in a
Mon médecin a obtenu son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.
My doctor earned their medical degree from a prestigious university.
Hier, tu l'as entendue faire l'amour dans une camionnette.
Yesterday, you heard her having sex in a van.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.
I can't risk damaging my car in a protest.
— A Taxi Driver (2017)
Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
Melt the butter in a saucepan over low heat, set aside.
Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.
Because we will all return soon to a free Korea.
— Assassination (2015)
Dans une dizaine d'années, ce sera le même prix qu'à New York.
In about ten years, it’ll cost the same as it does in New York.
— Us and Them (2018)
They live in a caravan.
Avec vous, dans une de vos aventures.
With you, in one of your adventures.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Maintenant, vous entrez dans une tout autre aventure.
Now you're embarking on a completely different adventure.
— Incendies (2010)
C'est beaucoup mieux que laver les pots dans une maternelle !
It's much better than washing dishes in a kindergarten!
— La petite Véra (1988)
Je te dis qu'elle est dans une camionnette avec un cheval !
I'm telling you, she's in a van with a horse!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
La première fois, il m'a emmenée dans une usine.
The first time, he took me to a factory.
— Y tu mamá también (2001)
They live in a commune.
Je vous ai vu ouvrir le feu dans une salle remplie d'officiers non armés.
I saw you open fire in a room full of unarmed officers.
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.
I got a bowl of noodles on a nearby street.
Une fille qui traverse les murs peut bien pénétrer dans une salle des coffres ?
A girl who can walk through walls can surely get into a vault, can't she?
— X-Men (2000)
Vous êtes dans une propriété privée sans autorisation.
You are on private property without permission.
— Léviathan (2014)
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
We take off our hats when we enter a classroom.
Une troisième admission dans une clinique psychiatrique est prévue.
A third admission to a psychiatric clinic is planned.
— Benni (2019)
Il y a bien longtemps, dans une galaxie très, très lointaine.
A long time ago, in a galaxy far, far away.
— La Guerre des étoiles (1977)
Le… quand tu t’endors, imagine-toi dans une salle de classe.
When you… when you’re falling asleep, imagine yourself in a classroom.
Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
His colleague was transferred to a branch abroad.
Tu mourras lentement, dans une agonie atroce !
You will die slowly, in a terrible agony!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Des types saouls dans une jeep, ils ont enlevé sa fille.
Some drunk guys in a Jeep kidnapped his daughter.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.
If you live in a tower block in the city center, I'm not talking to you.
— Running Man (2025)
Elle vit avec lui dans une maisonnette.
She lives with him in a small house.
Ils sont dans une sale guerre et ils ne peuvent pas gagner.
They are in a dirty war and they cannot win.
— Le vent se lève (2006)
Comment j'ai pu dormir dans une puanteur pareille ?
How could I have slept in such a stink?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Quelle chance d'entrer dans une si noble famille.
How lucky to enter such a noble family.
— Tigre & Dragon (2000)
Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
How many bees live in a hive?
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
I worked at a post office during summer vacation.
Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
They decided to settle in a suburb of London.
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Vous vous lancez dans une quête ?
Are you embarking on a quest?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je veux vivre dans une commune.
I want to live in a commune.
Forcément, il est dans une clinique psychiatrique.
Of course, he's in a psychiatric clinic.
— Malèna (2000)
Je travaillais dans une usine de voitures.
I worked at a car factory.
— Syndromes and a century (2006)
Il étudiait dans une université à l'étranger.
He was studying at a university abroad.
Qui utiliserait ça dans une manif de nos jours ?
Who would use that in a protest these days?
— The Host (2006)
Une aiguille dans une botte de foin.
A needle in a haystack.
Paul était dans une salle verrouillée.
Paul was in a locked room.
Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.
And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.
— The Little Thief (1988)
Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?
Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?
— Delicatessen (1991)
He works in a factory.
Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
They marched in a parade through the streets of Paris.
Vous êtes dans une mauvaise passe.
You're going through a rough patch.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
I thought you lived in a caravan.
Alors, il y en a deux parce que j'ai vu l'autre hier, dans une chaussure.
