count, plan on, intend to, account
Qu'est-ce qu'il compte faire ?
What does he intend to do?
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
Count from one to ten.
This one matters to me!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Every second counts.
La police compte bien l'arrêter très bientôt.
The police fully intend to arrest him very soon.
— Paddington 2 (2017)
Combien de personnes compte ta famille ?
How many people are in your family?
That only counts as one!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Kyoto compte de nombreuses universités.
Kyoto has many universities.
Il compte sur toi pour demain.
He's counting on you for tomorrow.
Qu'est-ce qui compte le plus ?
What matters most?
Combien d'abonnés compte ce magazine ?
How many subscribers does this magazine have?
Only the result matters here.
Nous serons heureuses, seul cela compte.
We will be happy, that's all that matters.
— Tigre & Dragon (2000)
Un jour compte vingt-quatre heures.
A day has twenty-four hours.
Rendez-vous compte, ils se sont enfermés.
Just imagine, they locked themselves in.
— Romance de bureau (1977)
Personne ne compte vraiment sur lui.
Nobody really relies on him.
Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
How do you calculate the square meters of a dwelling?
Depuis que vous avez tué mon patron, tout le monde compte sur moi.
Since you killed my boss, everyone is counting on me.
— Piège de cristal (1988)
L'entreprise compte deux cents employés.
The company has two hundred employees.
Elle compte parmi les meilleurs de sa génération.
She is among the best of her generation.
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.
Pour un agent de renseignements, seule compte la loyauté.
For an intelligence agent, only loyalty matters.
— Lust, Caution (2007)
Mon opinion est celle qui compte !
My opinion is the one that counts!
Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
If you've got nothing better to do, count the Greek islands!
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
In kabuki, not only talent but lineage matters too.
Combien de gens compte ton équipage ?
How many people are in your crew?
Ça ne compte tout simplement pas.
It simply doesn't count.
Chaque membre compte pour mener la mission à bien.
Every member counts towards the successful completion of the mission.
— The Shadow's Edge (2025)
Compte bien ta monnaie avant de partir.
Count your change carefully before you leave.
Il compte sur votre présence pour donner cette impression.
He's counting on your presence to give that impression.
What matters?
Compte les pommes dans le panier.
Count the apples in the basket.
Et si tu me montrais ce que ton père compte faire ?
What if you showed me what your father plans to do?
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?
Is your husband planning to flee the country?
— Good Bye Lenin! (2003)
Chaque seconde compte dans cette situation.
Every second counts in this situation.
Ce n'est vraiment pas grand chose, tout compte fait.
It’s really not much, all things considered.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Claudia se rend-t'elle compte que ça va être une opportunité magnifique ?
Does Claudia realize that this is going to be a wonderful opportunity?
— Huit et demi (1963)
Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
Our class has forty-five students.
Notre école compte dix classes.
Our school has ten classes.
Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
She has been one of my friends for years.
I count them every day.
Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.
All these people can say so; he's counting on their testimony.
— Requiem pour un massacre (1985)
Il est rien pour moi, il compte pas.
He means nothing to me, he doesn't count.
— American Gangster (2007)
Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.
He matters as much as you do, but I have to divide my time.
— Elephant (2003)
Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
Our house has seven rooms, one of which is the kitchen.
Quand deux êtres s'aiment, le reste ne compte plus.
When two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
Si tu abandonne ta famille pour ce crétin, alors ne compte plus sur nous.
If you abandon your family for that idiot, then don't count on us anymore.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.
She intends to stick to her position and not negotiate.
Tom compte devenir journaliste.
Tom plans to become a journalist.
Une minute compte soixante secondes.
A minute is sixty seconds.
Cette ville compte un million d'habitants.
This city has a population of one million.
L'univers compte des milliers d'étoiles.
The universe contains thousands of stars.
Notre club nautique compte dix membres.
Our nautical club has ten members.
Combien de gens compte votre équipage ?
How many people are in your crew?
Dan compte vivre à Londres pour toujours.
Dan plans to live in London forever.
Elle compte les jours avant les vacances.
She's counting down the days until the holidays.
Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.
Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.
— The Rip (2026)
Il compte toujours sur d'autres personnes.
He always relies on other people.
Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.
All things considered, it’s not so bad.
— Chicago (2002)
Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.
Given the situation, we are ready to try a spell.
— Les Enfants du temps (2019)
Chaque seconde compte, et tu ne peux pas être Maman !
Every second counts, and you can't be a mom!
— Ratatouille (2007)
Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
Anyone over the age of eighteen counts as an adult.
Une attaque de Ghostface compte pas si t'es pas là.
A Ghostface attack doesn't count if you're not there.
— Scream 7 (2026)
Elle compte acheter une maison l'an prochain.
She plans to buy a house next year.
Il compte sur moi pour rétablir les choses.
He's counting on me to set things right.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Personne d’autre au monde ne compte pour moi plus que toi non plus.
No one else in the world matters to me more than you do.
