in a
It was heading into the afterlife.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.
Merci d'être venu dans un délai si court.
Thank you for coming on such short notice.
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
In the American judicial system, there are twelve people on a jury.
Dans un patelin, il y a un nombre limité de sorcières à brûler.
In a small town, there is a limited number of witches to burn.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.
I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.
— Aucun autre choix (2025)
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans un bordel.
You should find the kind of love you need in a brothel.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'étais dans un couvent pendant six ans.
I was in a convent for six years.
— Sacrifices of War (2011)
Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
He lives in a village near Amsterdam.
Moi, un garçon des colonies travaillant dans un bordel.
Me, a boy from the colonies working in a brothel.
— Mademoiselle (2016)
Wow, tu es un instituteur dans un village.
Wow, you're a primary school teacher in a village.
— 3 Idiots (2009)
Comme dans un conte de fées, ils sont remplis de rêves.
Like in a fairy tale, they are filled with dreams.
— Rang de Basanti (2006)
Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?
Je vais me foutre dans un nid d'emmerdes.
I'm going to get myself into a whole lot of trouble.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.
One more step and you will fall into an abyss.
Ils sont dans un laboratoire scientifique.
They are in a science lab.
Il s'est éloigné d'Ambala pour s'écraser dans un champ.
It veered away from Ambala and crashed into a field.
— Rang de Basanti (2006)
Je n'ai pas rejoint la police pour rester assis dans un putain d'atelier.
I didn't join the police to sit around in some fucking workshop.
— Troupe d'Élite (2007)
Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.
Like them, I spent six years in a convent.
— Sacrifices of War (2011)
Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?
Are we all living in a yellow submarine?
Ils étaient dans un tiroir verrouillé.
They were in a locked drawer.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ils sont allés dîner dans un cabaret.
They went to dinner at a cabaret.
Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
In a bowl, mix the eggs, sugar, flour and yeast.
Quand j'ai quitté Hollywood j'ai travaillé dans un ranch au Nevada.
When I left Hollywood, I worked on a ranch in Nevada.
— Picnic (1955)
Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.
We went to a camp to vaccinate children.
— Apocalypse Now (1979)
Nous travaillons dans un budget limité.
We’re working with a limited budget.
On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
We can see the colors of the spectrum in a rainbow.
Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.
Et aucun n'est jamais entré dans un commissariat.
And none of them has ever set foot in a police station.
— Carandiru (2003)
Un public qui n'a jamais vu une pièce ni mis le pied dans un théâtre.
An audience that has never seen a play or set foot in a theater.
— Tout sur ma mère (1999)
C'était comme tomber dans un de mes rêves.
It was like falling into one of my dreams.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Disons que j'ai déjà donné des cours dans un collège privé.
Let's say I've already taught at a private middle school.
— Les Choristes (2004)
Deux petites souris tombent dans un seau de crème.
Two little mice fall into a bucket of cream.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On finira tous dans un linceul blanc.
We will all end up in a white shroud.
— Rang de Basanti (2006)
Ils devraient t'enfermer dans un zoo avec un chimpanzé.
They should lock you up in a zoo with a chimpanzee.
— Le Bateau (1981)
Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.
Apparently, they're going to remove part of their brain and put them in an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Et on en trouve suffisamment dans un kiosque à journaux.
And you can find enough of them at a newsstand.
— Il est de retour (2015)
On est dans un labo et le chat a disparu.
We're in a lab and the cat has disappeared.
— The Big Sick (2017)
Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
A heart attack often comes like a bolt from the blue.
Chaque matin, j'achète un journal dans un kiosque.
Every morning, I buy a newspaper at a newsstand.
Les chenilles se transforment en papillons lorsqu'elles sont dans un cocon.
Caterpillars turn into butterflies when they are in a cocoon.
Dans un berceau de la taille un navire.
In a cradle the size of a ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
Vous avez été dans un tribunal ?
Have you ever been to a court of law?
