the man
Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
Is he really the man you're looking for?
L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.
The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.
— Princess Bride (1987)
Surtout je n'aurais jamais connu l'homme extraordinaire que j'aime.
Above all, I never would have met the extraordinary man I love.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ne sais pas s'il est l'homme de ma vie.
I don't know if he's the man of my life.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Nous connaissons tous la légende, mais qui est l'homme ?
We all know the legend, but who is the man?
— Retour vers le futur II (1989)
L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.
The businessman was on television this morning.
Il fait bon usage du feu, le don de Dieu à l'homme.
He makes good use of fire, God's gift to man.
— God of Cookery (1996)
L'homme, le voyageur, un genou sur ma poitrine, me serrait à la gorge.
The man, the traveler, with one knee on my chest, was squeezing my throat.
L'homme a la capacité de parler.
Man has the ability to speak.
Mais vous savez, général, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.
But you know, General, what matters most in a man is the man himself.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
J'entendis la voix de l'homme.
I heard the man's voice.
Ce qu'il faut à l'homme c'est une monnaie stable.
What people need is a stable currency.
— Le Tambour (1979)
C'est moi, l'homme de la maison.
I'm the man of the house.
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
Voyons, l'homme vend des voitures à Corvallis.
Come on, the man sells cars in Corvallis.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous savez, on m'appelle l'homme de verre.
You know, they call me the glass man.
La police a vu l'homme entrer dans la banque.
The police saw the man enter the bank.
L'homme attrapa la fille par le poignet.
The man grabbed the girl by the wrist.
L'homme noir l'a demandée en mariage.
The Black man asked her to marry him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.
Not at all the man I needed, so we fell in love.
— The Big Sick (2017)
L'homme avait quelque chose sous son manteau.
The man had something under his coat.
Qui est l'homme à qui tu parlais ?
Who is the man you were talking to?
L'homme que vous cherchez vient vers nous.
The man you're looking for is coming toward us.
L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.
A man can't get anywhere without letting something go.
— Interstellar (2014)
L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
The lazy man frequently neglects his duties.
J'ai frappé l'homme au ventre.
I hit the man in the stomach.
Cette tour n'a pas été construite par l'homme.
This tower was not built by man.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mais la fille ne sait pas que l'homme qu'elle a accusé de viol est homosexuel.
But the girl doesn’t know that the man she accused of rape is gay.
— Detective Chinatown (2015)
L'homme derrière eux joue du piano.
The man behind them is playing the piano.
L'homme plus âgé prend des médicaments forts pour son cœur.
The older man takes strong medication for his heart.
The man died of cancer.
Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
It is easy to regard humans as unique among living organisms.
The injured man cried for help.
Qui est l'homme le plus important d'Amérique ?
Who is the most important man in America?
L'homme de John aurait appris en même temps que l'espèce.
John’s man would have learned at the same time as the species.
— The Man from Earth (2007)
Au milieu de la salle l'homme gisait, immobile, couché sur le côté gauche.
In the middle of the room, the man lay motionless on his left side.
The man lost all hope.
C'est l'homme que vous cherchez.
This is the man you are looking for.
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Man is born free, and everywhere he is in chains.
L'homme ne s'occupe pas de la simplicité ou de la complexité des choses.
The man does not concern himself with the simplicity or complexity of things.
— Le Facteur (1994)
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
All the doctor's efforts were in vain, and the man quickly died.
Une nation qui ne tolère pas l'exploitation de l'homme par l'homme.
A nation that does not tolerate the exploitation of man by man.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous savez, on m'appelle "l'homme de verre".
You know, they call me “the glass man.”
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
You are the smartest man I know.
L'homme sur le banc était manifestement mort.
The man on the bench was clearly dead.
J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
I caught the man stealing the money.
Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
Cover the injured man with this blanket.
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
And animals, from which man derives his instincts.
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
The police found the politician dead in his room.
Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
I know the man you came with.
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
After all, they say that man descended from apes.
— Akira (1988)
L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
L'homme a été condamné à perpétuité.
The man was sentenced to life in prison.
Il devrait donc être sans danger pour l'homme.
So it should be safe for humans.
— White Snake (2019)
Work made man.
L'homme s'appelle en réalité Shôta Enoki.
The man's real name is Shôta Enoki.
— Une Affaire de famille (2018)
L'homme au chapeau a posé des questions sur l'épave.
