le compte

Il se rendit compte qu'il était amoureux d'elle.

He realized that he was in love with her.

Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.

I don't have to justify my behavior to you.

Maman, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis ?

Mom, don't you realize what you're saying?

— La petite Véra (1988)

Je m'en rends seulement compte.

I'm only just realizing it.

— Solaris (1972)

Un jour, tu t'en rendras compte.

One day, you'll realize it.

— The Machinist (2004)

Ce que vous pensez de lui n'entre pas en ligne de compte.

What you think of him is irrelevant.

— Matrix (1999)

Deux pour votre compte.

Two for your account.

— Le Garde du corps (1961)

On s'en rend compte petit à petit.

You gradually come to realize it.

— Fight Club (1999)

Moi, je vais me farcir un mot compte triple.

I'm going to go for a triple-word score.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tout le monde s'en rendra compte.

Everyone will realize it.

Tout compte fait, vous avez raison.

All things considered, you're right.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.

But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.

— Il était Temps (2013)

Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.

He never takes into account that I am very busy.

Les êtres vivants ne sont pas pris en compte.

Living beings are not taken into account.

Je prendrai cela en compte.

I’ll take that into account.

J'en tiendrai compte.

I’ll take that into account.

Tout compte fait, je ne devrais pas être ici.

All things considered, I shouldn't be here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On en tiendra compte.

We will take that into account.

— Les Visiteurs (1993)

Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?

Don’t you realize that this is beyond both of us?

On l'a porté à votre compte.

We charged it to your account.

— Idiocracy (2006)

En tenant compte de la marge d'erreur, on peut attendre qu'elle passe.

Allowing for the margin of error, we can wait for it to pass.

— Seul sur Mars (2015)

Tu sais comment je m'en rendais compte ?

Do you know how I could tell?

— Y tu mamá también (2001)

À ce compte-là, autant ne rien faire.

At that rate, we might as well do nothing.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Life begins when we realize who we really are.

Vous vous en rendez compte ?

Do you realize that?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tout le monde m'a laissé pour compte.

Everyone left me behind.

S'en rendait-elle compte ?

Did she realize it?

— 2046 (2004)

Et moi, je m'en rendais compte.

And I realized it.

— Douleur et gloire (2019)

Prends en compte les remarques du client.

Take the customer's comments into account.

Mais tenez compte de cette lettre.

But please take this letter into account.

— Le repentir (1987)

Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.

Well, we didn't realize it at the time.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça devrait se finir par un règlement de compte.

It should end in a showdown.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

His theory deserves to be taken into consideration.

D'autres choses entrent en compte.

Other things come into play.

N'en tiens pas compte.

Don't pay any attention to it.

C'est maintenant que tu t'en rends compte ?

Is that how you realize it now?

Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.

He never takes into account what his father tells him.

Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?

Has my protest even been taken into account, you idiots?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

I hope you realize that I’m putting my reputation on the line by helping you.

Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte !

Well, my boy,” Mr. Fogg replied coldly, “it’s burning at your expense!

Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.

He paid no heed to his friend's advice.

Heureusement, ma balance ne tient pas compte de ce que je mange.

Fortunately, my scale doesn’t take into account what I eat.

La nuit, on se rend pas compte.

At night, you don't realize it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne me rends pas compte qu'il y avait des monstres.

I didn't realize there were monsters.

— The Big Sick (2017)

Tenez compte de l'opinion publique.

Take public opinion into account.

Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.

She was so preoccupied that she wasn't aware of what was going on around her.

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

Je serai là quand vous vous en rendrez compte.

I'll be there when you realize it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je m'en rends pas compte, je suis au chômage.

I don't realize it; I'm unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'argent n'entre pas en compte.

Money doesn't come into it.

— The Mermaid (2016)

Tout compte fait.

All things considered.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.

He didn't realize how scared he had been.

Personne ne s'en rendrait compte.

No one would notice.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

You realize that, don't you?

Il ne tient pas compte des conseils.

He doesn't take the advice into account.

Tenez donc compte du contexte des faits.

Therefore, take the context of the facts into account.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je devrai prendre cela en compte.

I will have to take that into account.

Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?

