vous croyez que

Vous croyez que c'est une bonne idée ?

Do you think that's a good idea?

Vous croyez que des champignons ont fait ça ? !

Do you think mushrooms did this?!

— The Strangers (2016)

Vous croyez que c'est le pouvoir ?

Do you think that's power?

Vous croyez que je ne suis pas les miens ?

Do you think I'm not one of my own?

Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?

Do you think men only want to sleep with you?

— La grande bellezza (2013)

Vous croyez que je me suis trompé.

You think I’m wrong.

— Princess Bride (1987)

Vous croyez que je suis comme vous ?

Do you think I'm like you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous croyez que ce n'est pas bien, que je chante ?

Do you think it's not good that I sing?

— Guerre et Paix (1968)

Vous croyez que ce sont les amis du mort ?

Do you think they are the dead man's friends?

Vous croyez que le mec va se pointer comme ça avec sa Mercedes.

You think the guy’s just going to show up like that in his Mercedes?

— Taxi (1998)

Vous croyez que l'Administration se trompe sur tout.

You think the Administration is wrong about everything.

— La Plateforme (2019)

Vous croyez que je me promène avec autant d'argent ?

Do you think I carry around that much money?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous croyez que c'est vous qui devriez mener les Cavaliers, pas Dylan.

You think you should be the one leading the Cavaliers, not Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main ?

Do you think you and the prisoner could walk hand in hand?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous croyez que le Graal existe réellement ?

Do you believe the Holy Grail really exists?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous croyez que c'est ce que je veux ?

Do you think that's what I want?

Vous croyez que ça vaut beaucoup d'argent ?

Do you think it's worth a lot of money?

— Le Sifflet (2026)

Si vous croyez que c'est important, alors, je reste.

If you think it's important, then I'll stay.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous croyez que je vais faire le chauffeur ?

Do you think I'm going to be the driver?

— Y tu mamá también (2001)

Vous croyez que vous êtes plus intelligent que le livre ?

Do you think you're smarter than the book?

— 3 Idiots (2009)

Vous croyez que je l'ignore ?

You think I don't know?

Vous croyez que ça va durer toujours ?

Do you think it will last forever?

— Presque Célèbre (2000)

Vous croyez que c'est facile ?

Do you think it's easy?

— Jean de Florette (1986)

Vous croyez que la police est à votre disposition ?

Do you believe the police are at your disposal?

— Decision to Leave (2022)

Vous croyez que c'est ce garçon ?

Do you think it's that boy?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous croyez que c'est elle ?

Do you think it’s her?

— Le Chant de la mer (2014)

Vous croyez que ça me donne envie de perdre ?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Vous croyez que c'est un jeu ?

Do you think this is a game?

Vous croyez que je ne sais pas que vous avez triché ?

Do you think I don't know that you cheated?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous croyez que je plaisante ?

Do you think I'm joking?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous croyez que j'ai fait ça ?

Do you think I did that?

Vous croyez que j'ai peur ?

Do you think I'm afraid?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous croyez que je vais rester en cabane, moi ?

You think I'm going to stay locked up?

— Serie Noire (1979)

Vous croyez que je veux faire du mal à votre famille ?

Do you think I want to harm your family?

— Chute libre (1993)

Vous croyez que je le sais pas ?

You think I don't know?

Vous croyez que c'est pour l'argent ?

Do you think it's for the money?

Vous croyez que ça m'intéresse ?

Do you think I'm interested?

Vous croyez que je vais croire ça ?

Do you think I’m going to believe that?

— Alien³ (1992)

Vous croyez que c'est ça ?

Do you think that's it?

Et vous croyez que tout est pardonné ?

And you think everything is forgiven?

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous croyez que la police lèvera le petit doigt ?

Do you think the police will lift a finger?

Vous croyez que je ne peux pas détruire l'orbe démoniaque ?

Do you think I can't destroy the demonic orb?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous croyez que c'est moi ?

Do you think it was me?

Vous croyez que je vais me mettre à courir dans le champ ?

Do you think I'm going to start running around in the field?

— Idiocracy (2006)

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.

You think that's what you're seeing, but you have no idea.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que j'ai une chance ?

Do you think I have a chance?

— Marty Supreme (2025)

Vous croyez que je le défends ?

Do you think I'm defending him?

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ?

What do you think you’re doing?

— L'Expérience (2001)

Vous croyez que je ne connais pas sa colère ?

Do you think I don't know his anger?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous croyez que je suis né hier ?

Do you think I was born yesterday?

— Il est de retour (2015)

Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?

Do you think I can handle this kind of matter?

Vous croyez que ça m'amuse ?

Do you think that amuses me?

Et vous croyez que c'est moi ?

And you think it's me?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que la vie est rose.

You think life is all roses.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous croyez que je ne le sais pas ?

You think I don't know?

Vous croyez que j'ai tué Nic parce qu'elle voyait quelqu'un ?

Do you think I killed Nic because she was seeing someone?

— Reconnu coupable (2026)

Vous croyez que je n'ai pas tenté d'organiser un échange ?

Do you think I haven't tried to arrange an exchange?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous croyez que vous m'aurez comme ça ?

Do you think you can get me like that?

Vous croyez que je vous ai pas vus, l'autre jour ?

You think I didn't see you the other day?

— The Little Thief (1988)

Qu'est-ce que vous croyez que je fais ?

What do you think I’m doing?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous croyez que c'est l'alimentation ?

Do you think it's the diet?

Vous croyez que je suis pas capable de reconnaître mon fils ?

Do you think I'm not capable of recognizing my son?

— Titane (2021)

Vous croyez que moi, je veux vendre mon bien ?

Do you think I want to sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Vous croyez que c'est vrai ?

Do you believe that's true?

Vous croyez que je ne sais pas que vous avez tout organisé, à la boulangerie.

Do you think I don't know that you arranged everything at the bakery?

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous croyez que je ne fais que parler ?

Do you think I'm just talking?

— The Strangers (2016)

Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?

So you think I was going to let that little bastard live?

— Decision to Leave (2022)

Vous croyez que ça me plaît ?

Do you think I like it?

Vous croyez que vous y arriverez ?

Do you think you can do it?

— La Nuit américaine (1973)

Si vous croyez que vous allez pouvoir me piéger, vous avez tort.

If you think you can trap me, you're wrong.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez que ce boulot m'amuse ?

Do you think I enjoy this job?

— Les Choristes (2004)

Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?

Do you think I had something to do with it?

Vous croyez que j'aimais Rebecca ?

Do you think I loved Rebecca?

— Rebecca (1940)

Et vous croyez que votre devoir est d'empêcher cela, n'est-ce pas ?

And you believe it is your duty to prevent that, don't you?

— Conclave (2024)