étudier

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.

That's why they want to study English.

Ils veulent le capturer et l'étudier.

They want to capture it and study it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Allons-nous étudier le japonais ?

Are we going to study Japanese?

Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.

I’m going to study Icelandic at the University of Iceland next fall.

J'aime étudier.

I like studying.

Je peux continuer à travailler et étudier là-bas.

I can continue working and studying there.

Je n'ai aucune envie d'étudier.

I don't feel like studying at all.

Allez étudier pour votre projet.

Go and study for your project.

— La Vague (2008)

Quand as-tu commencé à étudier le latin ?

When did you start studying Latin?

Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.

I have to study for tomorrow’s French test.

Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.

She couldn't study abroad because she didn't have enough money.

Vous avez besoin de plus étudier.

You need to study more.

Que va-t-elle étudier ?

What is she going to study?

— Une seconde mère (2015)

Allons étudier !

Let’s go study!

— Our Times (2015)

Ma sœur est allée étudier en Italie.

My sister went to study in Italy.

Ils veulent étudier son cas.

They want to study his case.

— Tout sur ma mère (1999)

Commençons par étudier cette carte.

Let's start by studying this map.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Nous devons étudier la question.

We need to study the issue.

Nous avons hâte d’étudier avec application l’art de prétendre être nous-mêmes.

We can’t wait to diligently study the art of pretending to be ourselves.

Je n'ai pas envie d'étudier.

I don't feel like studying.

— Black (2005)

Dorothée devrait étudier l'art à Paris.

Dorothée should study art in Paris.

Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !

Instead of studying, she's going to flirt with men!

— La petite Véra (1988)

Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.

I suppose you're going to study all day tomorrow.

Tu dois étudier davantage.

You need to study more.

Moi, j’aime pas étudier.

I don't like studying.

Je veux étudier l'histoire.

I want to study history.

Je vais aller étudier dehors.

I’m going to go study outside.

— Wicked (2024)

Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.

Today, we are going to study the formation of the Earth.

Je sais quoi étudier.

I know what to study.

Tu dois étudier, hein ?

You have to study, right?

— Une seconde mère (2015)

Tu dois encore étudier.

You still have to study.

— Fight Club (1999)

Donc tu peux l'aider à étudier.

So you can help him study.

— Bad Genius (2017)

Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.

My mother made me study for three hours last night.

Mon père a passé tout son temps à étudier.

My father spent all his time studying.

— Gladiator (2000)

Elle continua à étudier pendant toute sa vie.

She continued to study throughout her life.

J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.

I resolved to go study abroad.

Je veux étudier la sociologie.

I want to study sociology.

— Je suis toujours là (2024)

Que veux-tu étudier ?

What do you want to study?

Étudier te fera du bien.

Studying will do you good.

Le garçon était enchanté de pouvoir étudier comme les autres.

The boy was delighted to be able to study like everyone else.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Rentrez étudier.

Go back inside to study.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis trop fatigué pour étudier.

I'm too tired to study.

À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?

What's the point of studying if you have no manners?

— A Taxi Driver (2017)

Tu es venu étudier auprès d'une marque ?

Did you come to study with a brand?

— Tár (2022)

Ils ont besoin d'étudier.

They need to study.

Ils vont étudier toute la journée.

They will study all day.

Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.

My parents objected to me going abroad to study.

J'aime étudier les langues.

I like studying languages.

Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.

My son is busy studying for exams tomorrow.

L'été prochain, elle part étudier au Canada.

Next summer, she's going to study in Canada.

Pourquoi tu ne veux pas étudier ?

Why don't you want to study?

— Better Days (2019)

Vous pouvez demander des bourses d'études et étudier à l'étranger.

You can apply for scholarships and study abroad.

— Bad Genius (2017)

J'aime étudier les langues étrangères.

I like studying foreign languages.

Peut-être devrais-je étudier l'allemand.

Maybe I should study German.

Tom aime étudier.

Tom likes to study.

Étudier, mon oeil.

Study, my foot.

— Star Trek (2009)

Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Hier, il est allé à l'école étudier.

Yesterday, he went to school to study.

J'aime étudier l'espagnol.

I like studying Spanish.

Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.

I’m so tired that I can’t study.

Je préfère étudier la nuit.

I prefer to study at night.

Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.

I want to study abroad next year.

Par pour les étudier, ni les ramener, mais pour les éliminer.

Not to study them or bring them back, but to eliminate them.

— Aliens, le retour (1986)

Je vais étudier le problème.

