cela

Il n'est obligé d'écouter cela.

He is not obliged to listen to that.

Cessez de répéter cela !

Stop repeating that!

— Princess Bride (1987)

C'est la première fois que j'entends cela.

This is the first time I've heard of this.

Voulez-vous que je fasse cela ?

Do you want me to do that?

Cela peut devenir un gros problème.

This can become a big problem.

Tu sais cela, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?

Je n'en ai jamais vu un comme cela.

I've never seen one like that.

Cela va demander un effort long et régulier.

This will require a long and steady effort.

Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.

Even if I admit that, I don't agree with you.

Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.

I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.

J'ai entendu cela de nombreuses fois.

I've heard that many times.

Quelqu'un a vécu cela, oui.

Someone has experienced this, yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cela donnera le bon exemple.

This will set a good example.

Pourquoi voulez-vous cela ?

Why do you want that?

Quand cela a-t-il commencé ?

When did this start?

Cela t'a-t-il plu ?

Did you like it?

Et cela ?

And this?

Combien cela pèse-t-il ?

How much does it weigh?

Cela compte-t-il ?

Does that count?

J'aurais aimé cela.

I would have liked that.

Cela m'est arrivé plusieurs fois.

It has happened to me several times.

Ne dites à personne que nous avons fait cela.

Don't tell anyone that we did this.

Cela ne se danse pas comme ceci !

That's not how you dance it!

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?

Which do you like more, this or that?

Vous dites cela parce que ça vous arrange.

You say that because it suits you.

— Vacances à Venise (1955)

Quand est-ce que cela s'est passé ?

When did that happen?

Parce que si vous faites cela, les choses vont merder.

Because if you do that, things are going to go wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cela arrive même aux meilleurs.

It happens to even the best.

Cela fonctionnera.

This will work.

— Oppenheimer (2023)

Pensez-vous que cela marchera ?

Do you think it will work?

Cela résoudra également le dilemme du choix du nouveau roi.

This will also resolve the dilemma of choosing the new king.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

What is the difference between this and that?

Est-ce que cela se voyait ?

Was it noticeable?

Cela, tu ne le sais pas.

You don't know that.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cela a l'air très agréable.

That sounds very pleasant.

D'où tenez-vous cela ?

Where did you get that information?

Vous devez voir cela clairement.

You need to see this clearly.

— La Bande à Baader (2008)

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.

I can’t tell you exactly how long it will take.

Il se pourrait que je puisse arranger cela.

I might be able to arrange this.

Je comprends cela.

I understand that.

Cela prend un peu plus de temps que ce que j'avais prévu.

It's taking a little longer than I expected.

Je préférerais ne pas commenter cela.

I’d rather not comment on that.

Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.

If you do this, you will have to face the consequences.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

What does that mean?

— The Witch (2016)

Dit comme cela, oui.

Put that way, yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il vous a dit cela lui-même ?

Did he tell you that himself?

— Conclave (2024)

J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.

I would have appreciated it if you had told me that a little earlier.

Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.

That wouldn't happen if we wore the same uniform.

— La Vague (2008)

Cela peut être affirmé de façon catégorique.

This can be stated categorically.

Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.

I thought it had only been a month, but I was wrong.

— Parle avec elle (2002)

Je pense à cela de temps en temps.

I think about this from time to time.

Cela dépend des cultures.

It depends on the cultures.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si vous faites votre demande en ligne, cela peut être plus rapide.

If you apply online, it may be faster.

Quand cela surviendra-t-il ?

When will this happen?

Ceci est une poste et cela est une banque.

This is a post office and that is a bank.

D'où cela vient-il ?

Where does this come from?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?

Why is it taking them so long to set up my Internet connection?

Cela devient difficile.

This is becoming difficult.

Je veux savoir d'où vous tenez cela.

I want to know where you got that from.

Cela marche bien.

It works well.

Oubliez que j'ai dit cela.

Forget that I said that.

Cela ne sera jamais suffisamment condamné.

This can never be condemned enough.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cela sera plutôt difficile pour lui.

It will be rather difficult for him.

J'espère que cela changera.