So, there are two of them because I saw the other one yesterday, in a shoe.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Es-tu allée dans une boîte de nuit ?
Did you go to a nightclub?
Je commence un travail à temps plein dans une maison d'édition.
I’m starting a full-time job at a publishing house.
— Roma (2018)
Nous avons été prises dans une tempête de neige.
We got caught in a snowstorm.
On a débarqué dans une pluie de météores.
We landed in a meteor shower.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je les ai surpris dans une camionnette de livraison.
I caught them in a delivery van.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Sami travaillait dans une crèche.
Sami worked in a nursery.
Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
The boy didn't want to sing in a choir.
Votre nom est apparu dans une de nos enquêtes.
Your name appeared in one of our surveys.
Contrôle, un policier est impliqué dans une fusillade.
A police officer is involved in a shooting at a police checkpoint.
— Crime 101 (2026)
Marie demeure dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)
Je suis un esprit dans une chair surnaturelle.
I am a spirit in a supernatural body.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
He abandoned the car in a driveway and started running.
Marie habite dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.
I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.
— Decision to Leave (2022)
L’huissier avait envoyé une fille pêcher dans une barque.
The bailiff had sent a girl fishing in a boat.
Leon était dans une salle totalement silencieuse.
Leon was in a completely silent room.
Ils vont rester dans une région intermédiaire qui s’appelle Limbo.
They will remain in an intermediate region called Limbo.
— The Salt of the Earth (2014)
Les hommes en uniformes noirs entrent dans une favela pour tuer.
The men in black uniforms enter a favela to kill.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.
You are a big man in a prison cell.
— Nuremberg (2025)
Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !
My sister has to cause trouble at another protest!
— Y tu mamá también (2001)
Elle a été fabriquée dans une usine anglaise avec des métaux anglais.
It was made in an English factory using English metals.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
I've more or less gotten used to living in a tent.
Mais ce n'était pas dans une quantité aussi délirante !
But it wasn’t in such an insane quantity!
— Une seconde mère (2015)
J'ai trouvé le code de Permanence dans une sauvegarde de ce serveur.
I found the Permanence code in a backup of this server.
— Tron : Ares (2025)
Elle l’aimait avec du riz, et dans une douzaine d’autres plats.
She loved it with rice and in a dozen other dishes.
J'ai grandi dans une bourgade.
I grew up in a small town.
Do you play in a brass band?
Chaque gang était dans une aile isolée.
Each gang was in an isolated wing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je vais décrire ce phénomène dans une étude pour notre revue scientifique.
I will describe this phenomenon in a study for our scientific journal.
— Le Tambour (1979)
J’ai découvert cette photo dans une galerie il y a plus de vingt ans.
I discovered this photo in a gallery more than twenty years ago.
— The Salt of the Earth (2014)
La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
Mei the goat, who rushed into a mountain hut one stormy evening.
Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
We can leave our luggage in a locker.
Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
You should be quiet in a library.
J'habite maintenant dans une très petite maison.
I now live in a very small house.
Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Il a dégringolé dans une écoutille à marchandises, jusqu’en bas.
He tumbled down a cargo hatch all the way to the bottom.
La famille vivait dans une misère profonde.
The family lived in deep poverty.
Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
I will show you fear in a handful of dust.
Nina Winchester a essayé de noyer son enfant dans une baignoire.
Nina Winchester tried to drown her child in a bathtub.
— La Femme de ménage (2025)
Il vit dans une communauté musulmane.
He lives in a Muslim community.
En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.
At the same time, I can't picture you in a driving school.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Choisis une école, achète l'uniforme, glisse-toi dans une classe.
Pick a school, buy the uniform, and slip into a classroom.
— 3 Idiots (2009)
Je l'ai déjà fait dans une pièce de théâtre.
I've already done it in a play.
— Aucun autre choix (2025)
Cette région se situe dans une vallée.
This region is located in a valley.
On dirait que t'es dans une secte.
You look like you're in a cult.
Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Elles vivent dans une peur permanente.
They live in constant fear.
Nous travaillions dans une communauté d'idées.
We worked in a community of like-minded people.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's like being a kid in a candy store.
