things
La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn’t the way things turn out wonderful?
Mais il faut demander gentiment les choses.
But you have to ask nicely for things.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il voit les choses avant qu'elles arrivent.
He sees things before they happen.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est bien de voir les choses différemment.
It's good to see things differently.
Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
I know things haven’t been easy for you.
Things will be fine.
Il y a toujours deux façons de voir les choses.
There are always two ways of looking at things.
Pourquoi dois-je t'expliquer les choses ?
Why do I have to explain things to you?
Sami pourrait rendre les choses beaucoup plus faciles.
Sami could make things a lot easier.
Je fais les choses à mon propre rythme.
I do things at my own pace.
Si les choses continuent, les baleines disparaîtront.
If things continue this way, whales will disappear.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Comment les choses ont-elles tourné ?
How did things turn out?
Cela rendrait les choses plus compliquées.
This would make things more complicated.
Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
She ignores the simplest scientific things.
Je ne pense pas que les choses changeront de sitôt.
I don't think things will change anytime soon.
Trois générations voient les choses de trois façons.
Three generations see things in three ways.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Things will never be the same again.
Je pourrais te rendre les choses plus faciles.
I could make things easier for you.
De ce côté-là, les choses vont être plus simples.
Things are going to be simpler on that front.
— Les Choristes (2004)
Les choses comme ça n'arrivent que dans les histoires d'amour.
Things like that only happen in love stories.
— Suzhou River (2000)
Mais les choses les plus simples sont celles auxquelles on pense en dernier.
But the simplest things are the ones we think of last.
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.
That would make things much easier.
— Jojo Rabbit (2019)
J'espère que les choses changeront.
I hope things will change.
Qu'on devrait se dire les choses.
That we should tell each other things.
Alors ça simplifie les choses.
So that simplifies things.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
I hope things work out well for you.
Ils ont pris les choses de Mama Tessa.
They took Mama Tessa's things.
Pour accélérer les choses, vous préparez la guerre !
To speed things up, you’re preparing for war!
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Ce sont eux qui prendront les choses en main et vous attendrez dans la voiture.
They will take charge of things and you will wait in the car.
— Insaisissables 2 (2016)
Les femmes ont le don de compliquer les choses.
Women have a knack for complicating things.
J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
I like knowing how things work.
Face it.
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Les choses se sont passées de manière horrible.
Things went horribly.
Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop taking things personally.
Tom aime faire les choses à sa façon.
Tom likes to do things his way.
Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
Tom still isn't used to the way things work.
Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
My belief is that things will change for the better.
Elle ne peut pas comprendre les choses simples.
She can't understand simple things.
— La petite Véra (1988)
Les choses vont être différentes, je te le promets.
Things will be different, I promise you.
Les choses sont différentes ici.
Things are different here.
Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
It took a while for things to get back to normal.
Les choses se présentent bien.
Things are looking good.
La vie, c'est se battre et travailler dur pour les choses qu'on aime !
Life is about fighting and working hard for the things you love!
— Yolo (2024)
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
Les choses seront plus jamais les mêmes à Harlem.
Things will never be the same again in Harlem.
— American Gangster (2007)
Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootopie 2 (2025)
Faut lui montrer que les choses ont changé.
We need to show him that things have changed.
— Demain tout commence (2016)
Les choses sont comme elles sont.
Things are as they are.
C'est le problème de faire les choses à ta manière.
That’s the problem with doing things your way.
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
I am convinced that things will change for the better.
How are things going?
Ça ne facilite pas les choses.
That doesn't make things any easier.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.
I’ve messed things up so badly that I just want to curl up in a hole.
Je pensais que les choses auraient changées.
I thought things would have changed.
Il compte sur moi pour rétablir les choses.
He's counting on me to set things right.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Les choses sont-elles si mauvaises ?
Are things really that bad?
J'ai vu ce que c'était que de voir les choses d'un angle différent.
I experienced what it was like to see things from a different perspective.
— Dans ses yeux (2009)
J’aime juste faire les choses comme il faut.
I just like to do things the right way.
— The Shadow's Edge (2025)
Ne prenez pas les choses si sérieusement.
Don't take things so seriously.
C'est une manière de voir les choses.
That's one way of looking at it.
Les choses ne répondent pas à notre attente.
Things are not meeting our expectations.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
I'm delighted that things went so well.
Quelles sont les choses que vous préférez ?
What are your favorite things?
Avec un peu d'aide, on pourrait voir les choses du bon œil.
With a little help, we could look on the bright side.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il me demandait de faire les choses et je les faisais.
He would ask me to do things, and I would do them.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.
The strangest things happen just like that, all of a sudden.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
We can't rush things.
L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
Acid reacts with things that contain metal.
Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It’s entirely up to you to keep things running smoothly.
Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.
But before returning home, the two men cleared the air.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Things are different.
Et, à ce moment-là, les choses allaient plutôt bien.
And, at that time, things were going pretty well.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je veux faire les choses bien.
I want to do things right.
Non, j'ai une imagination visuelle, j'aime me représenter les choses.
No, I have a visual imagination; I like to picture things in my mind.
— Il était Temps (2013)
C'est ainsi que j'aime les choses.
That's how I like things.
Je viens mettre les choses au point.
I'm here to set the record straight.
Il vaut mieux laisser les choses en attente.
It is better to leave things on hold.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Faut demander gentiment les choses.
You have to ask for things nicely.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il explique les choses d'une manière très claire.
He explains things very clearly.
Aujourd'hui les choses ont changé.