I hope that will change.

Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?

That would make sense, wouldn’t it?

Selon vous, comment Tom et Marie font-ils cela ?

How do you think Tom and Marie do that?

Honnêtement, cela ne me surprend pas.

Honestly, that doesn't surprise me.

Voudrais-tu expliquer cela ?

Would you like to explain that?

Cela irait à l'encontre du but recherché.

That would defeat the purpose.

Pourquoi portez-vous cela ?

Why are you wearing that?

Cela ne peut pas être possible.

That can't be possible.

Mais cela ne veut pas dire que tata ne t'aime pas.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cela s'est passé il y a trois jours.

It happened three days ago.

Je n'ai encore jamais entendu cela.

I've never heard that before.

Pouvez-vous traduire cela en français ?

Can you translate this into French?

Cela a un goût désagréable.

It tastes unpleasant.

Nous prendrons soin de cela pour toi.

We'll take care of that for you.

Cela ne lui ressemble pas d'être en retard.

It's not like him to be late.

Je ne ferais pas cela sans vous.

I wouldn't do that without you.

Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?

What value does this have for you?

Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.

It would take a long time to tell the whole story.

Nous n'avons jamais parlé de cela.

We have never talked about that.

Je ne vois rien de mal à cela.

I don't see anything wrong with that.

Qu'il apprenne cela, et ton fiancé.

Let him learn that—and your fiancé too.

— Guerre et Paix (1968)

Cela n'en vaut-il pas la peine ?

Isn't it worth it?

Et c'est cela.

And that’s it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.

I had a feeling you would say that.

T'ai-je conté cela ?

Have I told you this?

Je suis content que vous ayez demandé cela.

I'm glad you asked that.

Cela en vaut-il la peine ?

Is it worth it?

Avez-vous écrit cela ?

Did you write that?

Voyez-vous cela !

Do you see that!

— La Chute (2004)

Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.

When you grow up, you’ll understand this.

Cela n'a aucun rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Je peux m'occuper de cela immédiatement.

I can take care of that immediately.

Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

What made you ask that?

Voulez-vous prendre cela ?

Do you want to take this?

Cela nous fera gagner un peu de temps.

This will save us a little time.

Cela te plaît-il ?

Do you like it?

Nous avons des gens qui font cela pour nous.

We have people who do this for us.

Cela devrait suffire pour vous.

This should be enough for you.

Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?

Excuse me, could you repeat that?

Cela ne sert à rien de discuter avec lui.

There's no point in arguing with him.

Comprend-il vraiment cela ?

Does he really understand that?

Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison ?

How long do you think it would take you to paint my house?

Voulez-vous vraiment manger cela ?

Do you really want to eat that?

Cela signifie que nos élèves sont en grand danger.

This means our students are in great danger.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il n'y a rien de surprenant à cela.

There’s nothing surprising about that.

J'ai été tout à fait choqué par cela.

I was completely shocked by that.

L'administration actuelle ne verrait pas cela d'un bon œil.

The current administration would not look kindly on that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'espère que cela vous convient !

I hope that works for you!

— Le Salaire de la peur (1953)

Cela aurait pu être nous.

It could have been us.

Et pourtant, cela ne m'est pas inconnu.

And yet, it is not unfamiliar to me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cela m'a beaucoup aidé.

That helped me a lot.

Est-ce qu'ils dirent cela ?

Did they say that?

Qu'est-ce que vous entendiez par cela ?

What did you mean by that?

Cela se passera mal, fils.

This will go badly, son.

Cela a été son point faible.

That was his weakness.

— Senna (2010)

De quelle taille cela sera-t-il ?

How big will it be?

Cela ne me dit rien.

That doesn't ring a bell.

Il a de bonnes raisons de croire cela.

He has good reason to believe this.

Pourquoi est-ce que vous mettez cela ici ?

Why are you putting this here?

Je suis ravi que tu aies soulevé cela.

I'm delighted that you brought that up.

Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

That would make things much easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

If that were to happen, what would you do?

Non, cela ira très bien.

No, that will be fine.

— La vie est belle (1997)

Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?

How could this be best translated?