Et ils ont jeté son corps dans une rizière.
And they threw his body into a rice field.
— A Taxi Driver (2017)
Le berger allemand était dans une position défensive.
The German Shepherd was in a defensive position.
On descendra dans une cour arrière.
We will go down into a backyard.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?
Bien sûr, c'était dans une université à distance.
Of course, it was at a distance-learning university.
— Aucun autre choix (2025)
Dans une démocratie, tous les citoyens sont égaux en droits.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Le père d'une copine me l'a coincé dans une portière, juste après le bac.
A friend’s dad caught it in a car door on me, right after I finished high school.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Je travaille dans une école de langues.
I work in a language school.
Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.
But in a category where you can win.
— Dangal (2016)
I work in a factory.
Dans une lointaine contrée à l'Est.
In a distant land in the East.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'ai trouvé un stage dans une usine d'outils.
I found an internship at a tool factory.
— Nuremberg (2025)
Vous allez dans une cellule sombre, Monsieur Wilde.
You are going to a dark cell, Mr. Wilde.
— Zootopie 2 (2025)
L'Enterprise sera dans une position dangereuse.
The Enterprise will be in a dangerous position.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je vous préviens, je ne dors pas dans une moitié de lit.
Just so you know, I’m not sleeping on one side of the bed.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?
Mon petit frère va dans une école primaire.
My little brother goes to an elementary school.
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
Would you have the same one but in a different color?
On a perdu Claire dans une tuerie à l'école l'an dernier.
We lost Claire in a school shooting last year.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.
It’s suspicious, just two people in such a big house.
— La piel que habito (2011)
La progression dans une favela est une forme d'art.
Making your way through a favela is an art form.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle a grandi dans une riche famille.
She grew up in a wealthy family.
Ça bat comme un cœur dans une poitrine de taulard.
It beats like a heart in a jailbird's chest.
— Ménage (1986)
Inutile d'attendre des heures dans une salle.
There's no point waiting for hours in a room.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Qu'est-ce que tu vas faire dans une favela ?
What are you going to do in a favela?
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis revenue parce que j’en avais marre de vivre dans une caravane.
I came back because I was fed up with living in a caravan.
— Laurence Anyways (2012)
Il est rentré dans une fureur noire à cause de vous.
He flew into a blind rage because of you.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
You can find this at a hardware store.
Et vous faites quoi tout seuls dans une barque ?
And what are you doing all alone in a little boat?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'étais dans une cave très très petite, dans le noir.
I was in a very, very small cellar, in the dark.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On a perdu le clone dans une tuerie à l'école.
We lost the clone in a school shooting.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce que je voudrais c'est prendre un bain, un bain dans une baignoire.
What I’d like is to take a bath—a bath in a bathtub.
— Ménage (1986)
J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
I was afraid they would put me in a wardrobe.
Il y a une éternité de ça, dans une ruelle au Guatemala.
That was ages ago, in an alley in Guatemala.
— Le Sifflet (2026)
Elle serait mieux dans une clinique, au chaud.
She would be better off in a clinic, where she's warm.
— Le Dernier Empereur (1987)
As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?
Ils se sont tous réfugiés dans une grotte, pas loin.
They all took refuge in a cave nearby.
— De tout cœur (1998)
Ça a commencé dans une chapelle comme celle-ci.
It started in a chapel like this one.
— Même la pluie (2011)
Il faut en avoir un pour travailler dans une firme allemande du ghetto.
You need to have one to work at a German company in the ghetto.
— Le Pianiste (2002)
Nous habitons dans une rue animée.
We live on a busy street.
Ça me plaît pas de vous faire vivre dans une caverne.
I don't like making you live in a cave.
— Douleur et gloire (2019)
Je suis maintenant dans une position délicate.
I'm now in a difficult position.
Ce qui compte dans une reconstitution, c'est le jeu.
What matters in a reenactment is the acting.
— Memories of Murder (2003)
Mais tu voulais aller dans une grande roue.
But you wanted to go on a Ferris wheel.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'apprends à conduire dans une auto-école.
I’m learning to drive at a driving school.