in a
Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to go sing at a nursing home today.
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Mets-le dans une boîte aux lettres.
Put it in a mailbox.
Agustina souhaite se faire soigner dans une clinique à Huston.
Agustina wishes to receive treatment at a clinic in Houston.
— Volver (2006)
J'habite maintenant dans une très petite maison.
I now live in a very small house.
Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !
My sister has to cause trouble at another protest!
— Y tu mamá también (2001)
Je ne suis jamais monté dans une automobile.
I have never been in a car.
La famille vivait dans une misère profonde.
The family lived in deep poverty.
Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
I've more or less gotten used to living in a tent.
Il étudiait dans une université à l'étranger.
He was studying at a university abroad.
Vous êtes dans une propriété privée, l'Anaconda Mining Company.
You are on private property belonging to the Anaconda Mining Company.
— Carnets de voyage (2004)
Des gens dans une cabine, toujours les mêmes.
People in a cabin, always the same.
On descendra dans une cour arrière.
We will go down into a backyard.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sharon s'est mise dans une tenue plus confortable.
Sharon changed into something more comfortable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle serait mieux dans une clinique, au chaud.
She would be better off in a clinic, where she's warm.
— Le Dernier Empereur (1987)
Nous habitons dans une rue animée.
We live on a busy street.
Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
I thought you lived in a caravan.
Je vais faire frire un œuf dans une poêle.
I'm going to fry an egg in a pan.
Mais à l'usine, ils savent qu'il est dans une unité spéciale.
But at the factory, they know he’s in a special unit.
— Quand passent les cigognes (1957)
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
Would you have the same one but in a different color?
Tu as dit que c'était dans une taverne.
You said it was in a tavern.
Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.
But in a category where you can win.
— Dangal (2016)
Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
Every time he goes out, he stops by a bookshop.
On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to go sing at a nursing home today.
Ils vivent dans une peur permanente.
They live in constant fear.
Do you play in a brass band?
J'ai grandi dans une bourgade.
I grew up in a small town.
Fais-le ou je vais dans une cabine.
Do it or I’ll go into a booth.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
J'ai trouvé un stage dans une usine d'outils.
I found an internship at a tool factory.
— Nuremberg (2025)
Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
My mother worked in a nursing home.
Cette région se situe dans une vallée.
This region is located in a valley.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
I worked at a post office during summer vacation.
Tu mourras lentement, dans une agonie atroce !
You will die slowly, in a terrible agony!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Bien sûr, c'était dans une université à distance.
Of course, it was at a distance-learning university.
— Aucun autre choix (2025)
Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.
Because we will all return soon to a free Korea.
— Assassination (2015)
Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.
Sami's body was found in a forest, covered with wood.
Elle a grandi dans une riche famille.
She grew up in a wealthy family.
Le bébé dans une corbeille et je vous l'envoie, comme Moise.
The baby in a basket, and I’m sending him to you, like Moses.
— Juno (2007)
C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.
It’s suspicious, just two people in such a big house.
— La piel que habito (2011)
On a perdu Claire dans une tuerie à l'école l'an dernier.
We lost Claire in a school shooting last year.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Comment j'ai pu dormir dans une puanteur pareille ?
How could I have slept in such a stink?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai trouvé le code de Permanence dans une sauvegarde de ce serveur.
I found the Permanence code in a backup of this server.
— Tron : Ares (2025)
Des types saouls dans une jeep, ils ont enlevé sa fille.
Some drunk guys in a Jeep kidnapped his daughter.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle jouait dans une troupe de théâtre ambulant.
She acted in a traveling theatre troupe.
— La La Land (2016)
Dans une démocratie, tous les citoyens sont égaux en droits.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Elles vivent dans une peur permanente.
They live in constant fear.
Forcément, il est dans une clinique psychiatrique.
Of course, he's in a psychiatric clinic.
— Malèna (2000)
Qu'est ce que tu vas faire dans une favela ?
What are you going to do in a favela?
— Troupe d'Élite (2007)
Ziri était dans une chambre d'hôtel.
Ziri was in a hotel room.
Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?
On l'a jeté dans une fosse avec deux lions.
They threw him into a pit with two lions.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il vit dans une communauté musulmane.
He lives in a Muslim community.
Chaque gang était dans une aile isolée.
Each gang was in an isolated wing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Un autre test était prévu et Bill fut emmené dans une salle blanche.
Another test was planned and Bill was taken to a clean room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Elle a été formée dans une université de Séoul.
She was trained at a university in Seoul.
— Secret Sunshine (2007)
Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
They marched in a parade through the streets of Paris.
Ils sont dans une sale guerre et ils ne peuvent pas gagner.
They are in a dirty war and they cannot win.
— Le vent se lève (2006)
Nous avons été prises dans une tempête de neige.
We got caught in a snowstorm.
Je suis maintenant dans une position délicate.
I'm now in a difficult position.
Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
I usually wash my clothes in a laundromat.
Une troisième admission dans une clinique psychiatrique est prévue.
A third admission to a psychiatric clinic is planned.
— Benni (2019)
Une aiguille dans une botte de foin.
A needle in a haystack.
Es-tu allée dans une boîte de nuit ?
Did you go to a nightclub?
Les hommes en uniformes noirs entrent dans une favela pour tuer.
The men in black uniforms enter a favela to kill.
— Troupe d'Élite (2007)
Leon était dans une salle totalement silencieuse.
Leon was in a completely silent room.
Vous êtes dans une propriété privée sans autorisation.
You are on private property without permission.
— Léviathan (2014)
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.
Dumbledore sent him to Romania, to a colony.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Marie demeure dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.