Il est important qu'elle entende cela.

It is important that she understand this.

Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !

That doesn’t excuse what you did!

Tom a dit à Mary de garder cela secret.

Tom told Mary to keep this a secret.

Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.

I can't agree with you on this matter.

Ne pourrait-on dire que c'est aussi cela, le terrorisme ?

Couldn’t one say that this, too, is terrorism?

— Piège de cristal (1988)

Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela.

The colonel was not called to confirm this.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.

I think it would be impractical to live in a city without gates.

Cela vaut la peine de visiter ce musée.

It is worth visiting this museum.

Je veux lui offrir cela.

I want to give him this.

Où as-tu entendu cela ?

Where did you hear that?

Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?

Is this available in any other color?

Ne dis pas cela.

Don't say that.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Cela n'a pas de sens pour moi.

That doesn’t make sense to me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'aimerais que Tom arrête cela.

I wish Tom would stop that.

Cela paraît impossible, mais c'est vrai.

It seems impossible, but it's true.

Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.

No amount of training can prepare us for this.

Cela te semble-t-il juste ?

Does that seem right to you?

Il n'y a aucun but à cela !

There's no point in this!

Je ne voulais pas que vous lisiez cela.

I didn’t want you to read this.

Cela dit, je me souviens qu'il y avait de la certitude.

That said, I remember there was certainty.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Regardons cela de plus près.

Let's take a closer look at this.

Nous allons prendre cela.

We’ll take that.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra.

I don't know how long it will take.

Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?

Doesn't it occur to you that it's strange?

Oui, fais cela, s'il te plaît.

Yes, please do that.

À qui allez-vous envoyer cela ?

Who are you going to send this to?

Cela sonne bien.

That sounds good.

Ziri voulait que cela cesse.

Ziri wanted this to stop.

Cela c'était avant et ceci, maintenant.

That was then, and this is now.

Quel son cela produit-il ?

What sound does it make?

Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.

Don't believe that, Li Mu Bai and I don't hide anything from each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu crois que la religion se résume à cela ?

Do you think that's all there is to religion?

— The Man from Earth (2007)

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.

It took me more than a week to build the model boat.

Je fus tout à fait choquée par cela.

I was completely shocked by this.

Donnez-moi cela, je vous prie.

Give me that, please.

C'est cela, pas de fromage.

That's it, no cheese.

— Tampopo (1985)

Il m'a cité cela pour mon anniversaire.

He quoted that to me for my birthday.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Cela a-t-il aidé ?

Did that help?

Nous faisons cela depuis assez longtemps.

We’ve been doing this for quite some time.

J'ai trouvé cela très intéressant.

I found that very interesting.

Nous pensons pouvoir gérer cela.

We think we can handle this.

Cela fait-il mal ?

Does it hurt?

Ne dites cela à personne.

Don't tell anyone that.

Cela ne me pose aucun problème.

I have no problem with that.

Avez-vous fait cela auparavant ?

Have you done this before?

Cela ressemble à une sorte de cadenas.

It looks like some kind of padlock.

Faisons en sorte que ce ne soit pas nous qui rendons cela possible.

Let us ensure that we are not the ones making this possible.

— Oppenheimer (2023)

Si cela peut vous aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.

If it helps, I have money from Mr. Murdstone for my supper.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'a-t-il fait après cela ?

What did he do after that?

Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?

What could have caused this?

Cela a besoin d'être corrigé.

This needs to be corrected.

Où vous a-t-on appris cela ?

Where did you learn that?

Tom s'occupe de cela.

Tom is taking care of it.

C'est excitant de toucher cela.

It's exciting to touch this.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?

How many people does it take to change a light bulb?

Vérifiez cela.

Check this out.

Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?

Why are you dressed like that?

Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.

Tom might be able to fix this.

Tom va être capable de faire cela aujourd'hui, je pense.

I think Tom will be able to do that today.

Cela vient de se produire.

This just happened.

Au lieu de cela, on trouve une société vivante et prospère.

Instead, we find a vibrant and thriving society.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?

What does that have to do with us?

Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.

I'll stop him from ever doing that again.