correctly, properly
La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
The toilet flush isn't working properly.
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
The engine is not working properly.
Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
I was the only one who could answer the question correctly.
Je pensais que je pouvais le faire correctement.
I thought I could do it properly.
— Insaisissables 3 (2025)
Êtes-vous capable de nager correctement ?
Are you able to swim properly?
Nous avons correctement appliqué la règle.
We have correctly applied the rule.
Ils n'ont même pas couvert correctement les corps.
They didn't even cover the bodies properly.
— Masaan (2015)
Tu ne peux pas le faire correctement ?
Can't you do it properly?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
I know I calculated the bill correctly.
Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
Take the time to park properly, I'm in no rush.
Je voyais bien ce que je n’avais pas fait correctement la première fois.
I could see exactly what I hadn’t done right the first time.
Pray properly.
Je veux que tu le fasses correctement.
I want you to do it right.
Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
The questionnaire form was correctly distributed.
Je veux que vous le fassiez correctement.
I want you to do it right.
I guessed correctly.
La chasse d'eau ne marche pas correctement.
The toilet flush isn’t working properly.
You're doing it correctly.
Il nous donne ce bébé pour qu'on l'élève correctement.
He is giving us this baby so that we can raise it properly.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tom a répondu correctement à la question.
Tom answered the question correctly.
Tout doit se passer correctement.
Everything should go smoothly.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
Tom criticized Mary for not doing the job properly.
Patrick ne sait pas écrire correctement.
Patrick can't write properly.
Elle dit la phrase correctement.
She says the sentence correctly.
Est-ce que tu comprends l'islam correctement ?
Do you understand Islam correctly?
Si tu veux faire quelque chose, fais-le correctement.
If you want to do something, do it right.
J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
I was able to swim properly when I was a child.
Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
Charles doesn’t speak Spanish correctly.
Laisse-moi t'expliquer ce que tu ne fais pas correctement.
Let me explain to you what you’re not doing correctly.
Non, tant qu'en haut ils disent rien c'est qu'on agit correctement.
No, as long as the higher-ups don’t say anything, we must be doing the right thing.
— L'Expérience (2001)
Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
I can't think straight.
Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
I’m going to show you how to use it correctly.
Let's do this properly.
Je n'ai pas le temps de dîner correctement cette semaine.
I don't have time to have a proper dinner this week.
Je ne suis pas certain d'avoir traduit ceci correctement.
I'm not sure I translated this correctly.
They do it correctly.
Es-tu capable de nager correctement ?
Are you able to swim properly?
Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
I didn’t take the time to do it properly.
Est-ce que je lis ce mot correctement ?
Am I reading this word correctly?
Si tu ne le fais pas correctement, tu devras recommencer.
If you don't do it correctly, you'll have to start over.
— La Femme de ménage (2025)
You’re doing it correctly.
Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
There are too many clouds to watch the eclipse properly.
Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
We always have enough time if we use it wisely.
La règle a été correctement appliquée.
The rule was correctly applied.
À mon avis, nous ne l'avons pas fait correctement.
In my opinion, we didn't do it correctly.
Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?
Do you know how to hold chopsticks correctly?
Sami ne sait toujours prononcer son nom correctement.
Sami still can't pronounce his name correctly.
Le moteur fonctionne correctement.
The engine is running properly.
Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
I would have shown you how to do things properly.
On observe ensuite si le vaccin fonctionne correctement.
We then observe whether the vaccine is working properly.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Désolé, j'écrirai correctement la prochaine fois.
Sorry, I’ll write it correctly next time.
— God of Cookery (1996)
C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
It’s difficult for foreign students to speak English correctly.
Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
You can't do anything right, can you?
Essaie, et fais-le correctement cette fois.
Try it, and do it right this time.
Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.
He threatened to punish me if I didn't behave properly.
On va pouvoir enfin travailler correctement.
We’ll finally be able to work properly.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu as dit son nom correctement.
You said his name correctly.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je ne pense pas avoir fait ça correctement.
I don't think I did that correctly.
I don't speak correctly.
Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
I haven’t eaten properly for a week.
Tom essaie de faire les choses correctement.
Tom tries to do things right.
À cause de vous mon fils ne peut plus marcher correctement et a le visage abîmé.
Because of you, my son can no longer walk properly, and his face is disfigured.
— Jojo Rabbit (2019)
They do it correctly.
Est-ce que cette équipe est correctement en ordre ?
Is this team properly organized?
— Troupe d'Élite (2007)
Ai-je compris cela correctement ?
Have I understood that correctly?
Il faut être très détendu pour s'en servir correctement.
You have to be very relaxed to use it properly.
— Toni Erdmann (2016)
Tu dis la phrase correctement.
You say the sentence correctly.
Je ne parviens simplement pas à le comprendre correctement.
I simply can't manage to understand it properly.
J'ai fait mon travail correctement.
I did my work correctly.
Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
I think it’s time I showed you how to do this properly.
Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
Brush your teeth properly before going to bed!
Te brosses-tu correctement les dents ?
Are you brushing your teeth properly?
J'ai pu répondre à la question correctement.
I was able to answer the question correctly.
Cette machine ne fonctionne pas correctement.
This machine is not working properly.
Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
If you want to be successful, use your time wisely.
C'est pour ça qu'il faut s'habiller correctement.
That's why you need to dress appropriately.
— Le Chant de la mer (2014)
On a correctement appliqué la règle.
The rule was correctly applied.