Things have changed today.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne veux plus arranger les choses ?
What's wrong, don't you want to make things right anymore?
— Masaan (2015)
Les choses ont commencé à changer.
Things began to change.
En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
As far as I'm concerned, things are going well.
Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.
When you know you're going to do things for the last time.
— Les Invasions barbares (2003)
Make things confusing?
Que les choses soient bien claires.
Let's be clear.
Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
I could really make things difficult for you, you know.
Ce salaud allait à coup sûr compliquer les choses.
That bastard was definitely going to complicate things.
Je vais regretter les choses maintenant tant que nous ne sommes pas ensemble.
I’m going to regret things now while we’re not together.
— White Snake (2019)
C'est très intéressant, mais ça ne fait pas avancer les choses.
That's very interesting, but it doesn't move things forward.
— Aliens, le retour (1986)
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Right now, I'm clearing things up, get out.
— The Strangers (2016)
Les choses qu’on n’achète absolument jamais.
Things we absolutely never buy.
Mais combien les choses avaient changé !
But how things had changed!
Le hasard fait bien les choses.
Chance does things well.
Les choses progressent à deux à l'heure.
Things are moving at a snail's pace.
On ne voit pas les choses du même œil, lui et moi.
He and I don't see things the same way.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
I know things haven't been easy for you.
Tu ne peux pas imaginer comme sont les choses ici aujourd'hui.
You can't imagine what things are like here today.
— Le Sacrifice (1986)
Nous ne faisons pas les choses à moitié.
We don't do things by halves.
Les choses sont encore en désordre depuis notre fuite de Shanghai.
Things have been in disarray ever since we fled Shanghai.
— Assassination (2015)
J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.
I sincerely hope things get better for you.
Les choses étaient en train de changer.
Things were changing.
Les choses peuvent changer rapidement.
Things can change quickly.
Les choses deviennent vraiment compliquées.
Things are getting really complicated.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il aimait les choses d'une certaine façon, tout devait être parfait.
He liked things a certain way; everything had to be perfect.
— La Femme de ménage (2025)
Il m'arrive d'aimer les choses comme ça.
I happen to like things like that.
Eh bien, les choses ont un peu changé.
Well, things have changed a bit.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ne fais pas les choses à moitié.
Don't do things by halves.
Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
You take things too casually.
Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Things are no longer what they used to be.
Les choses devinrent bizarres.
Things got weird.
Things went wrong.
Merci, mais les choses ne sont pas ce qu'on craignait.
Thanks, but things aren't as bad as we feared.
— Jurassic Park (1993)
Il est temps de mettre les choses au point.
It's time to set the record straight.
Les choses sont en train de changer maintenant.
Things are changing now.
Elle ne traînait pas, elle faisait les choses avec soin.
She didn’t dawdle; she did things carefully.
Les choses sont différentes maintenant.
Things are different now.
Passez-moi un coup de fil quand vous prendrez les choses un peu plus au sérieux.
Give me a call when you start taking things a little more seriously.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nous allons faire les choses à notre manière.
We’re going to do things our way.
Les choses étaient plus simples à l'époque.
Things were simpler back then.
Things will be fine.
Les choses ne vont pas changer, par ici.
Things aren't going to change around here.
C'est une façon positive de voir les choses.
It's a positive way of looking at things.
Les choses vont vraiment mal quand on me demande des solutions.
Things are really bad when people ask me for solutions.
— Idiocracy (2006)
Aujourd'hui, nous allons régler les choses une fois pour toutes.
Today, we're going to settle things once and for all.
— White Snake (2019)
Normalement, il devrait savoir comment sont les choses ici.
Normally, he should know how things are here.
— Troupe d'Élite (2007)
Things got out of hand.
Voilà comment je vois les choses.
This is how I see things.
Parfois, je me demande si ce diplôme de droit aurait changé les choses.
Sometimes I wonder whether that law degree would have changed things.
— La Femme de ménage (2025)
Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
You shouldn’t do things halfway.
Je ne pense pas que les choses vont changer.
I don't think things are going to change.
Things can change.
Les choses ne font que commencer.
Things are just getting started.
Things are expensive here.
Je dois l'admettre, j'ai aussi empiré les choses.
I have to admit, I also made things worse.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il écoute, mais il comprend les choses différemment.
He listens, but he understands things differently.
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Is that how you see things?
Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
Things suddenly took a turn for the worse.
Il faut voir les choses en face.
We have to face facts.
Bientôt, tu verras les choses comme moi.
Soon you will see things the way I do.
Je préférerais que les choses ne changent pas.
I’d rather things didn’t change.
I like simple things.
Vous aviez parlé de m'expliquer comment les choses fonctionnent ici.
You had mentioned explaining to me how things work here.
— Rebecca (1940)
Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.
And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.
— Le Maître d'armes (2006)
J'aurais pas dit les choses comme ça.
I wouldn't have put it that way.
— Anatomie d'une chute (2023)
Les choses étaient différentes à cette époque.
Things were different back then.
Les choses ne vont pas tellement bien.
Things aren't going so well.
Dans le milieu des arts martiaux, les choses ne sont jamais comme on voudrait.
In the martial arts world, things are never the way we’d like them to be.
— Il était une fois en Chine (1991)
Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Grant me the following things, in the name of Our Lord Jesus Christ.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
He takes matters into his own hands.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ça dépend comment on voit les choses.
It depends on how you look at it.
J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.
I like things exactly as they are.
J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
I sincerely hope things get better for you.
Ce sont les choses simples qui nous touchent.
It's the simple things that touch us.