How did we manage to miss it?

Elle ne se rendait pas compte.

She didn't realize it.

— Guerre et Paix (1968)

Je me suis détaché sans même que mes parents s'en rendent compte.

I became independent without my parents even realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me rends pas compte.

I don’t realize it.

— Forrest Gump (1994)

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I have to admit that my theory does not account for this fact.

Il s'en rendra compte.

He'll realize it.

— L'Accusé (2017)

Tu t'en rends compte ?

Do you realize that?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Rends-toi compte, Pastuzo, dans un mois, nous serons à Londres.

Just think, Pastuzo, in a month, we'll be in London.

— Paddington 2 (2017)

Tout compte.

Everything counts.

Je suis ce compte sur les réseaux sociaux.

I follow this account on social media.

Ils ne se rendent pas compte que Sáo Paulo est immonde !

They don't realize how filthy São Paulo is!

— Bacurau (2019)

Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.

Tom and Mary realized they had said far too much.

Nous en tiendrons compte.

We will take that into account.

Il se rend pas compte quand il fait ça.

He doesn't realize when he does that.

— Forrest Gump (1994)

Il ne tint pas compte de la limitation de vitesse et roula très vite.

He ignored the speed limit and drove very fast.

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai tenu compte de ce qu'il disait.

I took into account what he was saying.

Il ne se rend pas compte, Herr Haufmann.

He doesn’t realize it, Mr. Haufmann.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tenez compte de ceci.

Keep this in mind.

— Old Boy (2003)

Content que tu t'en rendes compte.

Glad you realize that.

Tout est fait pour leur compte.

Everything is done on their behalf.

Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.

He left the room without anyone noticing.

Personne ne se rendit compte.

No one noticed.

Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.

Unfortunately, we did not take this warning into account.

Tenez compte de tous les avertissements.

Heed all warnings.

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

Pay no attention to what he says.

« Je promets de rendre régulièrement compte publiquement de mes progrès. »

I promise to report publicly on my progress regularly.

Tout compte fait, elle a une vie heureuse.

All in all, she has a happy life.

Tu t'en rends même pas compte.

You don’t even realize it.

— Presque Célèbre (2000)

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.

The more we learn, the more we realize our ignorance.

Je me rendis compte que je savais bien de qui ils parlaient.

I realized I knew exactly who they were talking about.

Je ne m'en rendrai pas compte.

I won't realize it.

— Le Frère 2 (2000)

Dis où sont les têtes, ils en tiendront compte.

Tell them where the heads are, they will take it into account.

La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.

Tom's proposal is worth considering.

Mais même s'il t'arrivait un miracle, tu t'en rendrais pas compte.

But even if a miracle happened to you, you wouldn’t realize it.

— Parle avec elle (2002)

Ils ont tenu compte de ce sujet.

They took this issue into account.

On travaille pour son propre compte et ça ne demande pas trop d'effort.

We work for ourselves, and it doesn’t require too much effort.

— PIKU (2015)

Tu ne t'en rends compte que maintenant ?

You're only realizing that now?

Nia a-t-elle pris mes sentiments en compte ?

Did Nia take my feelings into account?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tom se rendit compte qu'il était exténué.

Tom realized that he was exhausted.

Votre protestation a été prise en compte.

Your protest has been taken into account.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne t'en rends pas compte ?

Don't you realize that?

Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.

I didn't take these variables into account in the equation.

Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.

But your past role no longer matters.

— Reconnu coupable (2026)

Je m'en rends plus compte.

I don’t realize it anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.

Tom and Marie realized that they weren’t really compatible.

Fujitsu ne s'en rendra jamais compte.

Fujitsu will never realize it.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous ne vous en rendez pas compte ?

Don't you realize that?

Prenez en compte les remords du jeune homme.

Take the young man's remorse into account.

— Un Soleil (2019)

Je n'en ai pas tenu compte.

I didn't take it into account.

Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.

I didn’t realize it was already so late.

J'ai testé les deux et je me suis rendue compte que je préférais les filles.

I tried both and realized that I preferred girls.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si c'est vrai, on en tiendra compte.

If this is true, we will take it into account.

