Yap.Town

bien mieux

much better

→ bien
phrase Uncommon #10,799
much better Bien intensifies mieux, meaning “better.”
FR: Je me sens bien mieux aujourd’hui.
EN: I feel much better today.

Non, en bien mieux.

No, much better.

— L'Échine du diable (2001)

Armel est bien mieux comme ça.

Armel is much better this way.

— Army of Shadows (1969)

Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.

I slept well, after which I felt much better.

Bien mieux qu'avant.

Much better than before.

— Mourir pour survivre (2018)

Bien mieux !

Much better!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il t'irait bien mieux.

It would suit you much better.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu es bien mieux sans lui.

You're much better off without him.

La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux.

The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off.

— Les Diaboliques (1955)

Tu nages bien mieux que lui.

You swim much better than him.

Ces bâtards connaissent le terrain bien mieux que nous.

Those bastards know the terrain much better than we do.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je vois que les couples travaillent bien mieux.

I see that couples work much better.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vois bien mieux.

I can see much better.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça mord bien mieux aux Pierres Noires.

They're biting much better at Pierres Noires.

— Le Bras de diamant (1969)

Bien mieux.

Much better.

— Épouses et Concubines (1991)

Oui, bien mieux.

Yes, much better.

— King of Comedy (1999)

Je pense que c'est bien mieux maintenant.

I think it's much better now.

On sera bien mieux sans lui.

We'll be much better off without him.

— Volver (2006)

Sami mérite bien mieux.

Sami deserves much better.

Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.

Tom speaks French much better than he speaks English.

Bien mieux, merci.

Much better, thank you.

Vous êtes bien mieux sans maquillage.

You look much better without makeup.

— Le Petit Soldat (1963)

Hae-jin était bien mieux.

Hae-jin was much better.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si tu avais été là, ça aurait été bien mieux.

If you’d been there, it would have been much better.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Avec ces lunettes, je vois bien mieux.

With these glasses, I see much better.

J'ai trouvé bien mieux.

I found something much better.

— Fight Club (1999)

Je me sentirais bien mieux.

I would feel much better.

— Parasite (2019)

On va bien mieux qu'avant toutes les deux.

We're both doing much better than before.

— Die My Love (2025)

Alors on pourra bien mieux leur dicter nos conditions.

Then we’ll be in a much better position to dictate our terms to them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)