I got a bowl of noodles on a nearby street.
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)
Votre nom est apparu dans une de nos enquêtes.
Your name appeared in one of our surveys.
Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?
Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?
— Delicatessen (1991)
Je veux vivre dans une commune.
I want to live in a commune.
Non, j'ai un petit boulot dans une maison de retraite.
No, I have a part-time job at a nursing home.
— Toni Erdmann (2016)
Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?
Can you tie a knot in a cherry stem with your tongue?
Marie habite dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
Ça me plaît pas de vous faire vivre dans une caverne.
I don't like making you live in a cave.
— Douleur et gloire (2019)
Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Je vais décrire ce phénomène dans une étude pour notre revue scientifique.
I will describe this phenomenon in a study for our scientific journal.
— Le Tambour (1979)
Il y a bien longtemps, dans une galaxie très, très lointaine.
A long time ago, in a galaxy far, far away.
— La Guerre des étoiles (1977)
Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
Melt the butter in a saucepan over low heat, set aside.
Vous allez dans une cellule sombre, Monsieur Wilde.
You are going to a dark cell, Mr. Wilde.
— Zootopie 2 (2025)
Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.
You are a big man in a prison cell.
— Nuremberg (2025)
Mon médecin a obtenu son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.
My doctor earned their medical degree from a prestigious university.
Paul était dans une salle verrouillée.
Paul was in a locked room.
Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.
I can't risk damaging my car in a protest.
— A Taxi Driver (2017)
I work in a factory.
Le bureau baigne dans une atmosphère amicale.
The office has a friendly atmosphere.
Sami travaillait dans une crèche.
Sami worked in a nursery.
En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.
At the same time, I can't picture you in a driving school.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous vivez dans une peur constante.
You live in constant fear.
Dans une solide équipe Est-Ouest, je mis en pratique la réunification.
In a strong East-West team, I put reunification into practice.
— Good Bye Lenin! (2003)
They live in a caravan.
As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?
La première fois, il m'a emmenée dans une usine.
The first time, he took me to a factory.
— Y tu mamá también (2001)
Elle vit avec lui dans une maisonnette.
She lives with him in a small house.
C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's like being a kid in a candy store.
Ben dis-lui de les coller dans une cage, ou ailleurs.
Well, tell him to put them in a cage, or somewhere else.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
He abandoned the car in a driveway and started running.
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
They kidnapped a child and locked him in a cage.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
He works in a factory.
Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
I briefly stopped by a bookstore and bought an interesting book.
Dans une cabine de téléphone, en ville, devant le Spirale Bar.
In a phone booth, in town, in front of the Spirale Bar.
— Cours, Lola, cours (1998)
Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?
On est dans une sale passe, alors il nous étrangle.
We're in a tough spot, so he's squeezing us dry.
— Le Frère (1997)
Avec vous, dans une de vos aventures.
With you, in one of your adventures.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
The boy didn't want to sing in a choir.
Ça a commencé dans une chapelle comme celle-ci.
It started in a chapel like this one.
— Même la pluie (2011)
J'irai vivre dans une communauté dans le Vermont.
I will be moving to a community in Vermont.
J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
I was afraid they would put me in a wardrobe.
Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
His colleague was transferred to a branch abroad.
J'ai accepté un petit boulot dans une maison de retraite.
I took a part-time job at a nursing home.
— Toni Erdmann (2016)
Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
My grandmother’s ashes are in an urn at the temple.
J'apprends à conduire dans une auto-école.
I’m learning to drive at a driving school.
C'est beaucoup mieux que laver les pots dans une maternelle !
It's much better than washing dishes in a kindergarten!
— La petite Véra (1988)
Vous êtes dans une propriété privée, ici.
You are on private property here.
Le colonel est dans une sphère noire, en bas.
The colonel is in a black sphere, below.
— Le Château dans le ciel (1986)
Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.
If you live in a tower block in the city center, I'm not talking to you.
— Running Man (2025)
Choisis une école, achète l'uniforme, glisse-toi dans une classe.
Pick a school, buy the uniform, and slip into a classroom.
— 3 Idiots (2009)
Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Une femme blessée attend là-bas dans une grotte.
An injured woman is waiting there in a cave.
— Le Patient anglais (1996)
Ce qui compte dans une reconstitution, c'est le jeu.
What matters in a reenactment is the acting.
— Memories of Murder (2003)
Vous vous lancez dans une quête ?
Are you embarking on a quest?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le berger allemand était dans une position défensive.
The German Shepherd was in a defensive position.
Il y a une éternité de ça, dans une ruelle au Guatemala.
That was ages ago, in an alley in Guatemala.
— Le Sifflet (2026)
Le français est parlé dans une portion du Canada.
French is spoken in a portion of Canada.
La progression dans une favela est une forme d'art.
Making your way through a favela is an art form.
— Troupe d'Élite (2007)
Je commence un travail à temps plein dans une maison d'édition.
I’m starting a full-time job at a publishing house.
— Roma (2018)
Mais tu voulais aller dans une grande roue.
But you wanted to go on a Ferris wheel.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
You should be quiet in a library.
Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
How many bees live in a hive?
Mon petit frère va dans une école primaire.
My little brother goes to an elementary school.
J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.
I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.
— Decision to Leave (2022)
Je travaille dans une école de langues.
I work in a language school.
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
We take off our hats when we enter a classroom.
Je l'ai déjà fait dans une pièce de théâtre.
I've already done it in a play.
— Aucun autre choix (2025)
La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
Mei the goat, who rushed into a mountain hut one stormy evening.
They live in a commune.
Inutile d'attendre des heures dans une salle.
There's no point waiting for hours in a room.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)