I’m going to study the problem.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.

A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.

Tom probably should have studied more seriously.

Il leur faut étudier.

They need to study.

Pourquoi veut-elle étudier ?

Why does she want to study?

— Black (2005)

Je regardais la télévision au lieu d'étudier.

I was watching television instead of studying.

J'ai besoin d'étudier les maths.

I need to study math.

C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?

Is it true that you're leaving to study in Australia?

Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.

I'm going to my room so I can study.

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.

I don’t feel like studying science.

C'est là que tu vas étudier, hein ?

That's where you're going to study, right?

— Une seconde mère (2015)

Je serais pas là si je pouvais étudier.

I wouldn’t be here if I could study.

— King of Comedy (1999)

J'aimerais étudier cette idée.

I would like to study this idea.

— Oppenheimer (2023)

Tu dois étudier plus.

You need to study more.

Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.

He is so tired that he can't study.

Dois-je étudier ?

Should I study?

C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?

Is it true that you're going to Australia to study?

Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.

I'm so tired that I can't study.

Étudier à l’étranger est une expérience unique dans une vie.

Studying abroad is a once-in-a-lifetime experience.

Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.

You should study, so you can get out of this slum.

Tu aimerais étudier ?

Would you like to study?

— Douleur et gloire (2019)

Vous devez étudier plus.

You need to study more.

Il était parti étudier aux États-Unis.

He had gone to study in the United States.

— Old Boy (2003)

J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.

I hope my son will start studying diligently.

Je voudrais étudier les mathématiques.

I would like to study mathematics.

Je vais étudier votre rapport.

I’m going to study your report.

Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.

You should spend more time studying than you do.

On devrait étudier les plans pour trouver une faille.

We should study the plans to find a weakness.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.

Six years have passed since I started studying English.

Si tu veux pas étudier, va faire un peu de sport !

If you don't want to study, go do some sport!

— Memories of Murder (2003)

Je veux étudier à l'étranger.

I want to study abroad.

Je vais étudier.

I'm going to study.

Tu veux étudier l'art, pas les sciences.

You want to study art, not science.

— Black (2005)

Je n'ai rien d'autre à étudier.

I have nothing else to study.

Je peux pas travailler et étudier en même temps.

I can't work and study at the same time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a consacré beaucoup de temps à étudier.

He devoted a lot of time to studying.

Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.

Many young people came to study in Moscow.

Tom ne désire pas étudier.

Tom does not want to study.

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

I’m thinking of going to study in the United States next year.

Je voudrais étudier l'arabe.

I would like to study Arabic.

J'ai besoin d'étudier.

I need to study.

Au lieu d'étudier, tu cherches des ennuis dehors.

Instead of studying, you're looking for trouble out there.

— Le Maître d'armes (2006)

Je devais étudier l'anglais.

I was supposed to study English.

Pourquoi étudier ?

Why study?

— Our Times (2015)

L'école, c'est pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux.

School is for children who can’t study at home.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.

You must study seriously if you want to pass the exam.

Dans quelle université voulez-vous étudier ?

Which university do you want to study at?

Je vais dans ma chambre étudier.

I'm going to my room to study.

— Une seconde mère (2015)

J'aime étudier l'histoire.

I like studying history.

Il voulait étudier la littérature, être un écrivain.

He wanted to study literature, to be a writer.

— 3 Idiots (2009)

Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.

You did nothing but study swordsmanship.

— Princess Bride (1987)

Étudier !

To study !

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Après ça, j'irai étudier ailleurs.

After that, I’ll go study somewhere else.

— La Vague (2008)

Peut-être que je devrais étudier l'allemand.

Maybe I should study German.

Je veux étudier à New York, mais ma mère a peur pour moi.

I want to study in New York, but my mother is afraid for me.

— À bout de course (1988)

Ce n'est pas que je ne veux pas étudier ici.

It's not that I don't want to study here.

— Bad Genius (2017)

Ils veulent étudier.

They want to study.

J'aime étudier les fleurs sauvages.

I like studying wildflowers.

Je suggère qu’il aille étudier.

I suggest he go study.

Où vais-je étudier ?

Where will I study?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom et Marie ne veulent pas étudier à Boston.

Tom and Marie don't want to study in Boston.

Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.

I don't feel like studying tonight.

Tom fait tout sauf étudier.

Tom does everything except study.

Je vais étudier ton rapport.

I’m going to study your report.

Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

Can we play now and study later?

Que voulez-vous étudier à l'université ?

What do you want to study at university?

Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.

