the man
L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
The man pointed the rifle in the direction of the inspectors.
L'homme a déclaré être l'assassin d'Augusta Terzi.
The man claimed to be Augusta Terzi’s assassin.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
Pour la simple raison que je suis l'homme.
For the simple reason that I am the man.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
And animals, from which man derives his instincts.
L'homme assis à côté de moi me parla.
The man sitting next to me spoke to me.
Après trois verres, l'homme s'évanouit.
After three drinks, the man passed out.
J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
I saw the man enter the room.
L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore vivant.
The cruel man insulted our mother, and he is still alive.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tom est l'homme de mes rêves.
Tom is the man of my dreams.
C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
He is the tallest man I have ever seen.
Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
Cover the injured man with this blanket.
The man lost all hope.
Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.
Since ancient times, man must have a talent.
— Adieu ma concubine (1993)
L'homme derrière eux joue du piano.
The man behind them is playing the piano.
L'homme s'avéra être un détective privé.
The man turned out to be a private detective.
L'homme porte des vêtements crasseux.
The man is wearing filthy clothes.
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
After all, they say that man descended from apes.
— Akira (1988)
L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
Man possesses the gift of speech, which no animal has.
Une nation qui ne tolère pas l'exploitation de l'homme par l'homme.
A nation that does not tolerate the exploitation of man by man.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je suis l'homme qu'il vous faut.
I'm the man you need.
La police a vu l'homme entrer dans la banque.
The police saw the man enter the bank.
Depuis que l'homme a la technologie, il réalise ses désirs.
Ever since humans have had technology, they have been able to fulfill their desires.
— Ghost in the Shell (1995)
Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.
— The Strangers (2016)
Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.
He couldn't stop thinking about the man he had seen through the window.
Je ne peux épouser l'homme qui a tué mon père.
I can't marry the man who killed my father.
— Les Visiteurs (1993)
L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
The man injured in the accident was taken to the hospital.
Find the man with the tie.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
C'est l'homme dont je t'ai parlé.
This is the man I told you about.
Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
I can't understand what the man is saying.
L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
The man over there reading the newspaper is my uncle.
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
All the doctor's efforts were in vain, and the man quickly died.
La nature a créé l'homme pour qu'il apprenne à la connaître.
Nature created man so that he could learn to know it.
— Solaris (1972)
L'homme portait un sabre, un arc et des flèches.
The man carried a saber, a bow, and arrows.
— Rashōmon (1950)
L'homme la poussa sur le côté.
The man pushed her aside.
L'homme a la capacité de parler.
Man has the ability to speak.
L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
A man is alone because he fears others.
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que l'homme au travail ?
What is more beautiful than a man at work?
— Le repentir (1987)
Voilà le meilleur ami de l'homme !
Now that's man's best friend!
L'homme que vous cherchez vient vers nous.
The man you're looking for is coming toward us.
Contrairement à l'homme lui-même.
Unlike the man himself.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'homme aux chaussures étroites m'envoie.
The man with the tight shoes is sending me.
— Rome, ville ouverte (1945)
L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.
J'ai frappé l'homme au ventre.
I hit the man in the stomach.
L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.
A man can't get anywhere without letting something go.
— Interstellar (2014)
J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.
I think our readers want to get to know the man behind the movement better.
— L'Ultime Héritier (2026)
L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
Who is the man you were talking to?
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
C'est l'homme qui fait la religion, ce n'est pas la religion qui fait l'homme.
It is man who makes religion, not religion that makes man.
L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
Man is distinguished from all other creatures by his capacity for laughter.
Je vis l'homme entrer dans la pièce.
I saw the man enter the room.
Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
It is not man but water that is the principle of all things.
L'homme est décédé il y a quelques heures.
The man died a few hours ago.
L'homme à l'arrière est le boss.
The man in the back is the boss.
Vous savez, c'est une chose qui ne dépend que de l'homme.
You know, it’s something that depends solely on man.
— Solaris (1972)
L'homme me frappa sur la tête.
The man hit me on the head.
L'homme attrapa la fille par le poignet.
The man grabbed the girl by the wrist.
Tom n'est pas l'homme qu'il te faut.
Tom isn't the right man for you.
L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.
A man should fear no death, but rather never beginning to live.
— Running Man (2025)
Tu es l'homme qu'il nous faut.
You are the man we need.
L'homme créa Dieu pour ne pas s'entretuer.
Man created God so they wouldn’t kill each other.
Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.
Tom is the tallest man I know.
L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.
The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.
Voyons, l'homme vend des voitures à Corvallis.
Come on, the man sells cars in Corvallis.
— Assurance sur la mort (1944)
J'entendis la voix de l'homme.
I heard the man's voice.
John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
John isn't the man he was three years ago.
L'homme a continué à parler pendant une heure.
The man continued talking for an hour.
C'est l'homme que vous cherchez.
This is the man you are looking for.
C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
It is a natural human failing to believe that one possesses the truth.
L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
The man lit a cigarette with a lighter.
Dieu sert l'homme, mais il n'est pas l'esclave de l'homme !
God serves man, but He is not man's slave!
— La vie est belle (1997)
Il a essayé de calmer l'homme en colère.
He tried to calm the angry man down.
L'homme n'est pas créé pour la femme, la femme est créée pour l'homme.
Man was not created for woman; woman was created for man.
— Andreï Roublev (1966)
The man died of cancer.
C'est l'homme dont je vous ai parlé.
This is the man I told you about.
L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
The lazy man frequently neglects his duties.
L'homme est un animal d'habitudes.
Man is a creature of habit.
L'homme portait une arme à sa ceinture.
The man wore a weapon at his belt.
Il est évident que l'homme a tort.
It is obvious that the man is wrong.
Qui est l'homme à qui tu parlais ?
Who is the man you were talking to?
L'homme décida d'attendre à la gare que sa femme arrive.
The man decided to wait at the station for his wife to arrive.
L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
The sober man with the red nose is taken for a drunkard.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
We noticed that the man was entering her room.
L'homme a été condamné à perpétuité.
The man was sentenced to life in prison.
Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.
But it is the mind that makes the man.
Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
He briefly considered pursuing the man.
Man will die sooner or later.
Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
Unlike the man, she looked happy.
L'homme avait quelque chose sous son manteau.
The man had something under his coat.
Elle court après l'homme de sa vie.
She is chasing after the man of her dreams.
— Dans ses yeux (2009)
L'homme ne vient pas de la femme, c'est la femme qui vient de l'homme.
Man did not come from woman; woman came from man.
— Andreï Roublev (1966)
Work made man.
She did not marry the man.
L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
The politician tried to solve a difficult problem.
Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.
The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.
— Apocalypto (2006)
Qui est l'homme le plus important d'Amérique ?
Who is the most important man in America?
As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
Have you ever seen the man in this photo?
Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
Is he really the man you're looking for?
Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
I can’t seem to find the right man for me.
The man finally confessed.
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
This is the man whose suitcase I found.
L'homme a pris peur, il l'a tuée sans faire exprès.
The man got scared and accidentally killed her.
— Monsieur Hire (1989)
Et quand l'homme eut tous ces présents, il partit.
And when the man had received all these gifts, he left.
— Apocalypto (2006)
À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.
Unless she’s just left the love of her life, you never know.
— Monsieur Hire (1989)