son, threads, wires, cables, sons
You never had a son.
He is a good son.
Les fils du régisseur dirent n'avoir vu Sigi que brièvement.
The stage manager's sons said they had only seen Sigi briefly.
— Le Ruban blanc (2009)
Leurs fils sont morts pendant la guerre.
Their sons died during the war.
Tes défauts en tant que fils sont mon échec en tant que père.
Your shortcomings as a son are my failure as a father.
— Gladiator (2000)
Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
The farmer could leave no wealth to his sons.
Aragorn, fils d'Arathorn et Boromir, du Gondor.
Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Deux de ses fils sont morts à la guerre.
Two of her sons died in the war.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Sir Lord Jimmy Crystal, fils favori du Malin.
Sir Lord Jimmy Crystal, the Devil’s favorite son.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.
He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Sal et ses fils ne sont pas responsables des flics.
Sal and his sons are not responsible for the cops.
— Do the Right Thing (1989)
Welcome home, son.
En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
In general, who visits their parents more, sons or daughters?
Vous êtes très perspicace, Eomer, fils d'Eomund, bien trop.
You are very perceptive, Éomer, son of Éomund—far too perceptive.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
We are all sons and daughters of God.
Le plus marrant, c'est qu'il voulait des fils.
The funniest part is that he wanted sons.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Renan, est-ce que vous pouvez voir au moins, fils ?
Renan, can you at least see, son?
— Troupe d'Élite (2007)
I never had a son.
We have two sons.
La moitié lumineuse devint le troisième fils du roi dragon, Ao Bing.
The bright half became the Dragon King’s third son, Ao Bing.
— Ne Zha 2 (2025)
Allez chercher vos femmes et vos fils de la Cité Ouvrière !
Go get your wives and sons from the Workers’ City!
— Metropolis (1927)
Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
Mr. Smith has three sons who became engineers.
Mes fils aiment beaucoup les animaux.
My sons love animals very much.
Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
Son, my name is Jesus, and I am your father.
Les fils du marionnettiste sont invisibles.
The puppeteer's strings are invisible.
Ainsi disparaît Denethor, fils d'Etchelion.
Thus passes Denethor, son of Ecthelion.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu es le portrait craché de ton futur fils.
You are the spitting image of your future son.
— Retour vers le futur II (1989)
Mais, suivant vous, qu'est-il devenu ce bon jeune homme, ce modèle des fils ?
But what do you think became of that fine young man, that model son?
Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.
Willy is the little boy his mommy is missing.
— Des hommes d'honneur (1992)
Good night, son.
Fais-toi plaisir, fils, prends un pistolet.
Treat yourself, son—grab a gun.
— La Cité des hommes (2007)
Tes fils l'ont ramené dans ta voiture volante !
Your sons brought him back in your flying car!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom a perdu trois fils à la guerre.
Tom lost three sons in the war.
Il a enterré son corps mieux qu'aucun fils ne le ferait.
He buried his body better than any son would.
— Locataires (2004)
La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.
The mother, the idiot son, the dark and damp house.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils.
That is why you, parents, entrusted your sons to us.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.
My uncle had no sons, and no one got the credit.
— Dangal (2016)
Avant la guerre, les fils à boyaux, c'était autre chose.
Before the war, gut strings were something else.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Du calme, fils, tu as eu une dure journée.
Calm down, son, you've had a tough day.
— La Guerre des étoiles (1977)
On va te nettoyer ça en moins de deux, fils.
We'll clean that up for you in two shakes, son.
— Apocalypse Now (1979)
She abandoned her sons.
Les femmes de mes fils, Maria, Tina, Anna et sa sœur Miletta.
My sons' wives, Maria, Tina, Anna and her sister Miletta.
— Porco Rosso (1992)
Tom n'a pas de fils.
Tom doesn't have a son.
Il est écrit dans la Bible que les fils paieront pour les crimes de leur père.
It is written in the Bible that the sons will pay for their fathers’ crimes.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Leur deuxième fille et leur premier fils étaient encore loin d’être nés.
Their second daughter and first son were still a long way from being born.
T'as pas été un bon fils, mon garçon.
You haven't been a good son, my boy.
— Douleur et gloire (2019)
Je suis le roi T'Challa, fils du roi T'Chaka.
I am King T'Challa, son of King T'Chaka.
