cela

Cela aidera.

That will help.

— Oppenheimer (2023)

Cela va mieux, merci.

That's better, thank you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi avez-vous mangé cela ?

Why did you eat that?

Mais cela va mal pour lui.

But things are going badly for him.

— Le Garde du corps (1961)

Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.

There is no point in giving him advice.

Cela ne me fait rien d'attendre.

I don't mind waiting.

Cela représentait dix mille livres, quatre exemplaires de chaque.

That came to ten thousand books, four copies of each.

Je n'en ai jamais vu un comme cela.

I've never seen one like that.

Le Premier ministre décidera si cela est absurde.

The Prime Minister will decide whether it is absurd.

— Full River Red (2023)

Nous ne devrions pas laisser cela nous arrêter.

We shouldn't let that stop us.

Nous devrions changer cela.

We should change that.

— Le Dernier Empereur (1987)

Combien cela prend-il de temps en voiture ?

How long does it take by car?

Je ne sais pas, mais cela ne me dit rien de bon.

I don't know, but it doesn't bode well.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Racontez-moi cela.

Tell me about it.

— Hero (2002)

Donc, cela représente cinq millions et demi de plus.

So, that represents five and a half million more.

— Crime 101 (2026)

Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?

Would you like to know how I did that?

Tu as fait cela en un jour ?

You did that in one day?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Personne n'avait prévu cela.

No one had anticipated this.

— Your Name. (2016)

Cela attendra demain.

That can wait until tomorrow.

— The Witch (2016)

Vous ne pouvez m'offrir cela.

You can't offer me that.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cela arrive de temps à autre.

It happens from time to time.

Il m'est impossible d'accepter cela.

I cannot accept that.

Je suis encore en colère à propos de cela.

I'm still angry about it.

Cela ne fait pas partie de l'accord.

That is not part of the agreement.

Tout le monde savait déjà cela.

Everyone already knew that.

Comme cela nous pouvons prier et pouvons lui parler de nos problèmes.

This way, we can pray and talk to him about our problems.

— PK (2014)

Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?

What's so strange about that?

Quel effet cela aura-t-il ?

What effect will this have?

Cela prend du temps.

It takes time.

Si cela devait advenir, que ferais-tu ?

If that were to happen, what would you do?

Puis-je prendre cela comme un compliment ?

Can I take that as a compliment?

Cela aurait été coûteux de faire ceci.

It would have been expensive to do this.

Sans cela, pas de sécurité pour notre communauté !

Without it, our community won’t be safe!

— Your Name. (2016)

Ta vie dépend de cela.

Your life depends on it.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tom n'avait pas à se soucier de cela.

Tom didn't have to worry about that.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.

I don't know why I did that.

Cela a un sens différent.

It has a different meaning.

Cela n'en vaut pas la peine.

It’s not worth it.

— White Snake (2019)

Je ne voulais pas que cela se termine ainsi.

I didn’t want it to end this way.

Je ne vous dirai pas qui a fait cela.

I won't tell you who did this.

Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.

I’m glad you mentioned that.

Cela ne peut pas rester secret pour toujours.

This can't remain a secret forever.

Je veux savoir comment elles font cela.

I want to know how they do this.

Pourquoi ne faites-vous pas cela vous-même ?

Why don't you do it yourself?

Reprenez-vous, cela ne dépend que de vous !

Pull yourself together, it only depends on you!

— Qui suis-je (2014)

On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.

I've never been asked anything like that.

Tu peux m'enseigner cela ?

Can you teach me that?

— Entretien avec un vampire (1994)

Cela va prendre du temps.

It will take time.

Quand vous ai-je donné cela ?

When did I give you that?

Cela ressemble à une vache.

It looks like a cow.

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

Cela faisait sept ans qu'elle n'avait pas terminé une pièce.

It had been seven years since she had finished a play.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Cela va être frustrant.

This is going to be frustrating.

Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?

What difference would it make if people did that?

Je vais garder cela à l'esprit.

I’ll keep that in mind.

Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.

I'm not sure I can make you realize how difficult this is.

