mais maintenant

Mais maintenant qu'il est là, je suis sûre que tout est oublié.

But now that he’s here, I’m sure everything has been forgotten.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne savais pas beaucoup au sujet de Naina, mais maintenant je sais tout !

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

— New York Masala (2003)

Mais maintenant, il est rétabli.

But now he has recovered.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais maintenant, même le roi Chu est à genoux.

But now, even King Chu is on his knees.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais maintenant je vois.

But now I see.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais maintenant, c'est trop tard.

But now it’s too late.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Mais maintenant, je sais qu'elle voulait que je la tue.

But now I know that she wanted me to kill her.

— Rebecca (1940)

Oh, oui, mais maintenant ?

Oh yes, but now?

— Le Tao de Steve (2000)

Mais maintenant je suis madame Barnes.

But now I am Mrs. Barnes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.

They used to get along well, but now they argue constantly.

Mais maintenant, au travail !

But now, back to work!

Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.

I didn’t like wine, but now I like it a lot.

Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.

He used to smoke, but he’s quit now.

Mais maintenant, ils se reposent.

But now they are resting.

— La grande bellezza (2013)

Mais maintenant, si.

But now, yes.

Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.

Before my wife stayed at home, but now she works.

Je voulais pas vous en parler mais maintenant, je crois que j'en ai envie.

I didn’t want to talk to you about it, but now I think I do.

— Battle Royale (2000)

Mais maintenant il dit que ses seins sont comme un feu avec deux flammes.

But now he says that her breasts are like a fire with two flames.

— Le Facteur (1994)

Mais maintenant, il est temps de partir.

But now it's time to leave.

— Don Juan DeMarco (1994)

Au début, ça a été dur pour lui, mais maintenant ça va mieux.

At first, it was hard for him, but now he’s doing better.

— Le Facteur (1994)

Mais maintenant, on n'a pas assez d'argent, il n'y a pas de travail non plus.

But now, we don't have enough money, and there isn't any work either.

— Carnets de voyage (2004)

Mais maintenant les temps sont durs.

But times are tough now.

— Ip Man (2008)

Mais maintenant, c'est à vous qu'elle revient.

But now it’s your turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais maintenant, je sais qu'il n'est pas un espion.

But now I know that he isn't a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais maintenant je vis à Tokyo.

But now I live in Tokyo.

Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.

I used to smoke a lot, but now I've quit.

Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.

Tom grew up in Germany, but now he lives in the United States.

Mais maintenant, c'est fini.

But now it's over.

Mais maintenant, j'ai peur de partir.

But now, I'm afraid to leave.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais maintenant, un nouveau problème est apparu.

But now a new problem has arisen.

Mais maintenant il y a des flèches qui viennent de partout.

But now there are arrows coming from everywhere.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais maintenant, il faut manger.

But now, we have to eat.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais maintenant, on oublie ça.

But now, let’s forget about that.

— Central do Brasil (1998)

Mais maintenant avec les avions, on y arrive en sept heures !

But now with planes, we can get there in seven hours!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Oui mais maintenant il s’installe et nous on trouve le plancher.

Yes, but now he’s settling in, and we’re the ones ending up on the floor.

— Delicatessen (1991)

Mais maintenant même le sol de la Vallée est pollué.

But now even the soil in the Valley is polluted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais maintenant, il est mort.

But now, he is dead.

— Andhadhun (2018)

J'ai arrêté, certes, mais maintenant c'est sous contrôle.

I did quit, admittedly, but it’s under control now.

— Aucun autre choix (2025)

Mais maintenant, laissez-nous nous occuper d'elle.

But now let us take care of her.