— Black Panther (2018)
C'était comme si vous ne vouliez pas de moi pour fils.
It was as if you didn’t want me as your son.
— Gladiator (2000)
Et Barty Croupton, ce cœur de pierre, a envoyé son propre fils à Azkaban.
And Barty Crouch, that heart of stone, sent his own son to Azkaban.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Les mères savent que leurs fils reviennent en cercueils.
Mothers know that their sons come back in coffins.
Fils, quel est le coût d'un appareil photo professionnel ?
Son, how much does a professional camera cost?
— 3 Idiots (2009)
Un bon fils chinois ne doit-il pas loger chez ses parents ?
Shouldn't a good Chinese son live with his parents?
— Crazy Rich Asians (2018)
Your sons are very beautiful.
Vous êtes le piètre fils d'une prestigieuse lignée.
You are the sorry son of a prestigious lineage.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu as parlé à tes fils, récemment ?
Have you spoken to your sons recently?
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Longue vie à toi, fils du Bihar !
Long life to you, son of Bihar!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je ne suis que le deuxième fils après tout.
I'm only the second son after all.
Mes cheveux sont autant de fils de soie blancs.
My hair is like so many white silk threads.
— Pierrot le Fou (1965)
Une mort sur la plage, fils, c'est une noyade.
A death on the beach, son, is a drowning.
— Troupe d'Élite (2007)
I don't have a son.
Pourquoi ne pas le demander à ton bon à rien de fils ?
Why don't you ask your good-for-nothing son?
— Masaan (2015)
We are his sons.
J'ai essayé d'être le meilleur fils possible.
I tried to be the best son I could be.
Paulie et ses frères avaient des tas de fils et de neveux.
Paulie and his brothers had lots of sons and nephews.
— Les Affranchis (1990)
Pour que notre nouveau fils reprenne des forces.
So that our new son can regain his strength.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je suis le prince T'Challa, fils du roi T'Chaka !
I am Prince T'Challa, son of King T'Chaka!
— Black Panther (2018)
Écoute bien ce que je vais te dire, fils.
Listen carefully to what I'm going to tell you, son.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mon cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.
My dear son, I don't know if you will receive this letter.
— La Chute (2004)
Elle est jeune, mais déjà plus forte que mes fils.
She is young, but already stronger than my sons.
— Porco Rosso (1992)
Quelle tragédie pour le roi que de perdre son unique fils et héritier.
What a tragedy for the king to lose his only son and heir.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
M. Smith avait trois fils qui sont devenus ingénieurs.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
I'm proud of you, son.
Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
My wife is six months pregnant with our first son.
Il leur envoie peut-être de l'argent, comme tout bon fils chinois.
Maybe he sends them money, like any good Chinese son.
— Crazy Rich Asians (2018)
Carl fils croit que les enfants doivent manger.
Carl’s son thinks children need to eat.
— Idiocracy (2006)
J'en ai parlé à l'un de mes fils, pour l'encourager.
I mentioned it to one of my sons to encourage him.
— Douleur et gloire (2019)
Tu es trop sévère avec tes fils.
You are too strict with your sons.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Même en me passant pour mon propre fils.
Even pretending to be my own son.
— The Man from Earth (2007)
J'aimerais bien, fils, mais ta mère me terrorise.
I’d love to, son, but your mother terrifies me.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je suis Aragorn, fils d'Arathorn.
I am Aragorn, son of Arathorn.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, petits amis, vieux amis.
Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, old friends.
— Love Actually (2003)
My sons don't have any daughters.
N'es-tu pas mon cher fils, mon enfant ?
Aren’t you my dear son, my child?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mes deux fils peuvent prétendre au trône.
My two sons are eligible to inherit the throne.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ses fils ne sont pas bien élevés.
His sons are not well brought up.
How many sons do you have?
Qu'a-t-il fait avec ses fils ?
What did he do with his sons?
Dites-leur comment descendre ces fils de pute.
Tell them how to take down those sons of bitches.
— Independence Day (1996)
Les marionnettes fonctionnent avec des fils.
The puppets work with strings.
Les marionnettes se déplacent sur des fils.
The puppets move on strings.
Servons-nous de nos fils, au besoin !
Let's use our sons, if necessary!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je vais passer quelques coups de fils.
I'm going to make some calls.