à ce que

J'ai réfléchi à ce que Dumbledore m'a dit.

I've thought about what Dumbledore told me.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.

From what they say, he really had nothing to do with it.

Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?

You’re not expecting me to help you, are you?

Ça m’est égale de vous le dire, contrairement à ce que vous croyez.

I don't mind telling you, contrary to what you may think.

— Le Petit Soldat (1963)

Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.

I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.

Je n'aurais pas dû m'attendre à ce que ça marche.

I shouldn't have expected it to work.

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes sans doute arrivé à ce que vous cherchiez.

You’ve probably found what you were looking for.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

She carefully hid the letter so that no one would see it.

As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?

Have you given any more thought to what I told you?

À ce que tu seras plus tard ?

What are you going to be when you grow up?

— Forrest Gump (1994)

Je penserai à ce que je veux écrire et je l'apprendrai par cœur.

I’ll think about what I want to write and memorize it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Moi, je veille à ce que chacun respecte ses engagements.

I make sure that everyone respects their commitments.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils ne s'attendent pas à ce que je me batte.

They don't expect me to fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.

Let’s think about what we can improve.

Cet homme ne tient pas à ce que son fils te trouve ici ce soir !

This man doesn’t want his son to find you here tonight!

— Metropolis (1927)

Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !

Just think about what it could bring you!

Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.

I half expected that to happen.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.

I've thought about what you told me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.

I was disappointed to see that my bonus was a little lower than I had hoped.

J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.

I should have expected this to happen.

Tata veille à ce que j'apprenne bien.

Auntie makes sure I learn properly.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.

Don’t attach so much importance to what other people say.

Ne t'intéresses-tu pas à ce que je dis ?

Aren't you interested in what I'm saying?

— Le Facteur (1994)

Il a une clé, il apportera à manger et veillera à ce que tout aille bien.

He has a key; he’ll bring food and make sure everything is okay.

— Le Pianiste (2002)

J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.

I've thought about what you said yesterday.

Je ne m’étais pas attendue à ce que Markofferson meure.

I hadn’t expected Markofferson to die.

J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.

I should have expected this to happen.

Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.

They didn’t expect me to refuse.

Elles ne s’étaient pas attendues à ce que je leur dise cela.

They hadn’t expected me to tell them that.

Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.

I can't believe what I'm hearing.

Tom n'a jamais dit ça, à ce que je sais.

Tom has never said that, as far as I know.

Faites gaffe à ce que vous faites, pas à votre cul.

Watch what you’re doing, not your ass.

— The Machinist (2004)

Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit se promène dans le noir.

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Mais je ne tiens pas à ce que tous le sachent.

But I don't want everyone to know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

Please make sure this child doesn’t go too close to the pond.

Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.

Think about what you told me.

Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.

They didn't expect me to refuse.

Alors putain, faites pas gaffe à ce que je vais dire, ok ?

So, fuck, don’t pay attention to what I’m about to say, okay?

— En terrain miné (2014)

Me le demande pas, j'ai rien compris à ce que tu faisais.

Don't ask me; I didn't understand anything you were doing.

— King of Comedy (1999)

D'une certaine manière, ils tiennent à ce que la vie soit belle.

In a way, they are committed to making life beautiful.

— Monsieur Hire (1989)

Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !

Just think about what it could do for you!

Songe à ce que cela pourrait t'apporter.

Think about what it could bring you.

Ils s'attendent à ce que je les aide.

They expect me to help them.

Veille à ce que l'armée renvoie ça à ses parents.

Make sure the army sends that back to its parents.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.

I’m not opposed to people owning guns.

À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.

For all I know, he might well have been born in Italy.

Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte.

And I don't believe what Biscein is saying.

— Amarcord (1973)

Maman savait tout expliquer de façon à ce que je comprenne.

Mom knew how to explain everything in a way I could understand.

— Forrest Gump (1994)

Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.

I hadn’t expected anyone to be home.

Il m’expliqua même les choses de façon à ce que je les comprenne.

He even explained things to me in a way I could understand.

As-tu déjà réfléchi une seconde à ce que tu m'as fait ?

Have you ever given a second thought to what you did to me?

— Marty Supreme (2025)

Le garde du corps veille à ce que la pression s’exerce dans le bon sens.

The bodyguard makes sure the pressure is applied in the right direction.

Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !

Don't expect anyone to help you!

Elle a l'air bien décidée à ce que ton père soit porté jusqu'ici.

She seems pretty determined to have your father carried here.

— The Road Home (1999)

J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.

I've thought about what you told me.

Vous attendez-vous à ce que je croie que vous ne saviez pas ?

Do you expect me to believe that you didn't know?

— Nuremberg (2025)

Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.