— Des hommes d'honneur (1992)
Elle est allée dans un pensionnat en Nouvelle-Angleterre.
She went to boarding school in New England.
Et dans un luxe de gros porc de merde.
And in the lavish luxury of a fat, filthy pig.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Si ce n'est pas une comédie, vous devriez être dans un établissement spécialisé.
If this isn’t a comedy, you should be in a specialized facility.
— Plus fort que moi (2025)
Tu as mis un taiji dans un taiji ?
Did you put a tai chi inside a tai chi?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Elle était dans un débarras, au milieu de vieilleries.
She was in a storage room, surrounded by old things.
— Dans ses yeux (2009)
Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.
He lives in a small village near Amsterdam.
Je vis dans un petit village de pêcheurs.
I live in a small fishing village.
Tu as jeté Shiki dans un espace parallèle !
You threw Shiki into a parallel universe!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
The news of his sudden death came like a bolt from the blue.
Sa femme est à Palerme, dans un bordel américain.
His wife is in Palermo, in an American brothel.
— Malèna (2000)
Et à Deborah, qui, je suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.
And to Deborah, who I am sure will live in a better Brazil.
— L'Agent secret (2025)
Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
Thomas lived in a small fishing village.
Combien y a-t-il de conducteurs dans un attelage ?
How many drivers are there in a horse-drawn carriage?
— Mulholland Drive (2001)
J'ai été coincé dans un embouteillage.
I got stuck in traffic.
Vous êtes venu dans un établissement culturel.
You have come to a cultural institution.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous foncez dans un champ d'astéroïdes ?
Are you charging into an asteroid field?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Lunga, vous vous êtes mis dans un fameux pétrin.
Lunga, you've gotten yourself into a real mess.
— Bacurau (2019)
C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.
It’s a bolt from the blue.
Un éclair dans un conducteur en cuivre.
A flash in a copper conductor.
Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
Since it's written in simple French, I can understand it.
Juste avant un combat ça arrive souvent dans un fort.
Right before a fight, it often happens in a fort.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Vous êtes déjà venue dans un studio ?
Have you ever been to a studio before?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ma maison est dans un village.
My house is in a village.
J'enseigne le français dans un collège du coin.
I teach French at a local middle school.
Je suis dans un état de choc, j'ai très peur.
I'm in shock, and I'm very scared.
— La petite Véra (1988)
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
They live in a village where the air is very clean.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Deux hommes dans un fourgon, le troisième conduisait.
Two men in a van, the third was driving.
Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?
Do we all live in a yellow submarine?
Il y a quatre rois, quatre dames et quatre valets dans un jeu de cartes.
There are four kings, four queens and four jacks in a deck of cards.
Tu t'es cru dans un sketch à la télé ?
Did you think you were in some TV comedy sketch?
— La Haine (1995)
Ziri était dans un environnement encourageant.
Ziri was in a supportive environment.
Il pourrait même pas trouver une chatte dans un bordel.
He couldn't even find a pussy in a brothel.
— Drive (2011)
We are in a slaughterhouse.
Si j'étais pas avec toi, on t'aurait mis dans un orphelinat ?
If I weren't with you, would they have put you in an orphanage?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je l'ai lu dans un des magazines de ma soeur.
I read it in one of my sister’s magazines.
— Léon (1994)
Mais, monsieur, j'ai dit la même chose, dans un langage simple.
But, sir, I said the same thing in plain language.
— 3 Idiots (2009)
Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
A long, long time ago there lived an old man in a village.
Tony est mort dans un terrible accident de voiture.
Tony died in a terrible car accident.
— Don Juan DeMarco (1994)
On entre dans ma maison comme dans un moulin !
People come and go from my house like it's a public place!
— Tigre & Dragon (2000)
Qu'on l'a trouvé dans un champ ?
That it was found in a field?
Vous empêchez ma cliente d'entrer dans un bâtiment public !
You are preventing my client from entering a public building!