The man in the hat asked questions about the wreckage.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je vis l'homme entrer dans la pièce.
I saw the man enter the room.
L'homme aux chaussures étroites m'envoie.
The man with the tight shoes is sending me.
— Rome, ville ouverte (1945)
L'homme a déclaré être l'assassin d'Augusta Terzi.
The man claimed to be Augusta Terzi’s assassin.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
On applaudit l'homme le plus fort du monde !
We applaud the strongest man in the world!
— Pinocchio (2019)
John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
John isn't the man he was three years ago.
L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.
The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.
L'enfant et l'homme ne sont plus de notre monde.
The child and the man are no longer part of our world.
— Alien³ (1992)
Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
He briefly considered pursuing the man.
Les baleines sont apparues sur terre bien avant l'homme.
Whales appeared on Earth long before humans.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
L'homme est mort dans un accident de voiture.
The man died in a car accident.
Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.
— The Strangers (2016)
Savez-vous que l'homme de Jin est mort ?
Do you know that Jin's husband has died?
— Full River Red (2023)
Et vous devez être l'homme de la maison.
And you must be the man of the house.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'homme de Jin vous a-t-il dit quelque chose ?
Did the man from Jin tell you anything?
— Full River Red (2023)
L'homme était en train de manger du pain.
The man was eating bread.
The man is wearing a suit.
What is the man doing?
L'homme était encore vivant quand je suis parti.
The man was still alive when I left.
— Detective Chinatown (2015)
L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
The man was no better than a horse.
Lors de la dernière mission de Ripley, l'homme artificiel s'est emballé.
During Ripley’s last mission, the android went haywire.
— Aliens, le retour (1986)
Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.
Since ancient times, man must have a talent.
— Adieu ma concubine (1993)
Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.
Tom is the tallest man I know.
"Ça montre que l'homme bien habillé est sain et honnête."
It shows that the well-dressed man is healthy and honest.
— Le Bateau (1981)
Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
It is only through the exercise of reason that man can discover God.
L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
The man over there reading the newspaper is my uncle.
Quand l'homme travaille, c'est fréquent.
When a man is working, that’s common.
— Police Story (1985)
L'homme a quitté le restaurant sans payer sa note.
The man left the restaurant without paying his bill.
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
This is the man whose suitcase I found.
Il n'a aucune raison de craindre l'homme.
He has no reason to fear man.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
The man pointed the rifle in the direction of the inspectors.
L'homme a pris peur, il l'a tuée sans faire exprès.
The man got scared and accidentally killed her.
— Monsieur Hire (1989)
On dit que l'homme va chez lui.
They say that the man is going home.
Tu es l'homme qu'il nous faut.
You are the man we need.
The man is wearing a hat.
L'homme est décédé il y a quelques heures.
The man died a few hours ago.
The man finally confessed.
As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
Have you ever seen the man in this photo?
L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Je suis l'homme qu'il vous faut.
I'm the man you need.
L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
The sober man with the red nose is taken for a drunkard.
Et quand l'homme eut tous ces présents, il partit.
And when the man had received all these gifts, he left.
— Apocalypto (2006)
Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
In the beginning, man was almost like the other animals.
L'homme parle anglais avec un accent allemand.
The man speaks English with a German accent.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
As in the Bible, man is not always perfect.
Après trois verres, l'homme s'évanouit.
After three drinks, the man passed out.
Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
Unlike the man, she looked happy.
Tom est l'homme de la maison.
Tom is the man of the house.
M. Amakasu est l'homme le plus puissant du Manchukuo.
Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
— Le Dernier Empereur (1987)
Attention, l'homme a un pistolet.
Watch out, the man has a gun.
L'homme la poussa sur le côté.
The man pushed her aside.
J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
I saw the man enter the room.
L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
Man is distinguished from all other creatures by his capacity for laughter.
Il est évident que l'homme a tort.
It is obvious that the man is wrong.
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que l'homme au travail ?
What is more beautiful than a man at work?
— Le repentir (1987)
Tom n'est pas l'homme qu'il te faut.
Tom isn't the right man for you.
C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
He is the tallest man I have ever seen.
L'homme à l'arrière est le boss.
The man in the back is the boss.
Man's best friend.
C'est un petit pas pour l'homme et un pas de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
— Forrest Gump (1994)