We went to a camp to vaccinate children.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai été placé dans un internat.

I was placed in a boarding school.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Juste avant un combat ça arrive souvent dans un fort.

Right before a fight, it often happens in a fort.

— Les Sept Samouraïs (1954)

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.

The news of his sudden death came like a bolt from the blue.

Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.

I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.

— Aucun autre choix (2025)

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de souffrances.

She will grow up in a better Brazil, with less suffering.

— L'Agent secret (2025)

Elle a vécu dans un cocon.

She lived in a cocoon.

Je la vis pour la dernière fois dans un salon de thé.

I saw her for the last time in a tea room.

— The Grandmaster (2013)

Il était dans l'avion, dans un cercueil.

He was on the plane, in a coffin.

— War Machine (2026)

Ziri était dans un placard.

Ziri was in a closet.

Et montez dans un canot, vite.

And get into a lifeboat, quickly.

— Titanic (1997)

Euh, il y a eu du grabuge dans un surplus militaire.

Uh, there was a commotion at a military surplus store.

— Chute libre (1993)

Un cigare dans un cendrier.

A cigar in an ashtray.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

De la vie dans un van ?

Life in a van?

— F1® Le Film (2025)

Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

It is unthinkable to enter a sauna fully clothed.

On n'est pas dans un karaoké.

We're not at a karaoke bar.

— Shower (1999)

Et on travaille dans un cirque ?

And do we work in a circus?

— La strada (1954)

Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.

I've never sung karaoke before, and I never will.

Elle est dans un triste état.

She is in a sorry state.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu es dans un commissariat, tu sortiras jamais comme ça.

You’re at a police station—you’re never getting out like that.

— The Mask (1994)

J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé normal.

I restored Amanda Kirasdotr to normal health.

Elle habitait dans un vieil immeuble, là, au-dessus de l'échafaudage.

She lived in an old apartment building, right there above the scaffolding.

— Hothead (1979)

Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.

He sent his son to an English boarding school.

Cette photo a été prise dans un zoo.

This photo was taken in a zoo.

Je suis née dans un magnifique couvent dans le sud du pays.

I was born in a beautiful convent in the south of the country.

— Chicago (2002)

Oleg propose qu'on passe la nuit du Nouvel An à Souzdal, dans un couvent.

Oleg suggests spending New Year’s Eve in Suzdal, at a convent.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je travaille dans un cabinet d'architecte.

I work at an architecture firm.

— PIKU (2015)

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.

I work in a hospital laboratory.

Ils sont allés dîner dans un cabaret.

They went to dinner at a cabaret.

Je voudrais pas qu'elle termine serveuse dans un bistrot pourri.

I don't want her to end up as a waitress in some crappy bistro.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.

Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.

Selon mes amis de Long Island, il s'est fait arrêter dans un centre commercial.

According to my friends from Long Island, he got arrested at a shopping mall.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Combien y a-t-il de conducteurs dans un attelage ?

How many drivers are there in a horse-drawn carriage?

— Mulholland Drive (2001)

Il vit dans un village proche d'Amsterdam.

He lives in a village near Amsterdam.

Il travaille comme gardien dans un entrepôt.

He works as a guard in a warehouse.

J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.

I bought this at a flea market.

Ma femme travaille dans un pub à côté.

My wife works in a pub nearby.

J'ai été coincé dans un embouteillage.

I got stuck in traffic.

On n'invente pas ces choses-là, Simon, pas dans un testament.

You don’t make things like that up, Simon—not in a will.

— Incendies (2010)

Deux souris tombent dans un seau de crème.

Two mice fall into a bucket of cream.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais me foutre dans un nid d'emmerdes.

I'm going to get myself into a whole lot of trouble.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oui, dans un laboratoire.

Yes, in a laboratory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, il est à Jammu, dans un camps de réfugié.

Yes, he’s in Jammu, in a refugee camp.

— Haider (2014)

Je suis dans un institut.

I'm at an institute.

— The Little Thief (1988)

Tu pisses dans un violon.

You're wasting your time.

Dans un trou noir.

Into a black hole.

— Interstellar (2014)

Meurtre au gymnase, l'assassin a quitté la scène dans un chariot.

Murder at the gym: the killer left the scene in a cart.

— Detective Chinatown (2015)

Ziri était dans un environnement encourageant.

Ziri was in a supportive environment.

Vite, venez-voir comme c'est beau, On est comme dans un palais sous-marin.

Hurry, come and see how beautiful it is! It's like being in an underwater palace.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je mets mon argent dans un porte-monnaie.

I put my money in a wallet.

Ma sœur travaille dans un laboratoire.

My sister works in a laboratory.

Un public qui n'a jamais vu une pièce ni mis le pied dans un théâtre.

An audience that has never seen a play or set foot in a theater.

— Tout sur ma mère (1999)

Le motel était dans un piteux état.

The motel was in a poor state.

Elles vivent dans un manoir.

They live in a mansion.

C'est dans un centre d'appels, c'est payé une misère.