— L'Agent secret (2025)
Tu étais dans un orchestre, aussi, c'est ça ?
You were in an orchestra too, right?
— Departures (2008)
Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.
I swear I will never go up in a skyscraper again.
— Piège de cristal (1988)
Deux souris tombent dans un seau de crème.
Two mice fall into a bucket of cream.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
A cigar in an ashtray.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ma sœur travaille dans un laboratoire.
My sister works in a laboratory.
Je suis coincée dans un embouteillage.
I'm stuck in traffic.
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Des armes dans un poste de police !
Weapons in a police station!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
I put my money in a wallet.
Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.
Ziri should keep the money in a bank account.
Il a grandi dans un petit village.
He grew up in a small village.
Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.
One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
He works as a guard in a warehouse.
Dans un enclos se trouvent dix-huit moutons.
There are eighteen sheep in an enclosure.
— Pinocchio (2019)
Je nageais, et il est venu à ma rencontre dans un canoë.
I was swimming, and he came to meet me in a canoe.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
Yesterday we went into a giant maze.
Il a été pris dans un dépôt d'objets volés.
He was caught in a stolen-goods warehouse.
— Reservoir Dogs (1992)
Il aurait choisi de l'éloigner d'Ambala pour l'écraser dans un champs.
He would have chosen to take him away from Ambala and crush him in a field.
— Rang de Basanti (2006)
Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.
It's been a long time since I kissed someone in an entryway.
— Le Frère 2 (2000)
Il aurait pu nous placer dans un orphelinat.
He could have placed us in an orphanage.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je finirai dans un crocodile !
I'll end up inside a crocodile!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pepa, je suis dans un sale pétrin.
Pepa, I'm in a real mess.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je l'ai acheté dans un vide-grenier.
I bought it at a flea market.
Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
Often the fear of one evil leads us into a worse one.
J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
I bought this at a flea market.
Cette croix a sa place dans un musée.
This cross belongs in a museum.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tu te crois dans un sketch à la télé ?
Do you think you're in a TV sketch?
Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Dans un coffre de bagnole au fond des bois ?
In a car trunk deep in the woods?
— Les Affranchis (1990)
Un boulot où on doit placer le cadavre dans un cercueil.
A job where you have to place the body in a coffin.
— Departures (2008)
Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
It is unthinkable to enter a sauna fully clothed.
Dans un scénario, chaque personnage a sa trajectoire propre.
In a scenario, each character has their own trajectory.
Les rumeurs vont vite dans un petit village.
Rumors travel fast in a small village.
Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?
How many kilometers do athletes run in a marathon?
Tout change dans un environnement dynamique.
Everything changes in a dynamic environment.
— Ghost in the Shell (1995)
Its place is in a museum.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tôt le matin, je monte dans un tram et je vais à l'université.
Early in the morning, I get on a tram and go to university.
Et tu as dit que tu l'as trouvé dans un casier de l'école.
And you said you found it in one of the school lockers.
— Le Sifflet (2026)
Elle écoutait la mer dans un coquillage.
She listened to the sea in a shell.
Mettez-le dans un hôpital psychiatrique !
Put him in a psychiatric hospital!
Le voir dans un cinéma aurait été idéal.
Seeing it in a cinema would have been ideal.
— Lust, Caution (2007)
Qui fut volée dans un parking ce même week-end.
Which was stolen from a parking lot that same weekend.
— L'Accusé (2017)
Vous voulez savoir si je comprends que je suis dans un hôpital psychiatrique.
You want to know if I understand that I am in a psychiatric hospital.
— Don Juan DeMarco (1994)
J'ai reçu mon premier baiser dans un cimetière.
I received my first kiss in a cemetery.
Il est maintenant dans un hôpital psychiatrique.
He is now in a psychiatric hospital.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Nous sommes dans un laboratoire.
We are in a laboratory.
Mais, une fois, j'en ai laissé un dans un établissement de pompes funèbres.
But once, I left one at a funeral home.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)