fraîche

Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.

This information isn’t as fresh as it should be.

Ils amènent de la viande fraîche saison après saison.

They bring fresh meat season after season.

Tu bois de l'eau fraîche.

You drink cool water.

Toute fraîche en plus.

And it's brand new too.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous avons bu une limonade fraîche.

We drank a refreshing lemonade.

Une journée en selle et fraîche comme la rose !

A day in the saddle and fresh as a rose!

— Guerre et Paix (1968)

Regardez-moi cette viande fraîche !

Look at this fresh meat!

— Avatar (2009)

La trace est fraîche.

The trail is fresh.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bien fraîche.

Nice and fresh.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et normalement, si l'huître est bonne et fraîche, elle bouge.

And normally, if the oyster is good and fresh, it moves.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Attends que l'eau soit plus fraîche.

Wait until the water is cooler.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.

A cool morning breeze was blowing in the street.

T'en veux une fraîche ?

Do you want a fresh one?

J'aime quand l'eau est fraîche.

I like it when the water is cool.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Fraîche !

Fresh!

— Still Life (2006)

Viande fraîche, bas prix.

Fresh meat, low prices.

— Le Maître d'armes (2006)

L'eau est délicieusement fraîche.

The water is deliciously cool.

— Syndromes and a century (2006)

La nuit était fraîche.

The night was cool.

Un réfrigérateur garde la viande fraîche.

A refrigerator keeps meat fresh.

Votre robe touche la peinture fraîche.

Your dress touches the wet paint.

Il y a de la peinture fraîche sur la porte.

There is fresh paint on the door.

De la chair fraîche.

Fresh meat.

— Malèna (2000)

De la viande fraîche, madame, pour faire de la soupe.

Fresh meat, madam, for making soup.

— Le Maître d'armes (2006)

Il sauta par la fenêtre et atterrit dans la neige fraîche.

He jumped out the window and landed in the fresh snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux boire une bière fraîche.

I want to drink a cold beer.

C'est de la chair fraîche.

It's fresh meat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.

It’s a lot of fun to ski in fresh snow.

La mer est toute bleue avec une brise fraîche et il y a toujours des vagues.

The sea is completely blue, with a cool breeze, and there are always waves.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Le pardon reste difficile quand la blessure est encore fraîche.

Forgiveness remains difficult when the wound is still fresh.

Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.

On a hot day, nothing beats a cold beer.

J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.

I would really appreciate a glass of cold beer.

Elle est fraîche.

She is fresh.

Veux-tu une bière fraîche ?

Would you like a cold beer?

Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !

There’s nothing like a cold beer on a scorching hot day!

Ne touchez pas à la peinture fraîche !

Do not touch the wet paint!

Maman, de la pastèque fraîche ?

Mom, some fresh watermelon?

— La Main de Dieu (2021)

Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.

We enjoyed the cool breeze coming from the river.

Apporte-nous de la bière fraîche !

Bring us some fresh beer!

— Le Frère 2 (2000)

La neige fraîche est très agréable à skier.

Fresh snow is very pleasant to ski on.

Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.

“Give me a cold bottle,” he said.

Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?

Should fresh meat always be frozen?

De la viande fraîche pour le broyeur ?

Fresh meat for the grinder?

— Starship Troopers (1997)

Souhaitez-vous boire un verre de bière fraîche ?

Would you like to have a glass of cold beer?

Je posais ma main fraîche sur son front.

I placed my cool hand on his forehead.

Être fraîche, c'est facile.

Staying cool is easy.

— Pierrot le Fou (1965)

Saluez la toute fraîche décoration du Lt.

Salute the lieutenant’s brand-new decoration.

— Le Bateau (1981)

Elle avait l'air fraîche.

She looked fresh.

Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.

The top of the mountain is covered with fresh snow.

Je vais te chercher de l'eau fraîche.

I'll get you some fresh water.

L'herbe devait pas être fraîche.

The grass must not have been fresh.

— Marche à l'ombre (1984)

T'en veux une bien fraîche, mec ?

Want a really fresh one, man?

De la viande fraîche !

Fresh meat!

— 3 Idiots (2009)

Je vais tirer de l'eau fraîche du puits.

I'm going to draw fresh water from the well.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Une fraîche jeune fille, c'était son début de soirée idéal.

A fresh-faced young girl—that was his ideal evening out.

— Entretien avec un vampire (1994)

Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Une boisson fraîche.

A refreshing drink.

— Yolo (2024)