— Les Affranchis (1990)

C'est mauvais si les autres s'en rendent compte ?

Is it bad if the others find out?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne te rends pas compte du diable qui est à vos côtés.

You don't realize the devil that's at your side.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est de la folie, tu ne te rends pas compte.

This is madness; you have no idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je m'en rends bien compte.

I realize that.

Évidemment, on se rend pas compte, mais c'est très grand.

Obviously, you don’t realize it, but it’s very big.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si on revenait à notre compte ?

Shall we get back to our account?

— The Mask (1994)

J'ai pris tous les détails en compte.

I took all the details into account.

— God of Cookery (1996)

Vous vous rendez pas compte.

You don't realize.

— La Nuit américaine (1973)

Mais tellement stupide que je n'en tiens pas compte.

But it's so stupid that I don't even take it into consideration.

— Avengers (2012)

Il met son échec au compte du manque de chance.

He blames his failure on bad luck.

Une attaque de Ghostface compte pas si t'es pas là.

A Ghostface attack doesn't count if you're not there.

— Scream 7 (2026)

Ton avis compte pour moi.

Your opinion matters to me.

La sécurité compte avant tout.

Safety comes first.

— The Wandering Earth (2019)

Il compte plus.

He doesn't matter anymore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand deux êtres s'aiment, le reste ne compte plus.

When two people love each other, nothing else matters.

— La dolce vita (1960)

Chaque vote compte.

Every vote counts.

Seule compte la vie.

Only life matters.

— Le Cinquième Élément (1997)

La vie des Noirs compte aussi.

Black lives matter too.

Rien de tout ça ne compte.

None of that matters.

— Ne Zha 2 (2025)

Chaque seconde compte.

Every second counts.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dans l'espace, chaque gramme compte.

In space, every gram counts.

— Salyut-7 (2017)

Chaque membre compte pour mener la mission à bien.

Every member counts towards the successful completion of the mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Qu'est-ce qui compte ?

What matters?

Tout ça ne compte plus.

None of that matters anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Chaque minute compte.

Every minute counts.

— Article 15 (2019)

La Palestine compte.

Palestine is counting on it.

Mon opinion est celle qui compte !

My opinion is the one that counts!

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

Qu'est-ce qui compte le plus ?

What matters most?

Rien ne compte.

Nothing matters.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est lui qui compte.

He’s the one who matters.

— Matrix (1999)

Ça ne compte que pour un !

That only counts as one!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Seul le résultat compte ici.

Only the result matters here.

Chaque souffle de vie compte.

Every breath of life counts.

— Devdas (2002)

Le monde compte sur vous.

The world is counting on you.

— Projet Dernière Chance (2026)

Personne ne compte vraiment sur lui.

Nobody really relies on him.

Chaque seconde compte dans cette situation.

Every second counts in this situation.

Ma parole compte aussi.

My word matters too.

— The Host (2006)

Seule compte la volonté du Ciel.

Only the will of Heaven matters.

— The Grandmaster (2013)

Chaque réplique compte.

Every line matters.

— Rushmore (1998)

Chaque détail compte.

Every detail counts.

— Mystic River (2003)

Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

This experience means a lot in his life.

Ça ne compte plus aujourd'hui.

That doesn’t matter anymore today.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mais là, c'est moi qui compte.

But right now, I’m the one who matters.

— Pour l'éternité (2025)

Personne d’autre au monde ne compte pour moi plus que toi non plus.

No one else in the world matters to me more than you do.

— Zootopie 2 (2025)

Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.

All these people can say so; he's counting on their testimony.

— Requiem pour un massacre (1985)

La nourriture compte plus que le temps.

Food matters more than time.

— Le Pianiste (2002)

Chaque voix compte lors d'une élection.

Every vote counts in an election.

Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.

He matters as much as you do, but I have to divide my time.

— Elephant (2003)

Le monde compte sur toi.

The world is counting on you.

— Anaconda (2025)

Seul compte l'avenir de la secte Chan.

Only the future of the Chan sect matters.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.

You are the person who matters most in my life.

Un mari et des enfants, rien ne compte davantage, pour nous.

A husband and children—nothing matters more to us.

— Garçon d'honneur (1993)

Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.

