vous croyez que

Vous croyez que vous êtes plus intelligent que le livre ?

Do you think you're smarter than the book?

— 3 Idiots (2009)

Vous croyez que des champignons ont fait ça ? !

Do you think mushrooms did this?!

— The Strangers (2016)

Vous croyez que je le défends ?

Do you think I'm defending him?

— Nuremberg (2025)

Vous croyez que je ne suis pas les miens ?

Do you think I'm not one of my own?

Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?

So you think I was going to let that little bastard live?

— Decision to Leave (2022)

Vous croyez que la police est à votre disposition ?

Do you believe the police are at your disposal?

— Decision to Leave (2022)

Vous croyez que c'est l'alimentation ?

Do you think it's the diet?

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main ?

Do you think you and the prisoner could walk hand in hand?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous croyez que ce n'est pas bien, que je chante ?

Do you think it's not good that I sing?

— Guerre et Paix (1968)

Vous croyez que ça vaut beaucoup d'argent ?

Do you think it's worth a lot of money?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est ce que vous croyez que vous faites ?

What do you think you're doing?

— L'Expérience (2001)

Vous croyez que j'ignore qui tire les ficelles ?

Do you think I don't know who's pulling the strings?

Vous croyez que je ne fais que parler ?

Do you think I'm just talking?

— The Strangers (2016)

Vous croyez que je vais livrer Néo-Tokyo à ces imbéciles ?

Do you think I'm going to hand Neo-Tokyo over to those idiots?

— Akira (1988)

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.

You think that's what you're seeing, but you have no idea.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?

Do you think men only want to sleep with you?

— La grande bellezza (2013)

Vous croyez que c'est une bonne idée ?

Do you think that's a good idea?

Vous croyez que ça me plaît ?

Do you think I like it?

Vous croyez que j'ai une chance ?

Do you think I have a chance?

— Marty Supreme (2025)

Vous croyez que je me suis trompé.

You think I’m wrong.

— Princess Bride (1987)

Vous croyez que je suis né hier ?

Do you think I was born yesterday?

— Il est de retour (2015)

Vous croyez que Joshua vous en veut pour ce qui s'est passé à Monza ?

Do you think Joshua holds it against you because of what happened in Monza?

— F1® Le Film (2025)

Et vous croyez que votre devoir est d'empêcher cela, n'est-ce pas ?

And you believe it is your duty to prevent that, don't you?

— Conclave (2024)

Vous croyez que le Graal existe réellement ?

Do you believe the Holy Grail really exists?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous croyez que c'est possible ?

Do you think that's possible?

Vous croyez que ça m'amuse ?

Do you think that amuses me?

Vous croyez que j'ai fait ça ?

Do you think I did that?

Vous croyez que je le sais pas ?

You think I don't know?

Vous croyez que je plaisante ?

Do you think I'm joking?

— Les Fraises sauvages (1957)

Alors vous croyez que vous allez trouver le coupable comme ça ?

So you think you're going to find the culprit like that?

— Les Choristes (2004)

Vous croyez que la police lèvera le petit doigt ?

Do you think the police will lift a finger?

Vous croyez que c'est le moment ?

Do you think this is the right time?

— Decision to Leave (2022)

Vous croyez que vous m'aurez comme ça ?

Do you think you can get me like that?

Vous croyez que ce sont les amis du mort ?

Do you think they are the dead man's friends?

Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?

Do you think I had something to do with it?

Vous croyez que je ne le sais pas ?

You think I don't know?

Vous croyez que je veux faire du mal à votre famille ?

Do you think I want to harm your family?

— Chute libre (1993)

Vous croyez que c'est elle ?

Do you think it’s her?

— Le Chant de la mer (2014)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que moi, je veux vendre mon bien ?

Do you think I want to sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Vous croyez que c'est vrai ?

Do you believe that's true?

Vous croyez que ça va durer toujours ?

Do you think it will last forever?

— Presque Célèbre (2000)

Vous croyez que j'aimais Rebecca ?

Do you think I loved Rebecca?

— Rebecca (1940)

Vous croyez que je n'ai pas tenté d'organiser un échange ?

Do you think I haven't tried to arrange an exchange?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous croyez que je suis pas capable de reconnaître mon fils ?

Do you think I'm not capable of recognizing my son?

— Titane (2021)

Vous croyez que c'est ce garçon ?

Do you think it's that boy?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous croyez que le monde est à vous ?

Do you believe the world belongs to you?

— La Haine (1995)

Vous croyez que c'est pour l'argent ?

Do you think it's for the money?

Vous croyez que ça m'intéresse ?

Do you think I'm interested?

Vous croyez que j'ai peur ?

Do you think I'm afraid?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si vous croyez que vous allez pouvoir me piéger, vous avez tort.

If you think you can trap me, you're wrong.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que je leur parle de votre politique ?

Do you think I talk to them about your policy?

— Oppenheimer (2023)

Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?

Do you think I can handle this kind of matter?

Et vous croyez que c'est moi ?

And you think it's me?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce que vous croyez que je fais ?

What do you think I’m doing?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous croyez que la vie est rose.

You think life is all roses.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous croyez que c'est le pouvoir ?

Do you think that's power?

Vous croyez que vous y arriverez ?

Do you think you can do it?

— La Nuit américaine (1973)

Vous croyez que cette procession sert à quelque chose ?

Do you think this procession serves any purpose?

— Manon des sources (1986)

Vous croyez que je l'ignore ?

You think I don't know?

Vous croyez que je ne sais pas que vous avez triché ?

Do you think I don't know that you cheated?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous croyez que l'Administration se trompe sur tout.

You think the Administration is wrong about everything.

— La Plateforme (2019)

Vous croyez que c'est facile ?

Do you think it's easy?

— Jean de Florette (1986)

Vous croyez que trois juges au lieu d'un nous effraie ?

Do you think three judges instead of one frighten us?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous croyez que c'est ça ?

Do you think that's it?

Vous croyez que ça va marcher ?

Do you think it will work?

Vous croyez que j'appelle pour commander une pizza ?

Do you think I’m calling to order a pizza?

— Piège de cristal (1988)

Vous croyez que je ne connais pas sa colère ?

Do you think I don't know his anger?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous croyez que je vais faire le chauffeur ?

Do you think I'm going to be the driver?

— Y tu mamá también (2001)