Je serais très contrarié si cela se produisait.

I would be very upset if that happened.

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

Tell me why you think that.

Réglez cela, messieurs.

Settle this, gentlemen.

— Toni Erdmann (2016)

Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.

It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.

— Y tu mamá también (2001)

Cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit ?

Has that ever crossed your mind?

Je suis content que vous ayez demandé cela.

I'm glad you asked that.

Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !

Let's pretend we didn't hear that!

Si je reste ici, cela décidera mon mari à venir à notre secours.

If I stay here, it will convince my husband to come to our rescue.

— Le Patient anglais (1996)

Heureuse d'entendre cela.

Glad to hear that.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela en vaut la peine.

It's worth it.

Je ne crois pas que cela ait été un accident.

I don’t think it was an accident.

Et cela a-t-il déterminé votre propre choix ?

And did that influence your own choice?

Cela causerait la destruction.

That would cause destruction.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.

It wasn't always easy for Edison to come up with new inventions.

Vos parents savent-ils cela ?

Do your parents know this?

Je ne pense pas que j'en ai profité autant que toi en faisant cela.

I don't think I benefited from it as much as you did.

Veuillez barrer cela de la liste.

Please cross this off the list.

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Why are you asking me that?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.

When the door slammed unexpectedly, it made me jump.

Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?

Tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce n'est pas cela.

That's not it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faisons cela une autre fois.

Let's do that another time.

Et pourtant, cela ne m'est pas inconnu.

And yet, it is not unfamiliar to me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.

Buying high-quality goods pays off in the long run.

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

What is the difference between this and that?

Cela n'avait pas de sens pour moi.

It didn’t make sense to me.

Cela fait partie de mon travail.

It's part of my job.

Cela m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

Je laisse cela à ton imagination.

I'll leave that to your imagination.

Tu dis cela parce que tu es jeune.

You say that because you're young.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cela rendrait les choses plus compliquées.

This would make things more complicated.

Cela fait partie de l'éducation anglaise.

This is part of English education.

Laissons cela.

Let's leave that.

Cela ne s'est pas produit.

That didn’t happen.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.

We haven't had to deal with that before.

Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.

It seems that you started translating this but didn’t finish.

Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?

What happened after that?

Je veux lui offrir cela.

I want to give him this.

Voulez-vous vraiment manger cela ?

Do you really want to eat that?

Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?

Do you really think that’s bad?

Rien de cela n'est bon.

None of that is good.

Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela.

The colonel was not called to confirm this.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous allons devoir vérifier cela.

We’re going to have to check that.

Vos romans racontent cela ?

Do your novels tell this story?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu m'as appris cela.

You taught me that.

Cela aurait pu m'arriver.

That could have happened to me.

Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

It never crossed my mind.

Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.

We expected this to happen one day.

— Ne Zha (2019)

Combien cela coûtera-t-il en tout ?

How much will it cost in total?

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.

It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.

— Guerre et Paix (1968)

Cela suffira ?

Will that be enough?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Comment je fais cela ?

How do I do that?

Peut-on écrire comme cela ?

Can we write like this?

J'ai entendu cela de nombreuses fois.

I've heard that many times.

Cela va compromettre la prospérité de la ville.

This will jeopardize the prosperity of the city.

Je ne veux pas vraiment parler de cela.

I don't really want to talk about that.

Cela ne peut pas arriver.

This cannot happen.

Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.

I had no idea Tom would do that.

Il n'y a rien de mal à cela.

There’s nothing wrong with that.

Je savais que cela serait facile.

I knew it would be easy.

Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.

There's no point in trying to persuade him to accept.

Si cela peut vous aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.

If it helps, I have money from Mr. Murdstone for my supper.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment nomme-t-on cela ?

What do you call that?

Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.

I can't do that the way you did it.

N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?

Aren’t you annoyed by that?

Cela explique les explosions.

That explains the explosions.

— Princesse Mononoké (1997)

Cela devient ennuyant.

This is getting boring.

Je suis très triste d'entendre cela.

I am very sad to hear that.