In kabuki, not only talent but lineage matters too.

L'arbitre compte.

The referee counts.

— Yolo (2024)

Ce n'est vraiment pas grand-chose, tout compte fait.

It's really not much, all things considered.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La taille compte.

Size matters.

Votre soutien compte.

Your support matters.

— La Vague (2008)

La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?

Does camouflage count for St. Patrick’s Day?

Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.

Anyone over the age of eighteen counts as an adult.

Sa propre survie compte plus désormais.

His own survival matters more now.

Pour moi, l'apparence compte.

Looks matter to me.

— Yolo (2024)

Votre vote compte.

Your vote counts.

Pour un agent de renseignements, seule compte la loyauté.

For an intelligence agent, only loyalty matters.

— Lust, Caution (2007)

Celui-ci compte pour moi !

This one matters to me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça ne compte tout simplement pas.

It simply doesn't count.

Seul compte l'élan du cœur.

Only the heart’s impulse matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne compte plus pour toi ?

Do I no longer matter to you?

— The World (2004)

L'humanité compte sur nous.

Humanity is counting on us.

— The Wandering Earth (2019)

Plus rien ne compte.

Nothing matters anymore.

Il est rien pour moi, il compte pas.

He means nothing to me, he doesn't count.

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qui compte dans le contact avec les clients ?

What matters when dealing with customers?

— Toni Erdmann (2016)

Compte avec moi.

Count with me.

— Pas un de moins (1999)

Ne compte jamais trop sur les autres.

Never rely too much on others.

Sal, compte le fric.

Sal, count the cash.

— Do the Right Thing (1989)

Quand je déprime, je les compte.

When I get depressed, I count them.

— Marche à l'ombre (1984)

Compte là-dessus, crétin.

Count on it, you idiot.

— Love Actually (2003)

Compte de un à dix.

Count from one to ten.

On entre en bourse et le revenu annuel se compte en milliards.

We’re going public, and annual revenue is in the billions.

— Us and Them (2018)

Compte les pommes dans le panier.

Count the apples in the basket.

Je ne compte que sur moi-même.

I only rely on myself.

Tais-toi et compte.

Shut up and count.

— Le Cinquième Élément (1997)

Compte-les.

Count them.

Compte plus vite, Beavis.

Count faster, Beavis.

— Funny Games (1997)

Compte sur nous.

Count on us.

N'y compte pas !

Don’t count on it!

— Le Garde du corps (1961)

Il compte au nombre des perdants.

He is among the losers.

Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.

Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.

— The Rip (2026)

Quand mon frère compte-t-il se pointer ?

When does my brother plan to show up?

Compte jusque trente.

Count to thirty.

Moi, je ne compte plus.

I've lost count.

— Manon des sources (1986)

Compte !

Account !

— Amours chiennes (2000)

Compte bien ta monnaie avant de partir.

Count your change carefully before you leave.

Il compte les moutons pour s'endormir.

He counts sheep to fall asleep.

Qu'elle compte pas sur nous pour aller la chercher.

She shouldn’t count on us to go pick her up.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Compte-le.

Count it.

— Whiplash (2014)

Je les compte tous les jours.

I count them every day.

Compte jusqu'à vingt.

Count to twenty.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il compte sur toi pour demain.

He's counting on you for tomorrow.

Compte jusqu'à trois.

Count to three.

Rendez-vous compte, ils se sont enfermés.

Just imagine, they locked themselves in.

— Romance de bureau (1977)

Elle compte sur toi pour demain.

She's counting on you for tomorrow.

Elle compte les jours avant les vacances.

She's counting down the days until the holidays.

Tu peux me dire ce qu'il compte faire ?

Can you tell me what he plans to do?

— Good Bye Lenin! (2003)

Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !

If you've got nothing better to do, count the Greek islands!

Compte jusqu'à trente.

Count to thirty.

Il compte toujours sur d'autres personnes.

He always relies on other people.

Il ne compte jamais sur mon aide.

He never counts on my help.

Je ne compte que sur la moitié.

I'm only counting on half.

— Jean de Florette (1986)

Mon fils compte déjà jusqu'à cent.