It’s at a call center, and it pays next to nothing.

— Un prophète (2009)

Tu es dans un drôle d'état.

You're in a strange state.

— Cours, Lola, cours (1998)

Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?

How many kilometers do athletes run in a marathon?

On dit qu'il est né dans un établissement psychiatrique.

They say he was born in a psychiatric hospital.

— Fight Club (1999)

Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?

Do we all live in a yellow submarine?

Dans un scénario, chaque personnage a sa trajectoire propre.

In a scenario, each character has their own trajectory.

Voir dans un trou noir.

To see into a black hole.

— Interstellar (2014)

Nous sommes pris dans un rayon tracteur.

We’re caught in a tractor beam.

— Star Trek, le film (1979)

Les six tables les plus proches écoutaient dans un silence absolu.

The six nearest tables listened in absolute silence.

Ça partait dans un au-delà.

It was heading into the afterlife.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dans un bambou ?

Inside a piece of bamboo?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Deux hommes dans un fourgon, le troisième conduisait.

Two men in a van, the third was driving.

Il t'a seulement donné les outils pour pénétrer dans un fort.

He only gave you the tools to infiltrate a fort.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ivanov a battu le record de séjour dans un simulateur.

Ivanov broke the record for time spent in a simulator.

— Salyut-7 (2017)

Sa place est dans un asile.

His place is in an asylum.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Un éclair dans un conducteur en cuivre.

A flash in a copper conductor.

— X-Men (2000)

Mais j'ai pas envie de travailler dans un entrepôt !

But I don't want to work in a warehouse!

— L'Ultime Héritier (2026)

Il habite dans un village.

He lives in a village.

Ecoute, on est en gros dans un réacteur nucléaire.

Look, we're basically in a nuclear reactor.

Dans un centre commercial ?

In a shopping mall?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne le vois pas se lancer dans un kidnapping.

I can't see him getting involved in a kidnapping.

— La Chèvre (1981)

Dans un cirque ?

At a circus?

— Taxi (1998)

Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.

He lives in a village near Amsterdam.

Moi qui dis "oui" au monde, je suis élevée dans un climat de "non" !

I say “yes” to the world, yet I’m raised in an atmosphere of “no”!

— Presque Célèbre (2000)

Disons-nous qu'on est sur la Terre dans un désert.

Let's say we're on Earth in a desert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom habite dans un vieil immeuble.

Tom lives in an old building.

Tom chante dans un chœur d'église.

Tom sings in a church choir.

Trois mecs sont dans un sauna.

Three guys are in a sauna.

— L'Expérience (2001)

Il aurait pu nous placer dans un orphelinat.

He could have placed us in an orphanage.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Très bien, pour une première fois dans un premier rôle.

Very good for a first time in a leading role.

— King of Comedy (1999)

Jamais dans un buffet à volonté.

Never at an all-you-can-eat buffet.

— Mother (2009)

Dans un certificat de prof de mes deux ?

On a teaching certificate for both of mine?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

Je suis coincée dans un embouteillage.

I'm stuck in traffic.

Yanni était dans un espace sûr.

Yanni was in a safe space.

Dans un siècle.

In a century.

— Carnets de voyage (2004)

Dans un frigo à parler à un rat de cuisiner dans un restaurant gastronomique.

In a fridge, talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.

— Ratatouille (2007)

Tu as jeté Shiki dans un espace parallèle !

You threw Shiki into a parallel universe!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je l'ai lu dans un des magazines de ma sœur.

I read it in one of my sister’s magazines.

— Léon (1994)

Et elle ne s'emmerde pas ici, dans un asile de fous ?

And she doesn’t get bored here, in a madhouse?

— A Pain in the Ass (1973)

On se croirait dans un dépotoir.

It's like being in a dump.

— Le Conformiste (1971)

Ils devraient t'enfermer dans un zoo avec un chimpanzé.

They should lock you up in a zoo with a chimpanzee.

— Le Bateau (1981)

Il ne vit pas dans un marais.

He doesn't live in a swamp.

— Jurassic Park (1993)

Mais, une fois, j'en ai laissé un dans un établissement de pompes funèbres.

But once, I left one at a funeral home.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comment fais-tu pour vivre dans un si pitoyable logis ?

How do you manage to live in such a pitiful dwelling?

— Les Visiteurs (1993)

Dans un potager.

In a vegetable garden.

— Tropical Malady (2004)

Ils étaient dans un tiroir verrouillé.

They were in a locked drawer.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est tombée dans un ravin !

She fell into a ravine!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et on en trouve suffisamment dans un kiosque à journaux.

And you can find enough of them at a newsstand.

— Il est de retour (2015)

A été volé dans un cirque.

Was stolen from a circus.

— Porn in the Hood (2012)

Nous travaillons dans un budget limité.

We’re working with a limited budget.

Non non, si je l'avais dit, je serais dans un laboratoire d'expérimentation.

No, no, if I had said that, I’d be in an experimental laboratory.

— PK (2014)