things
Les choses ont bien changé depuis ma dernière lettre.
Things have changed a lot since my last letter.
— Paddington 2 (2017)
Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
Tom still isn't used to the way things work.
Parce que si vous faites cela, les choses vont merder.
Because if you do that, things are going to go wrong.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Les choses vont elles donc si mal ?
Are things really going so badly, then?
— L'Échine du diable (2001)
Les choses ont horriblement foiré.
Things went horribly wrong.
Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
She ignores the simplest scientific things.
Avec un peu d'aide, on pourrait voir les choses du bon oeil.
With a little help, we could see things in a more positive light.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
We can't rush things.
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
Ils disent qu'on sauve des bébés, mais ça rend les choses plus faciles.
They say we’re saving babies, but that makes things easier.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Voilà comment je vois les choses.
This is how I see things.
Les choses étaient en train de changer.
Things were changing.
Les choses que les gens font pour détruire quelque chose ou quelqu'un.
The things people do to destroy something or someone.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle ne peut pas comprendre les choses simples.
She can't understand simple things.
— La petite Véra (1988)
Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
We should do our best to make things different.
Quelles sont les choses que vous préférez ?
What are your favorite things?
C'est une manière de voir les choses.
That's one way of looking at it.
Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootopie 2 (2025)
Tu as tendance à oublier les choses.
You tend to forget things.
Let's face it.
J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
I like taking things apart to see how they work.
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.
That would make things much easier.
— Jojo Rabbit (2019)
Les choses seront plus jamais les mêmes à Harlem.
Things will never be the same again in Harlem.
— American Gangster (2007)
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Things don't always go the way we've planned.
Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It’s entirely up to you to keep things running smoothly.
Mais mon père ne voit pas les choses de la même façon.
But my father doesn't see things the same way.
— Devdas (2002)
Face it.
Things are different.
Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.
When you know you're going to do things for the last time.
— Les Invasions barbares (2003)
Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Things are no longer what they used to be.
Parfois, je me demande si ce diplôme de droit aurait changé les choses.
Sometimes I wonder whether that law degree would have changed things.
— La Femme de ménage (2025)
Ça déplace les choses comme si ça vivait seul.
It moves things around as if they were living on their own.
— Une grande fille (2019)
Je ne pense pas que les choses vont changer.
I don't think things are going to change.
Ça dépend comment on voit les choses.
It depends on how you look at it.
Things got out of hand.
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.
J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
I hope things work out well for you.
Ce sont les choses simples qui nous touchent.
It's the simple things that touch us.
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
They didn't allow me to do the things I wanted to do.
Faut demander gentiment les choses.
You have to ask for things nicely.
— Des hommes d'honneur (1992)
Les choses vont être différentes, je te le promets.
Things will be different, I promise you.
Je fais toujours les choses de la même manière.
I always do things the same way.
Les choses progressent très lentement.
Things are progressing very slowly.
Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
I'm delighted that things went so well.
Les choses en sont-elles à ce point ?
Have things really reached that point?
Je devrais apprendre à ne pas interpréter les choses.
I should learn not to interpret things.
— Le Patient anglais (1996)
Tom essaie de faire les choses correctement.
Tom tries to do things right.
Ton problème Atlas c'est que tu aimes trop compliquer les choses.
Your problem, Atlas, is that you like to make things too complicated.
— Insaisissables 3 (2025)
Ça rend les choses plus intéressantes.
It makes things more interesting.
C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?
Is that really how you see things?
We have to face facts.
Je voulais seulement garder les choses simples.
I just wanted to keep things simple.
Les choses se présentent bien.
Things are looking good.
En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
As he grew up, he learned to put things into perspective.
Let's get this straight.
Les choses ne peuvent que s'améliorer.
Things can only get better.
Avec l'âge, on met les choses en perspective.
With age, we put things into perspective.
Nous prenons les choses comme elles viennent.
We take things as they come.
Les choses sont devenues vraiment bizarres.
Things got really weird.
Le hasard fait bien les choses, j'étais ingénieur pour la marque.
As luck would have it, I was an engineer for the brand.
— L'Accusé (2017)
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Things are not what they seem.
Tom voulait bien faire les choses cette fois-ci.
Tom wanted to do things right this time.
On ne voit pas les choses du même oeil, lui et moi.
He and I don't see things the same way.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu ne peux pas imaginer comme sont les choses ici aujourd'hui.
You can't imagine what things are like here today.
— Le Sacrifice (1986)
La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn’t the way things turn out wonderful?
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Comment vont les choses, au travail ?
How are things going at work?
Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.
Things had a certain order, a way of functioning.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
J'espère que les choses iront bien pour toi.
I hope things go well for you.
Il y a deux façons de voir les choses.
There are two ways of looking at this.
Things will get better.
On va mettre les choses au clair.
Let's get this straight.
Les choses peuvent changer rapidement.
Things can change quickly.
Mais les choses n'ont pas toujours été comme ça.
But things haven't always been this way.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
It took a while for things to get back to normal.
Je viens mettre les choses au point.
I'm here to set the record straight.
Things are getting better.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.
Things simply haven't been the same since you left.
Il avait une vision très critique sur les choses.
He had a very critical view of things.
— Une seconde mère (2015)
Il va falloir que j'affronte les choses.
I’m going to have to face things.
— Anatomie d'une chute (2023)
Que les choses vont s'arranger si on se tient bien ?
That things will work out if we behave ourselves?