S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.

Please promise me that you will never do that again.

Cela vient de se produire.

This just happened.

Cela veut dire que tu n'es pas avec elle depuis assez longtemps.

That means you haven't been with her long enough.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.

This shows that they listened to their customers' needs.

Comment peux-tu ne pas voir cela ?

How can you not see that?

Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.

Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.

— Bugonia (2025)

Tant que cela !

That long!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

Je voudrais savoir si cela est vrai.

I would like to know if that is true.

Pourquoi Tom veut-il que nous fassions cela ?

Why does Tom want us to do this?

Cela porte-t-il un nom ?

Does this have a name?

— Wicked (2024)

Il se pourrait que je puisse arranger cela.

I might be able to arrange this.

Je pensais être le seul à savoir cela.

I thought I was the only one who knew that.

Je parle de cela.

I'm talking about this.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cela ne pouvait pas attendre.

It couldn't wait.

J’avais failli dire « Antonio », mais cela ne le regardait pas.

I’d almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Ceci tuera cela.

This will kill that.

Nous allons découvrir qui a fait cela.

We’re going to find out who did this.

Pourquoi penser à cela ?

Why think about that?

— Le Miroir (1975)

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

I didn’t expect that to happen at all.

Il ne manquait plus que cela.

That was all that was missing.

— Rebecca (1940)

Mennad trouva cela très difficile.

Mennad found this very difficult.

J'ai ri quand il a dit cela.

I laughed when he said that.

— Le Facteur (1994)

Regarde cela.

Look at this.

Même les enfants savent cela.

Even children know this.

"Je vais faire ceci, cela."

I’m going to do this and that.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne crois plus cela.

I don't believe that anymore.

Où cela mène-t-il ?

Where does this lead?

Quand cela cessera-t-il ?

When will this end?

Je ne suis pas surprise d'entendre cela.

I'm not surprised to hear that.

Aimeriez-vous revoir cela ?

Would you like to see that again?

Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.

This may come in handy one of these days.

Plus que cela.

More than this.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je suis ravi que tu aies soulevé cela.

I'm delighted that you brought that up.

Même la mort ne change pas cela.

Even death doesn't change that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elles n'auraient pas dû écrire cela.

They shouldn't have written that.

Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

That would make things much easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous avez fait cela.

You did this.

Malgré cela, David a ouvert l'application.

Despite that, David opened the app.

Je pense que cela serait très utile.

I think this would be very helpful.

Comment pouvons-nous éviter cela ?

How can we avoid this?

Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.

Passepartout found this very amusing, without quite knowing why.

Je fus tout à fait choquée par cela.

I was completely shocked by this.

Pensez-vous pouvoir refaire cela ?

Do you think you could do that again?

Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

Why didn't it work?

Qu'est-ce que cela implique ?

What does this imply?

Personne ici ne nie cela.

No one here denies that.

Je pense que Tom a fait cela intentionnellement.

I think Tom did this intentionally.

Tom a tenté d'empêcher cela.

Tom tried to prevent it.

Cela ne doit jamais arriver.

This must never happen.

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

This should have been done a long time ago.

J'espère que Tom n'a pas fait cela.

I hope Tom didn't do that.

Quand cela est-il arrivé ?

When did this happen?

Je ne laisserais pas cela se produire.

I wouldn’t let that happen.

Cela vous convient-il, M. Shakusky ?

Does that suit you, Mr. Shakusky?

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous n'avons jamais parlé de cela.

We have never talked about that.

Cela a pris des années.

It took years.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous essayons de changer cela.

We are trying to change that.

Je veux savoir comment vous savez cela.

I want to know how you know this.

Nous serons heureuses, seul cela compte.

We will be happy, that's all that matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne crois pas du tout cela.

I don't believe that at all.

Cela va être très tranquille dans les environs, sans cette maison de bain.

It will be very quiet in the area without that bathhouse.

— Departures (2008)

Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?

Isn't that what you're supposed to do?

J'appelle cela une sorte de poème.

I call this a kind of poem.