— Zootopie 2 (2025)
Le sexe compte beaucoup à ton âge.
Sex matters a lot at your age.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je lui demanderai s'il compte venir.
I’ll ask him if he plans to come.
Notre école compte environ mille étudiants.
Our school has about a thousand students.
Qu'est-ce qui compte dans le contact avec les clients ?
What matters when dealing with customers?
— Toni Erdmann (2016)
Pour s'endormir, tu crois qu'elle se compte ?
Do you think she counts herself to fall asleep?
— Zootopie (2016)
Cette école compte de nombreux élèves.
This school has many students.
Combien l'armée de Kalakeya compte d'hommes ?
How many men are in Kalakeya’s army?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si ce fada compte nourrir sa petite famille avec ça !
If this madman plans to feed his family with that!
— Jean de Florette (1986)
La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
Does camouflage count for St. Patrick’s Day?
Tu peux me dire ce qu'il compte faire ?
Can you tell me what he plans to do?
— Good Bye Lenin! (2003)
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
This experience means a lot in his life.
L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.
The company plans to divest its non-core assets.
Anne compte de nombreux admirateurs.
Anne has many admirers.
À ce compte-là, autant ne rien faire.
At that rate, we might as well do nothing.
Tenez donc compte du contexte des faits.
Therefore, take the context of the facts into account.
— Les Lundis au soleil (2002)
Tu sera rentrée avant qu'il s'en rende compte.
You'll be back before he realizes it.
— Paris, je t'aime (2006)
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He never takes into account what his father tells him.
I closed my old account.
Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
All in all, she has a happy life.
Tout le monde m'a laissé pour compte.
Everyone left me behind.
J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
I took into account what he was saying.
Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?
You realize that, don't you?
Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.
But your past role no longer matters.
— Reconnu coupable (2026)
C'est elle qui gère notre compte.
She's the one who manages our account.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On travaille pour son propre compte et ça ne demande pas trop d'effort.
We work for ourselves, and it doesn’t require too much effort.
— PIKU (2015)
This must be taken into account.
Tom se rendit compte qu'il était exténué.
Tom realized that he was exhausted.
Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
I suspect that boracasli is using a second account.
Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
He left the room without anyone noticing.
D'autres choses entrent en compte.
Other things come into play.
Il ne tient pas compte des conseils.
He doesn't take the advice into account.
J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
I have a vague idea that boracasli is using a second account.
Si c'est vrai, on en tiendra compte.
If this is true, we will take it into account.
— Les Affranchis (1990)
Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
Something tells me that boracasli is using a second account.
Votre protestation a été prise en compte.
Your protest has been taken into account.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He never takes into account that I am very busy.
Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
How did we manage to miss it?
Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?
Has my protest even been taken into account, you idiots?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tout compte fait, je ne devrais pas être ici.
All things considered, I shouldn't be here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai testé les deux et je me suis rendue compte que je préférais les filles.
I tried both and realized that I preferred girls.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tenez compte de l'opinion publique.
Take public opinion into account.
C'est maintenant que tu t'en rends compte ?
Is that how you realize it now?
Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
Tom and Mary realized they had said far too much.
La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
Life begins when we realize who we really are.
La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
Tom's proposal is worth considering.
Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.
But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.
— Il était Temps (2013)
Moi, je vais me farcir un mot compte triple.
I'm going to go for a triple-word score.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
The more we learn, the more we realize our ignorance.
Il ne vous reste qu'à trouver le numéro du compte.
All you have left to do is find the account number.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est mauvais si les autres s'en rendent compte ?
Is it bad if the others find out?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il se rendit compte qu'il était amoureux d'elle.
He realized that he was in love with her.
I’ll take that into account.
Tout compte fait, vous avez raison.
All things considered, you're right.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
No one noticed.
Tenez compte de tous les avertissements.
Heed all warnings.
Nia a-t-elle pris mes sentiments en compte ?
Did Nia take my feelings into account?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tu te rends vraiment compte de ce que tu dis ?
Do you really realize what you're saying?
— Caché (2005)
Dis où sont les têtes, ils en tiendront compte.
Tell them where the heads are, they will take it into account.
Rends-toi compte, Pastuzo, dans un mois, nous serons à Londres.
Just think, Pastuzo, in a month, we'll be in London.
— Paddington 2 (2017)
Chacun paie sa part, pas de compte commun.
Each person pays their own share, there is no joint account.
Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.
Unfortunately, we did not take this warning into account.
Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !
Before he realizes anything, aim for the back of his neck!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You didn't take into account the fact that he was young.
Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
Tom and Marie realized that they weren’t really compatible.
Sa théorie mérite d'être prise en compte.
His theory deserves to be taken into consideration.
Te rendes compte de ce que tu fais ?
Do you realize what you're doing?
— Les Enfants du temps (2019)
I didn't take it into account.
I don’t realize it anymore.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tout le monde s'en rendra compte.
Everyone will realize it.