— L'Échine du diable (2001)
Pourquoi dois-je t'expliquer les choses ?
Why do I have to explain things to you?
Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
To make matters worse, it started to rain.
Things are complicated.
Je veux faire les choses bien.
I want to do things right.
Ça simplifie les choses que t'aies suivi les règles.
It makes things easier that you followed the rules.
— Scream 7 (2026)
On fait les choses sans y penser, sans penser à mal.
We do things without thinking, without any ill intent.
— Rome, ville ouverte (1945)
Sami ne voyait pas les choses comme ça.
Sami didn't see things that way.
Bumpy aurait fait les choses un peu mieux.
Bumpy would have done things a little better.
— American Gangster (2007)
Les choses sont sur le point de changer.
Things are about to change.
Things have changed a lot.
Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
I'm sure things will work out for the best.
C'est ainsi que les choses auraient dû être.
That's how things should have been.
Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
We'll just have to wait and see how things develop.
Il aimait les choses d'une certaine façon, tout devait être parfait.
He liked things a certain way; everything had to be perfect.
— La Femme de ménage (2025)
J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
I like knowing how things work.
Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
I had no idea things were this bad.
Alors ça simplifie les choses.
So that simplifies things.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
Things suddenly took a turn for the worse.
Les choses commencent à devenir intéressantes.
Things are starting to get interesting.
Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop taking things personally.
Il n'est point besoin de précipiter les choses.
There is no need to rush things.
Les choses étaient plus simples à l'époque.
Things were simpler back then.
Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
I know things haven’t been easy for you.
Les choses n'ont jamais été aussi claires pour moi, mon oncle.
Things have never been clearer to me, uncle.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je suis content que les choses se soient passées comme ça.
I'm glad things worked out that way.
Je pourrais te rendre les choses plus faciles.
I could make things easier for you.
Mais il faut demander gentiment les choses.
But you have to ask nicely for things.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
I'm sorry things didn't work out.
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Right now, I'm clearing things up, get out.
— The Strangers (2016)
Cela rendrait les choses plus compliquées.
This would make things more complicated.
Les choses ne se présentent pas bien.
Things are not looking good.
Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It’s entirely up to you to ensure that things continue to go smoothly.
It makes things easier.
Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Grant me the following things, in the name of Our Lord Jesus Christ.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je dois l'admettre, j'ai aussi empiré les choses.
I have to admit, I also made things worse.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Les choses sont en train de changer maintenant.
Things are changing now.
Mais Neto, au moins, essayait de régler les choses.
But Neto, at least, was trying to sort things out.
— Troupe d'Élite (2007)
Les choses ne vont pas changer, par ici.
Things aren't going to change around here.
Il faudra analyser les choses plus en détail.
We will need to analyze the situation in greater detail.
— Toni Erdmann (2016)
I see things differently.
Non, j'ai une imagination visuelle, j'aime me représenter les choses.
No, I have a visual imagination; I like to picture things in my mind.
— Il était Temps (2013)
Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
Là où les choses bougeaient enfin.
That's where things were finally moving.
— Good Bye Lenin! (2003)
J’aime juste faire les choses comme il faut.
I just like to do things the right way.
— The Shadow's Edge (2025)
Things got worse.
J'espère que les choses tourneront bien.
I hope things will turn out well.
I have things well in hand.
Est-ce que tu regrettes les choses que t'as faites ?
Do you regret the things you've done?
— L'Ultime Héritier (2026)
Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take what Tom says seriously.
Les choses vont-elles bien pour toi ?
Are things going well for you?
Le progrès n'en est un que s'il améliore les choses.
Progress is only progress if it makes things better.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Les choses progressent à deux à l'heure.
Things are moving at a snail's pace.
Things will be fine.
Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.
But before returning home, the two men cleared the air.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
If things continue as they are, the next parliament will be uncontrollable.
C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.
This is our only chance to set things right.
— Zootopie 2 (2025)
Les choses se présentent très bien.
Things are looking very good.
Vous aviez parlé de m'expliquer comment les choses fonctionnent ici.
You had mentioned explaining to me how things work here.
— Rebecca (1940)
Les choses ne pourraient pas être pires.
Things couldn't be worse.
Bon, nous allons faire les choses sérieusement.
Right, let's do this properly.
— Les Diaboliques (1955)
Il vaut mieux laisser les choses en attente.
It is better to leave things on hold.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Avant, les choses étaient plus simples.
Things used to be simpler.
Il voit les choses avant qu'elles arrivent.
He sees things before they happen.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les choses sont différentes ici.
Things are different here.
Le hasard fait bien les choses.
Chance does things well.
Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
Things haven’t gotten any better than before.
C'est comme ça que nous faisons les choses.
That's how we do things.
Les choses sont-elles si mauvaises ?
Are things really that bad?
How are things going?
Colette sera responsable de t'apprendre la manière dont on fait les choses ici.
Colette will be responsible for teaching you how things are done here.
— Ratatouille (2007)
Les choses ont commencé à changer.
Things began to change.
Il est temps de mettre les choses au point.
It's time to set the record straight.
Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.
And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.
— Le Maître d'armes (2006)
Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
I would have shown you how to do things properly.
J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.
I hope things stay this way forever.
Apprenez pourquoi les choses marchent.
Learn why things work.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Things are going to get worse.
Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
You shouldn’t do things halfway.
Things can change.
Les choses deviennent vraiment compliquées.
Things are getting really complicated.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
I could really make things difficult for you, you know.
But things have changed.