My son can already count to one hundred.

J'en compte trois.

I count three.

— Black Panther (2018)

N'y compte pas.

Don't count on it.

— Le repentir (1987)

Il compte sur votre présence pour donner cette impression.

He's counting on your presence to give that impression.

Rendez-vous compte, Boublikov est mort.

Just think, Boublikov is dead.

— Romance de bureau (1977)

On ne compte plus les erreurs dans ce rapport.

The errors in this report are countless.

Elle compte gagner.

She intends to win.

— Épouses et Concubines (1991)

Compte là-dessus.

Count on it.

— The Little Thief (1988)

Il compte vite.

He counts quickly.

Elle compte ses calories avec une application.

She counts her calories with an app.

Leah compte quelques amis au centre médical.

Leah has a few friends at the medical center.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Notre classe compte quarante-cinq étudiants.

Our class has forty-five students.

Mais comment Amanda compte-t-elle nous emmener quelque part ?

But how does Amanda plan to take us anywhere?

Notre école compte dix classes.

Our school has ten classes.

Une minute compte soixante secondes.

A minute is sixty seconds.

Dan compte vivre à Londres pour toujours.

Dan plans to live in London forever.

Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.

Our house has seven rooms, one of which is the kitchen.

Notre école compte environ mille étudiants.

Our school has about a thousand students.

Combien de gens compte ton équipage ?

How many people are in your crew?

Comment Tom compte-il aider ?

How does Tom plan to help?

Qu'est-ce qu'il compte faire ?

What does he intend to do?

Combien de personnes compte ta famille ?

How many people are in your family?

Notre club nautique compte dix membres.

Our nautical club has ten members.

Notre cercle nautique compte dix membres.

Our nautical circle has ten members.

Mme Brown compte nager jusqu'en France.

Mrs. Brown plans to swim to France.

— Paddington 2 (2017)

Que compte faire le ministère ?

What does the ministry intend to do?

— Ghost in the Shell (1995)

L'univers compte des milliers d'étoiles.

The universe contains thousands of stars.

Anne compte de nombreux admirateurs.

Anne has many admirers.

Kyoto compte de nombreuses universités.

Kyoto has many universities.

Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.

She intends to stick to her position and not negotiate.

Tom compte devenir journaliste.

Tom plans to become a journalist.

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

On doit savoir qui c'est et ce qu'il compte faire.

We need to find out who he is and what he plans to do.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Combien l'armée de Kalakeya compte d'hommes ?

How many men are in Kalakeya’s army?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un jour compte vingt-quatre heures.

A day has twenty-four hours.

Cette école compte de nombreux élèves.

This school has many students.

Elle compte parmi les meilleurs de sa génération.

She is among the best of her generation.

L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.

The company plans to divest its non-core assets.

Combien d'abonnés compte ce magazine ?

How many subscribers does this magazine have?

Je lui demanderai s'il compte venir.

I’ll ask him if he plans to come.

Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?

How many people live in this city?

La police compte bien l'arrêter très bientôt.

The police fully intend to arrest him very soon.

— Paddington 2 (2017)

Tom compte sur Mary.

Tom is counting on Mary.

Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.

Given the situation, we are ready to try a spell.

— Les Enfants du temps (2019)

Quand ce compte a-t-il été ouvert ?

When was this account opened?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour la plupart de mes clients, je suis obligé d’utiliser des bâtons de compte.

For most of my clients, I have to use tally sticks.

Comment vérifiez-vous votre compte ?

How do you verify your account?

Cette fois, nous n’avons qu’un seul compte de dépôt, a dit Kat.

This time, we only have one deposit account, Kat said.

Tout est sur ce compte.

Everything is in this account.

— Vivre ! (1994)

J'ai de bons renseignements sur votre compte.

I have some good information about your account.

Chacun paie sa part, pas de compte commun.

Each person pays their own share, there is no joint account.

Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?

Does anyone else use your account?

Quel compte ?

Which account?

J'ai fermé mon ancien compte.

I closed my old account.

Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.

Something tells me that boracasli is using a second account.

J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.

I have a vague idea that boracasli is using a second account.

Elles ont leur compte.

They have their own account.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)