I don't know whether I should go study in Australia or Canada.

Je dois étudier.

I have to study.

— Star Trek (2009)

Ils pouvaient étudier ces livres et essayer de comprendre ce qui se passait.

They could study these books and try to understand what was going on.

Nous devrions étudier ensemble.

We should study together.

Il a dû étudier sérieusement l'anglais.

He must have studied English seriously.

Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.

You must study diligently and learn a lot.

J'aimerais beaucoup étudier les manuels techniques de votre vaisseau.

I’d really love to study the technical manuals for your spaceship.

— Space Seed (1967)

Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.

The children were making so much noise that I couldn’t study.

Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?

Is it true that you are going to study in London?

Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.

He went to Austria to study music.

Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.

I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.

— Hero (2002)

Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.

My mother tells me not to study so hard.

Depuis notre enfance, on faisait toujours des choses idiotes, à part étudier.

Ever since we were kids, we were always doing stupid things instead of studying.

— Our Times (2015)

Pourquoi veux-tu étudier ?

Why do you want to study?

— Black (2005)

Je vais bien étudier et je serai très gentil.

I will study well and be very kind.

— Secret Sunshine (2007)

Où puis-je étudier le norvégien ?

Where can I study Norwegian?

En général, il me regarde étudier.

He usually watches me study.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.

They are so tired that they can't study.

Je veux pas rester, ni étudier !

I don't want to stay or study!

— Black (2005)

J'aimerais étudier à l'université.

I would like to study at university.

J'ai veillé toute la nuit, à étudier.

I stayed up all night studying.

L'école, c'est pas pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux ?

Isn't school for kids who can't manage to study at home?

— Une Affaire de famille (2018)

J'allais partir étudier à Londres et ça m'a anéantie.

I was about to go study in London, and it devastated me.

— Audition (2000)

Je suppose que vous allez étudier toute la journée de demain.

I suppose you’re going to study all day tomorrow.

Tu peux étudier avec cette vache toi-même.

You can study with this cow yourself.

— La petite Véra (1988)

Sami voulait étudier.

Sami wanted to study.

Il veut étudier la musique.

He wants to study music.

— À bout de course (1988)

Ce garçon veut étudier.

This boy wants to study.

— 3 Idiots (2009)

Tu dois étudier beaucoup plus.

You need to study a lot more.

Je possède un précieux manuel que je vais étudier de très près.

I have a valuable manual that I will study very closely.

— Jean de Florette (1986)

Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?

When did you start studying Latin?

Mon cher Duc, allons dans mon bureau étudier les contrats.

My dear Duke, let us go to my study to examine the contracts.

— Moulin Rouge ! (2001)

Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.

During the summer months, Tom began seriously studying Esperanto.

Tu as besoin de plus étudier.

You need to study more.

Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.

I should study tonight, but I’m tired, so I’m going to bed.

Elle doit étudier.

She needs to study.

— Une seconde mère (2015)

Elle ne voulait pas étudier.

She didn't want to study.

— Better Days (2019)

Je voudrais étudier le tableau de service avec vous.

I’d like to go over the duty roster with you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Prends ton livre, et viens étudier dans la cuisine.

Take your book and come study in the kitchen.

— Une seconde mère (2015)

Tu vas étudier et tu vas avoir ton diplôme.

You are going to study and get your diploma.

— Black (2005)

Il faut le ramener et l'étudier.

It needs to be brought back and studied.

Aimez-vous étudier ?

Do you like to study?

Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?

Is there anything in particular you want to study?

Je dois étudier et travailler.

I have to study and work.

— The Big Sick (2017)

En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.

As a burglar, you might want to study the issue.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.

I told my parents about my plan to study abroad.

Il va étudier l'anglais la semaine prochaine.

He is going to study English next week.

Tu devrais étudier davantage.

You should study more.

Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.

Without this book, I wouldn't be able to study.

« Et étudier un peu les cartes », dit Kat.

“And study the maps a little,” Kat said.

Il nous faut étudier davantage.

We need to study more.

Je n'avais pas envie d'étudier.

I didn't feel like studying.

Tu iras étudier au district.

You will go study in the district.

— Pas un de moins (1999)

Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.

There’s no point in going to school if you’re not going to study.

Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.

Not everyone has the opportunity to study abroad.

Va-t-en, je dois étudier.

Go away, I have to study.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.

I need to brush up on my French before going to study in Paris.

Étudier, passer l'examen, aller dans une bonne école.

Study, take the exam, get into a good school.

— Better Days (2019)